《中国科技翻译》2001年04期 加入收藏    获取最新    语篇翻译观对翻译教学的启示   尹衍桐   　　围绕提高学生翻译实践能力这一教学目的 ,翻译课应该把树立学生的语篇翻译观作为中心任务。本文认为翻译课教师应该立足于语篇 ,认识学生翻译中的主要问题 ,讲解翻译的基本技巧 ,并把语篇对比纳入教学的主要内容 【作者单位】：石油大学(华东)外语系 东营市257061 【关键词】：语篇翻译观;翻译教学;翻译错误;翻译技巧;语篇对比 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2001-04-010 【正文快照】： 　　1　语篇翻译观现代语言学把语言研究的重心从句子转向语篇 ,这对翻译和翻译研究产生了深远的影响。首先是把翻译和翻译研究的视角从句子为中心的模式转移到重视语篇整体的翻译模式。在翻译单位方面 ,有的主张以句群为基本单位 ,有的赞成以段落为基本单位 ,还有的倾向于把整个语     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Impact of Text Translation Concept on Translation Teaching   Yin Yantong   　To fulfill the goal of improving students'translation ability,heightening students'text translation concept shall be taken as the central task of translation course.This article argues that translation teachers shall base upon the whole text to see students'translation problems and to explain translation techniques,and shall pay greater attention to the differences of discourse patterns between SL and TL. 【Keyword】：text translation concept\ translation teaching\ translation mistakes\ translation techniques\ comparison of discourse pattern   【参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 刘文瑛,詹晶辉; 从大学生和研究生的蹩脚翻译看加强翻译训练的必要性 [J];中国翻译; 1998年01期 2 许有江; 学生翻译作业中的常见错误例析——兼谈英语专业本科翻译课教学 [J];中国翻译; 1998年04期 3 姚暨荣; 论篇章翻译的实质 [J];中国翻译; 2000年05期 4 林克难; 意向性与长句翻译 [J];中国翻译; 1995年05期 5 司显柱; 论语篇为翻译的基本单位 [J];中国翻译; 1999年02期 6 姜秋霞,张柏然; 整体概念与翻译 [J];中国翻译; 1996年06期 7 王云桥; 谈段落作为语篇翻译的操作单位 [J];中国翻译; 1998年05期 8 沈伟栋; 话语分析与翻译 [J];中国翻译; 2000年06期   【引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 欧燕; 霍斯的语篇分析模式与高校翻译教材改革 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年07期 2 刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2003年06期 3 林竹梅; 翻译研究中的语篇对比 [J];沈阳工程学院学报(社会科学版); 2007年04期 4 徐庆利,徐庆波; 英语专业学生语篇意识与翻译水平的相关性研究 [J];四川教育学院学报; 2007年07期 5 尹衍桐,王红旭; 语篇翻译观与翻译教学中的矛盾 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年03期 6 尹衍桐,袁洪婵; 全语言教学法在翻译教学中的应用 [J];山东外语教学; 2004年06期 7 刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J];西安外国语学院学报; 2004年02期 8 张爱惠,张建惠; 立体化翻译教学模式初探 [J];中国校外教育(理论); 2008年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 郭晓菊; 语篇翻译观下的《哈利·波特》中译本研究 [D];合肥工业大学; 2007年 2 李莉; 论语篇为翻译的基本单位 [D];江西师范大学; 2004年   【共引文献】   共（868）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张保红; 文学语言的审美性与翻译 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年01期 2 谢桂梅; 从moon-shaped初探“月亮”的中西文化内涵 [J];国际关系学院学报; 2006年03期 3 倪秀英; 英汉句型结构蕴涵的思维模式差异 [J];贵州教育学院学报; 2001年05期 4 张新峰,成馨; “心”和“heart”的语义比较和对比 [J];安阳师范学院学报; 2002年01期 5 季益水; 文学翻译:从语内比较到欣赏 [J];安徽职业技术学院学报; 2004年04期 6 刘彦仕; 隐性与显性:从中西美学看林语堂的英译《浮生六记》 [J];四川文理学院学报; 2007年03期 7 李旭清; 翻译中的逆向思维与表达 [J];闽江学院学报; 2003年03期 8 苏萍; 浅议翻译在大学英语教学中的作用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1999年S1期 9 裴玉花,张胜利; 学生翻译实践常见错误例析——兼谈英语专业学生亟待加强的几个方面 [J];北京化工大学学报(社会科学版); 2004年03期 10 刘治军; 汉语水平及文化背景知识在翻译中的重要性 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 1998年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 袁智英; 对比分析法在高职英汉翻译教学中的应用研究 [D];华中师范大学; 2007年 2 李勇; Linguistic Influence on Thought at the Levels of Lexicon, Grammar and Discourse [D];电子科技大学; 2000年 3 胡小锐; 英汉语篇语法衔接手段对比及其在翻译中的应用 [D];上海外国语大学; 2005年 4 刘艳; 从语域的角度看翻译的对等 [D];天津师范大学; 2002年 5 逄洋洋; 口译中的模糊信息处理 [D];中国海洋大学; 2006年 6 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 7 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 8 盛永娟; 中英思维模式对比分析及其在高中英语写作教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 9 马娜; 《红楼梦》诗词英译文的元功能分析 [D];辽宁师范大学; 2005年 10 崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年 2 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 4 黄忠廉; 小句中枢全译说 [D];华中师范大学; 2005年 5 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 6 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 7 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 8 汤（？）; 当今中国的翻译政治 [D];上海外国语大学; 2004年 9 张军平; 翻译中的语段研究 [D];上海外国语大学; 2005年 10 张惠芹; 教学演讲学 [D];北京外国语大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（90）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郭厚文,蔡进宝; 语篇分析理论对高校英语翻译教材建设的作用 [J];赣南师范学院学报; 2006年05期 2 袁文彬; 翻译研究的语篇分析模式及其意义 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期 3 叶舒宪; 凯尔特文化复兴思潮与《哈利·波特》 [J];瞭望; 2005年01期 4 杨黎霞; 语篇语言学与翻译 [J];中国科技翻译; 2003年03期 5 罗选民; 从词层、句层翻译到话语层翻译——翻译的语言单位的回顾 [J];衡阳师范学院学报; 1988年02期 6 梁海,王前; 巫术与技术共同打造的艺术——《哈利·波特》 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 2004年04期 7 胥瑾; 翻译与语篇分析 [J];中国科技翻译; 2004年03期 8 戈玲玲; 语境关系顺应论对词义选择的制约 [J];中国科技翻译; 2001年04期 9 刘全福; 语境分析与褒贬语义取向 [J];中国科技翻译; 1999年03期 10 田艳; 现代信息技术与翻译教学及培训 [J];中国科技翻译; 2002年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 邢楠; 《哈利·波特》与英国哥特小说传统 [D];上海师范大学; 2005年 2 胡作友; 语篇分析与翻译 [D];合肥工业大学; 2005年  西文参考文献 找到 7 条   1 Catford,J.C; A Linguistic Theory of Translation:AnEssay in Applied Linguistics[M] [M];; 1965年 2 Halliday M.A.K; Anintroductionto Functional Grammar[M] [M];; 2000年 3 House J; Translation Quality Assessment:A Model Revised[M] [M];; 1997年 4 Baker Mona; In Other Words:A Coursebook on Transla-tion[M] [M];; 2000年 5 Cunningsworth Alan; Choosing Your Coursebook[M] [M];; 2002年 6 B. Hatim, I. Mason; Discourse and the Translator [M];; 1990年 7 Murday, Jeremy; Introducing Translation Studies [M];; 2001年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 柴德昆; 翻译的对象、局限和方法 [J];黑龙江教育学院学报; 1996年04期   【二级引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 曲悃,代建军; 浅谈语篇翻译中的情景因素 [J];山东省工会管理干部学院学报; 2006年04期 2 刘庆元; 文物翻译的“达”与“信” [J];中国科技翻译; 2005年02期 3 穆婷; 语篇意识与英语翻译教学 [J];上海理工大学学报(社会科学版); 2006年01期 4 刘庆元; 语篇翻译中的衔接与连贯 [J];山东外语教学; 2004年03期 5 刘庆元; 语篇层面的改编翻译研究 [J];外语学刊; 2005年02期 6 刘庆元; 语篇翻译中的情景取向 [J];外语教学; 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 张丽平; 高职院英汉翻译教学模式 [D];南京农业大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 庄智象; 我国翻译专业建设—问题与对策 [D];上海外国语大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 易治贤; 面向21世纪的科技翻译教学[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 48-49 2 杨柳,张柏然; “道”与“技”——被忽略的中国翻译教学问题[J]; 中国科技翻译; 2003年01期; 23-24+22 3 杨雪燕; “语篇”概念与翻译教学[J]; 中国翻译; 2003年05期; 61-66 4 张美芳; 论两种不同层次的翻译教学[J]; 外语与外语教学; 2001年05期; 40-42 5 尹衍桐,王红旭; 语篇翻译观与翻译教学中的矛盾[J]; 山东师大外国语学院学报; 2002年03期; 77-80 6 段自力; 注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 70-73 7 林克难; 翻译教学在国外[J]; 中国翻译; 2000年02期; 56-59 8 魏令查; 翻译理论与翻译教学[J]; 外语教学; 2001年03期; 64-67 9 卢思源,吴启金; 展望21世纪的翻译教学与研究[J]; 中国翻译; 2000年01期; 41-43 10 李欣; 加强科技翻译人才的培养[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 39-41+30   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 薛永; 略论翻译教学 [J];徐州教育学院学报; 2004年04期; 119-120 2 余清萍; 信息社会挑战翻译教学 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年06期; 53-54 3 龚爱华; 论我国本科英语专业翻译教学 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 117-119 4 张继文; 论语篇作为翻译教学中的基本单位 [J];潍坊学院学报; 2005年01期; 58-61 5 朱荣兰; 试论翻译教学创新意识的培养 [J];中国高教研究; 2000年04期; 69-70 6 张建丽; 翻译教学如何适应信息社会的发展 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 136-138 7 吴松林; 浅谈网上翻译教学 [J];绥化学院学报; 2005年02期; 142-143 8 魏小璞; 翻译教学与翻译能力之关系——评NETEM(2001—2004)中的翻译部分 [J];固原师专学报; 2004年04期; 90-93 9 雷大有; 论翻译教学改革的出路 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 1997年01期; 24-28 10 李玉良,王卓,周馨; 大学英语翻译教学问题探索 [J];理工高教研究; 2000年05期; 90-91  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年 2 钟慧连; 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 [D];广西师范大学; 2004年 3 吴晓萍; 论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学 [D];福建师范大学; 2003年 4 张华; 翻译与公共英语教学 [D];山东师范大学; 2006年 5 凌舒亚; 基于关联理论的语用认知手段与英语隐喻翻译 [D];北京林业大学; 2007年 6 任翠云; 英语专业翻译教学模式研究 [D];山东大学; 2007年 7 许闽安; 英汉衔接对比在翻译教学中的应用 [D];福建师范大学; 2006年 8 杨广波; 试论非英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西师范大学; 2006年 9 孟超; 英语专业本科翻译教学探索 [D];西北工业大学; 2006年 10 钱之莹; 汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 张雯静; 阅读与翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 5 魏绪涛; 对加强大学英语翻译教学的探讨 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 6 林敦川; 关于大学英语翻译选修课教学的思考 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年 7 穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 10 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 徐州教育学院外语系  > 三峡大学外语系  > 南京审计学院外语系  > 潍坊学院  > 吉林工业大学人文社会科学学院外语系  > 江西财经大学外国语学院  > 大庆师范学院  > 西北政治学院法律外语系  > 山西大学师范学院外语系  > 山东建材学院  相关作者  > 薛永  > 龚爱华  > 朱荣兰  > 吴松林  > 雷大有  > 王卓  > 余清萍  > 张继文  > 张建丽  > 魏小璞  > 李玉良  > 周馨