《中国科技翻译》2000年04期 加入收藏    获取最新    中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势   耿智   　　本文依据文献计量学的原理和方法 ,对 1 990～ 1 999年间发表在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海科技翻译》上的 52 8篇科技翻译理论研究文章进行了分析研究 ,试图从中揭示我国目前科技翻译理论研究的现状和发展特点 ,对今后中国科技翻译理论研究应注意的若干问题提出自己的看法 【作者单位】：湖南农业大学外语系!长沙410128 【关键词】：科技翻译;理论研究;文献计量学;发展态势 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2000-04-014 【正文快照】： 　　1　中国科技翻译理论研究概述中国科技翻译活动据考证已有两千年的历史 ,其间经历了附庸期、萌芽期、成长期、形成期、特殊发展期及全面发展期 ,共六个发展阶段[1 ] 。在科技翻译活动的过程中必然伴随着对科技翻译理论的探讨 ,这是显而易见的。现从宏观上来看 ,科技翻译理论的研究在全国范围内已颇具规模 ,可以说对科技翻译理论的探索正逐步深化 ,甚至早已有人提出构建科技翻译学的设想[2 ] [3] 。就微观而言 ,科技翻译理论在一般翻译技巧研究、特定专业文献的译法处理等方面都有了长足的进步。但我国的科技翻译理论毕竟还称不上是一门独立…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 黎难秋,徐萍,张帆; 中国科学翻译史各时期的特点、成果及简评 [J];中国翻译; 1999年03期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 周进辉; 开启科学翻译学的大门——读《科学翻译学》 [J];国外外语教学; 2005年01期 2 范武邱; 科技翻译研究:困境和对策 [J];中国科技翻译; 2007年01期 3 范武邱; 科技翻译研究面临转辙的阵痛 [J];上海科技翻译; 2002年03期   【共引文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 谢冰; 中国古代佛经译场对后世翻译活动的影响 [J];淮南师范学院学报; 2005年04期 2 王达金,汪铭; 试析明末清初中外译者的翻译思想 [J];上海翻译; 2005年04期 3 张国敬; 译者、其地位和作用 [J];西安外国语学院学报; 2003年03期   【同被引文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 范武邱; 科技翻译研究面临转辙的阵痛 [J];上海科技翻译; 2002年03期 2 方梦之; 近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述 [J];上海科技翻译; 2002年03期 3 于建平; 科技论文汉译英中若干问题分析 [J];中国翻译; 2001年01期 4 毛荣贵 ,范武邱; 磁浮列车何以“浮飞” [J];中国翻译; 2002年01期   【二级引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 范武邱; 科技翻译研究:困境和对策 [J];中国科技翻译; 2007年01期 2 李红青; 《科学翻译学》:一部特色之作 [J];外语研究; 2005年05期 3 李海军,彭劲松; 专业知识:科技翻译的瓶颈 [J];中国科技翻译; 2006年03期 4 韩子满; 应用翻译:实践与理论研究 [J];中国科技翻译; 2005年04期 5 张翠英,李瑾; 英语科技外来词在汉语科技论文中表达的规范性 [J];山东外语教学; 2004年04期 6 曾光; 网络环境下的科技翻译 [J];现代情报; 2003年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 石海英; 非文学翻译中文化因素的处理 [D];湖南师范大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 岳中生,曾方明; 科技翻译标准新议[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 45-47 2 杨福玲; 科技英语翻译——语言与专业知识的融合[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 37-40 3 曹国英; 科技英语文献的翻译研究[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 8-11+48 4 方英; 信息时代科技翻译与创新[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 55-57 5 吕世生; 我国科技翻译形势的分析及对策[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 42-44 6 王建国; 科技翻译的灵活性与模式化[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 10-12+55 7 韩建国,李亚舒; 展望21世纪的中国科技翻译[J]; 中国科技翻译; 1999年04期; 24-27 8 刘群; 试论科技翻译的质量标准与知识结构[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 39-41 9 谢祖钧,孟晋; 科技翻译应是大学英语教学的最终落脚点[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 43-44 10 刘源甫; 科技翻译词义的具体化与抽象化引申[J]; 中国科技翻译; 2004年02期; 17-20   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39 2 刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52 3 刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41 4 王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49 5 耿智; 中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势 [J];中国科技翻译; 2000年04期; 46-49 6 闻殊; 全国第八次科技翻译研讨会胜利闭幕 [J];中国科技翻译; 1997年03期; 63 7 苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 16-18 8 赵纯厚; 论科技翻译的社会地位与作用 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 48-49+56 9 林全庄; 科技翻译要“严”和“细” [J];中国科技翻译; 1994年03期; 56-57 10 张昭苑,段海生; English Advertisement and Its Translation [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2005年04期; 157-159  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年 2 徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年 3 崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年 4 杨晓莉; 从文化角度谈英语俚语的翻译 [D];山东大学; 2005年 5 屈昕; 试论汉语新词的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 6 戴拥军; 法律翻译：法律机制下的交际行为 [D];安徽师范大学; 2005年 7 徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年 8 侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 9 董静; 从文化等值看汉语习语的英译 [D];西安电子科技大学; 2007年 10 金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 林克难; 翻译理论教学:母论与系统性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 徐保华; 类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 周黎; 析交际功能派翻译理论中的文化观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 8 杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 9 杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 10 朱宝锋; 辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年 2 侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 长沙农业现代化研究所  > 中国科学院长沙农业现代化研究所  > 中国科技翻译  > 天津科技翻译出版公司  > 湖南农业大学外语系  > 湖北省武汉长江水利委员会信息研究中心  > 重庆工学院  > 西南政法大学  > 重庆  相关作者  > 刘雪云  > 尹国英  > 耿智  > 苏吉儒  > 赵纯厚  > 张昭苑  > 刘昭东  > 王松园  > 闻殊  > 陈敏  > 林全庄  > 段海生