随’99昆明世博会游览车导游口译--《中国科技翻译》2002年04期

《中国科技翻译》2002年04期

随’99昆明世博会游览车导游口译

　　作者以担任’99昆明世博会游览车导游口译及培训其导游的经历 ,阐述在特定情景中的口译。译者必须明确目标 ,抓住中心 ;同时把握任务、时间和场景关系。口译要言简意赅、以通俗易懂为主旨
【作者单位】：云南农业大学外语学院昆明市650201
【关键词】：情景口译;任务;时间;场景
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-005
【正文快照】：
　　1　引　言1 999年 5月我国成功地举办了“中国’99昆明世界园艺博览会”(’99ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＨｏｒｔｉｃｕｌｔｕｒａｌＥｘｐｏｓｉｔｉｏｎＫｕｎｍｉｎｇ ,Ｃｈｉｎａ)。世博会是国际园艺界的一次盛事 ,也是我国政府在 2 0世纪末主办的最大规模的全球性盛会。会议期间接待中外来宾人数估计约 80 0～ 1 0 0 0万。世博会增进了各参与国的园艺业在世界范围内的交流与合作 ,以及园艺产品和相关服务的国际贸易。国内外众多的专业技术人员带来了具有当代科技水平的产品和技术 ,是一次了解各国科技发展水平 ,学习先进技术的良好机…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	曾文雄; 口译的语用流利性[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 22-24+60
2	汪滔; 论口译的跨文化语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 19-21
3	韩振宇; 笔记在口译中的作用[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 26-27+34
4	刘萍; 中式菜肴名称的口译[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 18-20
5	王绍祥; 口译应变策略[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 20-23
6	杨梅; 论技术谈判口译的特点[J]; 中国科技翻译; 2003年01期; 17-18+65
7	房维军; 英语口译三难[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 19-21+59
8	安新奎; 口译的预测机制管窥[J]; 中国科技翻译; 2001年03期; 27-29
9	方健壮; 论口译教材的特点与编写原则[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 22-24+47
10	尹耀德; 口译现场争执的处理[J]; 中国科技翻译; 2003年02期; 26-28+62

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	任诚刚; 随’99昆明世博会游览车导游口译 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 18-21+38
2	朱丹梅; 美国英语与美国人的时间观 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2002年02期; 116-117
3	陈倚伶; 英语语言的时空交融现象 [J];成都师范高等专科学校学报; 2003年01期; 98-100
4	张愚; 英语介词时空观语言哲学探源 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年05期; 101-105
5	王远新; 时空观念的语言学探索——以突厥语族语言为例 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 2003年01期; 120-128
6	杨永华; 试论英汉时间表达在文体中的差异 [J];湛江师范学院学报(社会科学版); 1997年02期; 98-99
7	魏家海; 古诗英译中意象组合的时间“前景化” [J];广东外语外贸大学学报; 2002年01期; 87-92
8	黄宁; 文化意识:古文英译中的重要因素 [J];南京化工大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期; 50-52
9	Time Is Money [J];阅读与作文(高中版)(英文版); 2006年11期; 3
10	邓道宣; “在……之下”的英语表达法 [J];中国科技翻译; 2002年01期; 53-55+37

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孔海珍; 任务型教学法在中等职业学校英语词汇教学中的应用研究 [D];河北师范大学; 2006年
2	刘微; 《新视野大学英语》教材评估 [D];武汉理工大学; 2006年
3	岳畅; 大学非英语专业口语课堂中信息差任务的研究 [D];重庆大学; 2005年
4	李品; 中国大学生英语阅读元认知知识的研究 [D];武汉大学; 2005年
5	王玉; 高职英语课堂互动教学策略研究 [D];上海师范大学; 2006年
6	李秋英; 合作英语教学模式及其对大学英语教学的启示 [D];吉林大学; 2006年
7	成芳芳; 表示时间同时性的语法功能词 [D];大连理工大学; 2005年
8	俞静; 中国大学生记忆与英语阅读理解研究 [D];重庆大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	熊君; 多媒体对初中英语新课标的优化 [A];中国教育技术协会2004年年会论文集 [C]; 2004年
2	张小健; 大学英语教学中如何设计培养学生思维能力的任务 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年