汉语动词英译的多端口处理--《中国科技翻译》2002年04期

《中国科技翻译》2002年04期

汉语动词英译的多端口处理

　　汉语动词多 ,英语动词少 ,已成为汉英转换中的难点 ,不过英语丰富的形制和关系词及许多词类所拥有的动词性给我们提供了解决此类问题的方法。本文从零体现 ,名词、介词、形容词、副词、非谓语动词等方面 ,以典型的译例 ,简洁的说明介绍动词转换的技巧和规律。
【作者单位】：新疆大学外语学院英语系乌鲁木齐市830046
【关键词】：汉语多动词;英语多端口;译例说明
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-001
【正文快照】：
　　英汉两种语言分属两种完全不同的语系 ,因此在语言上呈现出诸多差异 ,其中一个明显的差异是汉语的“多动词”现象。人们发现 ,汉语动词的使用频率大大高于英语。这是因为英语动词的造句功能比汉语小得多。谓语限定动词受主谓关系的限制 ,一个简单句或分句大多只有一个谓语动词 (少数有两个或两个以上的并列谓语动词 )。英语少用动词的另一个直接原因是动词意义的多路体现 ,即通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。英语多样性动态意义的表现形式恰恰体现了英语形态化语言的特点。同时 ,侧重用什么词来对应汉语的动词 ,又受制于英语的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（225）篇
	【共引文献】		共（225）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期
2	蒋路; 英语教学中的翻译 [J];包钢科技; 2006年05期
3	巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期
4	唐莉玲,姚玲; 浅谈产品说明书的英译 [J];桂林航天工业高等专科学校学报; 2005年03期
5	胡曼茹; 浅析商贸翻译中词类的转换 [J];桂林师范高等专科学校学报; 2002年01期
6	李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
7	李俊; 英汉习语文化差异解读与翻译 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2004年03期
8	浦立昕; 论中诗英译的忠实性 [J];大理学院学报; 2002年02期
9	黄勇; 综合还是分析 [J];广西工学院学报; 2005年S2期
10	王静,郎江涛; 直译与意译的比较研究——从严复“信、达、雅”的角度说起 [J];涪陵师范学院学报; 2003年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	付瑶; 翻译：跨文化交际 [D];外交学院; 2003年
2	李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年
3	于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年
4	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
5	李婷; 思维方式转换与英语长句的汉译 [D];山东大学; 2006年
6	徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年
7	方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年
8	杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年
9	张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
10	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2	陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 3 条

1	郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
3	卢丹晖; 机器翻译的应用前景 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	姜洪,叶永昌; 理解英语短语动词内在含义的另一条思路[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 15-17+59
2	陈恪清; “原因”汉译英的表达法(下)[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 61-63+60
3	王金波,王燕; 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 1-4+12
4	彭漪,张敬源; 汉英翻译中的理解障碍及其成因[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 42-44+51
5	陈恪清; “原因”汉译英的表达法(上)[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 55-58
6	佟兆俊; “使”的英译法[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 61-63+60
7	胡庚申,汪敬钦; 英文法律语言的“冗余”性表征及其汉译对策[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 22-26
8	齐让孝; 证券新闻词英译辨析[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 39-42
9	蔡先凤; 论提单和租约的句法特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 43-47
10	郝雁南; 英汉语词序不同及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 13-14+64

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	谢旭升; 汉语动词英译的多端口处理 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 5-7
2	李胜机; 汉英翻译实践中的问题及对策研究 [J];和田师范专科学校学报; 2006年05期; 138-139
3	赵婧; 英汉语言表达方式比较与转换 [J];福州大学学报(社会科学版); 1998年02期; 39-40