《中国科技翻译》2001年04期 加入收藏    获取最新    语境关系顺应论对词义选择的制约   戈玲玲   　　本文从语境关系顺应论的观点出发 ,着重探讨语境顺应对词义的影响 ,特别是在科技翻译中对词语意义的制约。文章从以下几个方面进行阐述 ;语境关系顺应限制了词语的词典语义 ;语境关系顺应补充了词语的省略义 ;语境关系顺应增添了词语的文化含义。 【作者单位】：南华大学外语系 衡阳市421001 【关键词】：语境关系顺应;词义;翻译 【分类号】：H313 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2001-04-007 【正文快照】： 　　1　引　言如何理解语境 ?国内外语言学家曾有过许多论述。张志公 ( 1 982 )把语境分为现实的语言语境和广义的语言语境。Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ( 1 92 3 )把语境归纳为文化语境和情景语境。Ｈａｌｌｉｄａｙ( 1 973 )认为语境是由场景、交际者和方式三个部分组成的。根据Ｓｐｅｒｂｅｒ＆Ｗｉｌｓｏｎ( 1 986)的关联理论 ,语境是一个心理结构体 ,是一系列存在于人们大脑中的假设 ,因此语境也称为认知语境。Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ( 1 999)把语境分为交际语境和语言语境 ,从全新的视角提出了语境关系顺应论及语境的动态生成观。本文根据Ｖｅｒ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On Contextual Correlates of Adaptability and its Constraints on Word Meaning   Ge Lingling   　This paper,from the perspective of contextual correlates of adaptability theory,aims to study the constraints of context adaptation on the choice of word meaning in science and technology translation From the discussion,we conclude that contextual correlates of adaptability can affect word meaning in translation in several aspects.It can help limit word meaning,add up elliptic meaning as well as cultural meaning. 【Keyword】：contextual correlates of adaptability\ word meaning\ translation   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 何兆熊; 语用、意义和语境 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1987年05期 2 白解红; 语境与意义 [J];外语与外语教学; 2000年04期   【引证文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 李元胜; 顺应论在中国的研究综述 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年03期 2 张克亮; 基于HNC理论的句法结构歧义消解 [J];中文信息学报; 2004年06期 3 刘长江; 从译学之“难”看译者之“策”——首届“芙蓉杯青年翻译奖”参赛随笔 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2004年03期 4 张晓梅; 顺应论对翻译研究的阐释力 [J];山东社会科学; 2005年12期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 丁辉; 文化翻译中的动态交际语境顺应 [D];湖南师范大学; 2005年 2 周漩; 从语用动态顺应论看汉英谚语的文化意象翻译研究 [D];合肥工业大学; 2007年 3 辛春晖; 顺应理论在翻译中的应用 [D];南京师范大学; 2005年 4 刘荣; 商务谈判中模糊语言的语用研究 [D];广西大学; 2007年 5 赵诗海; 文学翻译的交际语境顺应论视角 [D];辽宁师范大学; 2006年 6 王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年 7 訾华东; 语用失误的顺应性研究 [D];吉林大学; 2006年 8 李莉; 论语篇为翻译的基本单位 [D];江西师范大学; 2004年 9 王燕; 从顺应论角度谈范畴概念词的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年 10 吴婷; 从《围城》案例分析看语用顺应翻译理论 [D];外交学院; 2007年   【共引文献】   共（1162）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘列斌; 大脑记忆规律在英语词汇教学中的运用 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 范雅辉; 英语歧义现象的分类和辨析 [J];湖南教育学院学报; 1996年06期 3 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 4 夏婕; 成分分析理论在翻译中的应用初探 [J];广州大学学报(社会科学版); 2003年04期 5 沈涓; 浅谈英语词汇的文化内涵 [J];成都教育学院学报; 2005年05期 6 阳小华; 英语语义分析与司法实践 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 7 辛全民; 我国英语词汇学教材现状与分析 [J];疯狂英语(教师版); 2007年06期 8 曹国建; 文化差异与语义对应空缺和翻译障碍 [J];长沙大学学报; 1996年04期 9 蒋美红; 英语教学中文化背景知识输入的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2006年01期 10 李钢,李金姝; 英语中的性歧视语言研究 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 2 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 3 张莉; 英语语法的模糊性 [D];四川大学; 2005年 4 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 5 杨家丽; 石林县彝族撒尼学生的母语（彝语）对英语学习的影响研究 [D];云南师范大学; 2005年 6 彭艳; 初中英语词汇学习策略研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 柳琼颖; 广告人的目标在英文广告中的体现 [D];对外经济贸易大学; 2002年 8 林正军; 从历时及认知的角度看“一词多义”现象 [D];东北师范大学; 2004年 9 孙继林; 顺应论对翻译的探讨及对翻译实践的启示 [D];山东大学; 2006年 10 刘臻; 英汉通感现象的认知研究 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 马惠玲; 汉语“双重意义修辞”研究 [D];复旦大学; 2005年 2 詹全旺; 话语理解中词义的语用调整 [D];上海外国语大学; 2006年 3 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 4 梅美莲; 小说交际语用研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 6 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 7 廖巧云; C-R-A模式：言语交际的三维阐释 [D];上海外国语大学; 2005年 8 彭利元; 论语境化的翻译 [D];湖南师范大学; 2005年 9 陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年 10 周启强; 英汉构词法的认知研究 [D];湖南师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（189）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 蒋澄生,廖定中; 语用学需要“顺应”潮流——顺应论的几个关键概念述评 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2005年01期 2 曾利沙; 对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年02期 3 清华大学出版社电子信息类教材精选书目 [J];电气电子教学学报; 2005年03期 4 戴聪腾; 谈英谚汉译的灵活性 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年03期 5 朱小美,张明; 当代国外有关模糊语言学的主要研究简评 [J];当代语言学; 2005年03期 6 徐学平; 顺应论与语用距离 [J];外国语言文学; 2005年02期 7 宋志平,杨颖; 从适应性理论看翻译研究的语用取向 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 2004年03期 8 余东涛,邓嵘; 从汉语连动句的英译看英汉语句子结构的差异 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2004年02期 9 陈丽,黎千驹; 论模糊语言学的研究对象及其范围 [J];湖南社会科学; 2004年03期 10 何安平; 文化差异与语用失误 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1990年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李娜; 语用失误的认知图式分析 [D];中国海洋大学; 2005年  西文参考文献 找到 10 条   1 Goffman, E; The Presentation of Self in Everyday Life [M];; 1959年 2 Hyland,K; Hedging in Academic Writing and EAP Textbook[J] [M];English for Spe-cific Purposes; 1994年 3 Salager-Meyer F; Hedges and Textual Communicative Function in Medical English Written Discourse [M];English for Specific Purposes; 1994年 4 Varttala, Teppo. “; Remarks on the Communicative Functions of Hedging in Popular Scientific and Specialist Research Articles on Medicine.” [M];English for Specific Purposes; 1999年 5 Channell, J; Vague Language [M] [M];; 2000年 6 Crompton, P; Hedging in Academic Writing: Some Theoretical Problems [J] [M];English for Specific purposes; 1997年 7 Grice, P; Logic and Conversation [Z] [M];; 1975年 8 Kempson, R.M; Semantic Theory [M] [M];; 1977年 9 Lakoff, G.; Hedges: a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts [J] [M];Jounral of Philosophical logic; 1973年 10 Lakoff, R.; Politeness, Pragmatics and performatives [C] [M];Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presuppositions and Implicatures; 1977年   【二级引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 覃张华,王景中; 基于HNC理论的短文本语境框架提取实现 [J];北京工商大学学报(自然科学版); 2007年05期 2 肖升,阳西述,田祖伟; 基于HNC“V+了+NP_1+的+NP_2”结构的机器理解 [J];湖南师范大学自然科学学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 秦勃; 顺应理论观照下礼貌原则的不足 [D];安徽大学; 2006年 2 姚益龙; “VP+NP_1+的+NP_2”结构歧义的研究 [D];首都师范大学; 2007年 3 王广正; 基于知网语义相关度计算的汉语自动分词方法的研究 [D];云南师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 王敬成; HNC农村智能信息检索系统 [A];2006年首届ICT大会信息、知识、智能及其转换理论第一次高峰论坛会议论文集 [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 戈玲玲; 顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]; 外语学刊; 2002年03期; 8-12 2 袁斌业; 语言顺应论对翻译的启示[J]; 四川外语学院学报; 2002年05期; 112-114 3 宋志平; 翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J]; 中国翻译; 2004年02期; 21-25 4 陈春华; 顺应论和关联论——两种语用观的比较[J]; 四川外语学院学报; 2003年02期; 95-99 5 欧阳巧琳; 广告翻译中的顺应性[J]; 中南民族大学学报(人文社会科学版); 2003年05期; 176-178 6 柴同文; 试论顺应对汉英翻译的解释力[J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2002年04期; 74-77+85 7 王小凤; 文化语境顺应与文学翻译批评[J]; 外语与外语教学; 2004年08期; 45-48 8 胡启海,贾德江; 从顺应论角度看英语被动句的选择[J]; 南华大学学报(社会科学版); 2004年01期; 101-103 9 戈玲玲; 文化语境顺应与翻译解码[J]; 西安外国语学院学报; 2005年01期; 45-48 10 闫小斌; 反语的语境顺应性[J]; 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 89-91   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 戈玲玲; 语境关系顺应论对词义选择的制约 [J];中国科技翻译; 2001年04期; 28-30+40 2 朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43 3 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 4 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27 5 高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60 6 马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94 7 刘卫东; 浅议翻译过程中文化因素的影响 [J];广西大学梧州分校学报; 2000年04期; 19-22 8 张静慧; 影响翻译的文化因素及其排除方法 [J];怀化学院学报; 2004年03期; 112-115 9 赵 颖; 语言中的文化与翻译中的文化“传真” [J];河南机电高等专科学校学报; 2002年01期; 85-86 10 阮玉慧; 对英语专业翻译教学的思考 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期; 81-82  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 姜帅; 招聘面试提问：一个语言顺应语境的动态过程 [D];吉林大学; 2006年 2 郭小云; 从顺应论角度研究双关语的翻译 [D];华北电力大学（北京）; 2007年 3 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 4 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 5 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 6 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 7 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 8 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 9 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 10 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 3 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 5 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 6 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年 9 记者 李斌; 机器能够张口说话翻译不再纸上谈兵 [N];人民日报海外版; 2001年 10 爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒; 应重视翻译工作和人才培养 [N];人民日报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 南华大学外语系  > 浙江科技学院基础部  > 东南大学外语系  > 安徽电子信息职业技术学院  > 锦州医学院英语教研室  > 大庆石油学院外语系  > 广西大学梧州分校外语系  > 湖南交通职业技术学院  > 河南机电高等专科学校外语部  > 安徽工业大学文法学院  相关作者  > 戈玲玲  > 钱兴平  > 高艳  > 刘卫东  > 赵  > 朱吉梅  > 杨璐  > 马永辉  > 张静慧  > 阮玉慧