《中国科技翻译》2002年04期 加入收藏    获取最新 
 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象
 王金波;王燕
 　　冗余成分是语言交际能够顺利进行的一个重要原因。语内交际时 ,语言的冗余成分正适合该语言信息接收者的信道容量 ,足以保证交际的成功。然而 ,语际交际时如果把源语的冗余成分照搬到目的语就会与目的语信息接收者的信道容量不符 ,从而影响交际的成功。本文结合大量实例探讨汉英翻译中的冗余现象 ,并提出相应的解决方案。本文认为 ,翻译是语际交际 ,从信息论的角度来看 ,翻译的任务之一便是调整变换源语中本属适度的冗余成分 ,使其适应目的语信息接收者的信道容量 ,保证交际的成功
【作者单位】：上海交通大学外国语学院 上海市200240 (王金波);上海交通大学技术学院外语系 上海市200231(王燕)
【关键词】：冗余;语内交际;信道容量;语际交际
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2002-04-000
【正文快照】：
　　1　引　言信息论告诉我们 ,信息在信道 (ｃｈａｎｎｅｌ)传递不可避免地会受到噪声 (ｎｏｉｓｅ)干扰。为了保证信息传递的准确无误 ,信息发送者在编码(ｅｎｃｏｄｅ)时需要对信息进行重复或累加 ,使信息接受者收到比实际需要多一些的信息 ,以帮助破解 (ｄｅｃｏｄｅ)信息发送
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1林克难; 汉英翻译多“蛇足” [J]; 上海科技翻译; 2000年01期
2廖七一; 论翻译中的冗余信息 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年06期
3庄绎传; 也谈中式英语 [J]; 中国翻译; 2000年06期
 【引证文献】 共（22）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1常静; 汉英翻译中的冗余 [D];对外经济贸易大学; 2007年
2杜志华; 文化缺省的翻译和信息理论中的冗余平衡 [D];西安电子科技大学; 2007年
3张东霞; 文本功能转换 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4葛川梅; 从信息论的角度看翻译中的冗余等值 [D];重庆大学; 2003年
5邓立村; 在功能对等中促进交流 [D];国防科学技术大学; 2004年
6郑冰寒; 冗余信息与英文汉译 [D];华东师范大学; 2004年
7赵惠; 翻译过程中的三图式模式 [D];重庆大学; 2004年
8徐献; 从功能翻译理论角度看政府外宣翻译中的冗余问题 [D];广东外语外贸大学; 2007年
9杨健川; 从功能视角看跨文化翻译策略 [D];广东外语外贸大学; 2007年
10吕晶; 语言经济原则观照下政治文本汉英翻译中冗余信息的消除 [D];广东外语外贸大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李艳蕊; 汉英翻译的过度冗余及其成因 [J]; 东北电力学院学报; 2004年05期
2赵刚; 汉语中的冗余信息及其翻译 [J]; 国外外语教学; 2004年04期
3陈巧玲; 同声传译传播模式的建构 [J]; 东南传播; 2008年04期
4谢敏; 汉语成语英译冗余信息的处理 [J]; 江西农业大学学报(社会科学版); 2007年01期
5李艳蕊; 汉英翻译的过度冗余及其成因 [J]; 湖州师范学院学报; 2005年06期
6徐献; 从合作原则的角度看对外宣传翻译的冗余现象 [J]; 科技信息; 2006年10期
7尹洪山,胡刚; 汉英翻译的迁移性冗余 [J]; 中国科技翻译; 2006年02期
8罗小华; 汉英翻译中冗余信息的处理方法探讨 [J]; 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2007年04期
9张新军,杨慧; 高校网页英文翻译的调查 [J]; 上海科技翻译; 2003年04期
10熊莉清,李英军; 试论汉语中的重复现象及其英译 [J]; 新疆师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
 【共引文献】 共（782）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1杨鹏鲲; 功能对等理论及法律翻译 [D];东北财经大学; 2005年
2颜丽洁; 论英汉翻译中的冗余对等 [D];广西大学; 2005年
3张帅; 基于语义语言的多义词译文选择研究 [D];大连理工大学; 2005年
4田园; 从冗余看英汉翻译中的增补 [D];曲阜师范大学; 2007年
5喻惠芳; 从关联理论视角看网络新闻汉英翻译 [D];华中师范大学; 2006年
6李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年
7滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年
8周民; 先备知识 [D];武汉理工大学; 2005年
9俞静; 中国大学生记忆与英语阅读理解研究 [D];重庆大学; 2002年
10吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];黑龙江大学; 2003年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
2侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
3温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年
4吕明臣; 话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工 [D];吉林大学; 2005年
5Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年
6陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
7宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
8应真箭; 二语词汇学习软件中的词聚合效应 [D];华东师范大学; 2006年
9庄智象; 我国翻译专业建设—问题与对策 [D];上海外国语大学; 2007年
10丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1吴朋; 形容词在旅游广告中的英汉对比及翻译 [J]; 国际商务研究; 2007年01期
2关玲; 民族地区师范学校普通话教学研究 [J]; 贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期
3曾维秀; 论汉语广告翻译中存在的主要语用失误——兼论语用分析在广告翻译中的作用 [J]; 重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年02期
4吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J]; 广西教育学院学报; 2000年03期
5师艳芳; 汉语习语英译中民族色彩的处理 [J]; 太原城市职业技术学院学报; 2004年04期
6朱丹江; 英语句子中否定词不否定之浅议 [J]; 贵阳师专学报(社会科学版); 1997年02期
7王琳; 浅谈英汉翻译中的文化差异 [J]; 承德石油高等专科学校学报; 2005年03期
8来庆彬; 翻译教学中的英汉词汇对比 [J]; 大学英语(学术版); 2006年01期
9袁红; 汉英翻译中的结构转换 [J]; 呼伦贝尔学院学报; 2001年03期
10何春燕; 浅析英汉标点符号在翻译中的处理 [J]; 郴州师范高等专科学校学报; 2000年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 7 条
 
1吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3谢旭慧,程肇基; 普通话水平测试误差的心理分析及对策 [A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集 [C]; 2002年
4范敬民; 基于心理语言学的阅读模式分析 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
5徐海; 英、汉分类词典编纂刍议 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
6孙琳; 欧美学生入门阶段汉字视觉与笔画顺序逻辑之心理程序的塑造 [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年
7陈贤纯; 强化教学:提高效率之路——《汉语强化教程》的编写与实验 [A];第八届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共（218）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1刘娟; 编译在外宣英译中的应用研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
2李斌; 对外宣传资料的归化翻译 [D];广东外语外贸大学; 2003年
3葛川梅; 从信息论的角度看翻译中的冗余等值 [D];重庆大学; 2003年
4刘守斌; 我国新时期政论文体的翻译 [D];四川大学; 2003年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1杨永贤; 中文修辞句式在旅游英语翻译教学中的修辞审美差异探讨 [J]; 成都教育学院学报; 2005年08期
2曾祥娟,田踊; 论英语中冗余语言信息的语用功能 [J]; 长沙大学学报; 2000年03期
3李艳蕊; 汉英翻译的过度冗余及其成因 [J]; 东北电力学院学报; 2004年05期
4曾利沙; 对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则 [J]; 广东外语外贸大学学报; 2005年02期
5阎光才; 牛津大学与牛津城——传统大学与社区间互动的一个经典个案分析 [J]; 比较教育研究; 2004年04期
6王家年; 科研论文标题英译的简约与冗余 [J]; 桂林电子工业学院学报; 2004年04期
7李英垣; 论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响 [J]; 外国语言文学; 2006年01期
8林晓琴; 功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用 [J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期
9黄海璇; 文学作品中的文化缺省与翻译策略——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭英译本为例 [J]; 广州大学学报(社会科学版); 2004年10期
10赵刚; 汉语中的冗余信息及其翻译 [J]; 国外外语教学; 2004年04期
 西文参考文献找到 10 条
 
1Gile, D; Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M] [M];; 1995年
2Nida, E.A; Toward a Science of Translating [M] [M];; 1964年
3Nida.E; A Approaches to translating in the Westernworld [M];; 1984年
4Newmark,Peter; Approaches to Translation [M];; 1981年
5Shuttleworth,Mark&Cowie,Moira; Dictionary of Translation Studies [M];; 2004年
6John, I. Saeed; Semantics[M] [M];; 2000年
7Newmark, Peter.; Approaches to Translation[M] [M];; 1981年
8Nida. E. A; Toward a Science of Translation[M] [M];; 1964年
9Nida, Eugene A., and William D. Reybum.; Meaning Across Cultures[M] [M];; 1981年
10 American Society of Missiology Series [M];; 年
 【二级引证文献】 共（17）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 9 条
 
1田园; 从冗余看英汉翻译中的增补 [D];曲阜师范大学; 2007年
2常静; 汉英翻译中的冗余 [D];对外经济贸易大学; 2007年
3王燕; 从顺应论角度谈范畴概念词的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年
4徐献; 从功能翻译理论角度看政府外宣翻译中的冗余问题 [D];广东外语外贸大学; 2007年
5杨健川; 从功能视角看跨文化翻译策略 [D];广东外语外贸大学; 2007年
6吕晶; 语言经济原则观照下政治文本汉英翻译中冗余信息的消除 [D];广东外语外贸大学; 2007年
7艾华香; 图式理论原则下旅游资料的汉译英 [D];中南大学; 2006年
8辜璞; 论英汉互译中文本的扩张及其可控性 [D];中国地质大学; 2007年
9罗红霞; 汉英翻译中的母语负迁移 [D];西北师范大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 6 条
 
1蔡荣寿,余晓; 高校网页英译述评 [J]; 经济与社会发展; 2007年05期
2李静,杨红,王彦琳; 谈英语写作中的母语干扰问题 [J]; 科教文汇(上半月); 2007年02期
3陈月红; 建构主义理论下的课外英语学习环境研究 [J]; 三峡大学学报(人文社会科学版); 2007年05期
4范勇; 中国高校英文网页存在问题研究 [J]; 高等教育与学术研究; 2008年01期
5范武邱,范头姣; 中国大学校训翻译:问题与基本对策 [J]; 上海翻译; 2008年02期
6李继民; 从动态学角度研究翻译中的“文化迁移” [J]; 语言与翻译; 2007年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1王金波,王燕; 从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象 [J];中国科技翻译; 2002年04期; 1-4+12
2付红梅; 语言冗余现象在英语教学中的作用初探 [J];中北大学学报(社会科学版); 2005年01期; 95-97
3张晨明; 认识冗余现象 提高听说技能 [J];外语电化教学; 1999年01期; 17-18
4吕玉勇; 英语中的冗余信息和听力理解 [J];江苏大学学报(高教研究版); 2004年02期; 70-74
5曾祥娟,田踊; 论英语中冗余语言信息的语用功能 [J];长沙大学学报; 2000年03期; 67-69
6刘学敏,刘绍龙; 中国英语学习者所犯的"缺省"和"冗余"两类错误的调查报告——一项基于语料库的研究 [J];外语电化教学; 2004年03期; 86-88
7康梅林; 冗余现象与英语教学 [J];湖北广播电视大学学报; 2006年03期; 135-137
8李宪一; 冗余与阅读 [J];云南师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期; 111-113
9董爱华,王晓萍; 谈学生英语听力的提高 [J];新乡师范高等专科学校学报; 2000年03期; 65-67
10刘学敏,刘玉花; 中国英语学习者“简单介词”的“缺省”和“冗余”分析——一项基于语料库的研究 [J];广东技术师范学院学报; 2006年05期; 126-128+138
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1常静; 汉英翻译中的冗余 [D];对外经济贸易大学; 2007年
2刘学敏; 中国学生所犯的缺省和冗余两类错误的语料库研究 [D];广东外语外贸大学; 2002年
3苏如峰; 英语冠词习得的语料库探究 [D];首都师范大学; 2007年
4黄晓苑; 试析句法的冗余与简化现象对中国学生听力理解的影响 [D];华南师范大学; 2002年
5苏丽琴; 句法的变化对于中国英语学习者听力理解的影响 [D];华中师范大学; 2002年