《中国科技翻译》2000年04期 加入收藏    获取最新    东西方思维差异与跨文化交流   杜云辉   　　本文结合作者在实际工作中的体会 ,分析了东西方思维方式的差异以及由此在跨文化交流中所产生的困难 【作者单位】：云南电力集团有限公司外办!昆明市550011 【关键词】：思维差异;跨文化交流 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2000-04-009 【正文快照】： 　　作为人类交际最重要的工具 ,语言反映了处于交际中人们的思维过程 ,是沟通与理解的桥梁 ,是反映社会与文化的一种形式。英国人类文化学家爱德华·泰勒在《原始文化》一书中 ,把文化作为一个概念提了出来 ,并表述为“文化是一种复杂体 ,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯” ,可见其复杂性与广泛性。语言作为文化的组成部分之一 ,反映一个民族丰富多彩的文化现象。本文拟从东西方人不同的思维方式入手 ,分析跨文化交流的困难 ,以求进一步了解交流对象之间存在的思维和文化差异 ,有助于在交流过程中减少…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 周红民; 语用能力与口译 [J];中国科技翻译; 1999年02期 2 庄恩平; 东西方思维差异与口译 [J];上海科技翻译; 1998年02期 3 张海涛; 英汉思维差异对翻译的影响 [J];中国翻译; 1999年01期   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 曹悦; 中西整体思维与个体思维引起的英汉语言差异 [J];考试周刊; 2007年08期 2 刘雯祺; 东西方思维方式差异及对跨文化交流的影响 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年12期 3 王俊霞; 美国的个人主义与中国的集体主义 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2005年02期 4 陈美莲; 论东西方文化差异与翻译 [J];经济与社会发展; 2005年12期 5 葛志宏; 汉英思维方式及语用差异的跨文化比较 [J];中国矿业大学学报(社会科学版); 2004年04期 6 张秀芳; 浅谈跨文化因素与英汉互译 [J];开封大学学报; 2004年02期 7 李青玉,肖莉艳; 文化差异对翻译的影响因素 [J];文教资料; 2006年34期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 徐雪平; 英汉语篇若干词汇衔接手段的对比研究 [D];上海海事大学; 2004年   【共引文献】   共（129）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 薛莉芳; 从民族思维特征看英汉两种语言表达方式的差异 [J];长沙大学学报; 2003年01期 2 陈凌; 思维差异:外语教学的新探索 [J];广西教育学院学报; 2000年06期 3 易强; 英汉思维差异与语言对比 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2004年04期 4 王文春; 浅析中西方文化的某些差异与翻译 [J];甘肃高师学报; 2002年04期 5 赵丹; 论英汉民族思维模式、语言结构的差异及对翻译的影响 [J];桂林市教育学院学报; 2000年02期 6 张锦辉; 英汉翻译中思维方式的转换 [J];滨州师专学报; 2004年03期 7 李应洪; 认识与超越——论文化意象的错位对文学翻译的影响 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年04期 8 乔平; 从中式英语多余词汇翻译问题看母语的干扰 [J];太原城市职业技术学院学报; 2005年05期 9 袁金霞; 从英语诗歌看中西文化 [J];池州师专学报; 2004年04期 10 何甫权; 英语无灵主语句的汉译 [J];湖南社会科学; 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年 2 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 3 陈婵娟; 从认知语用学角度探讨同声传译的预测策略 [D];上海外国语大学; 2006年 4 孙钦美; 英汉数字对比与翻译 [D];上海海事大学; 2006年 5 王宏伟; 从跨文化角度谈中文品牌名称的英文翻译 [D];东北财经大学; 2005年 6 李海英; 中国传统思维方式与汉朝语言转换 [D];中央民族大学; 2006年 7 蓝红军; 论文学翻译过程中译者文化背景的介入 [D];湖南师范大学; 2004年 8 洪梅; 论英语句子平衡及其对翻译的意义 [D];福建师范大学; 2001年 9 Li Jing; Relevance Theory and the Treatment of Implicit Conjunctions in Chinese-English Translation [D];广东外语外贸大学; 2001年 10 郭丁; The Interpretation and Translation of Cultural Meaning [D];郑州大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 程志华; 浅谈英汉翻译中的思维转换 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年   【同被引文献】   共（29）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 于文军 ,刘永明; 中西传统思维方式比较 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1989年03期 2 侯家旭; 论语篇连贯中的词汇衔接 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2000年03期 3 关世杰; 《跨文化交流学》 [J];国际政治研究; 1995年04期 4 邓凡艳; 英汉语言差异与中西思维模式 [J];湖南师范大学社会科学学报; 1999年03期 5 张思洁，张柏然; 试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点 [J];解放军外国语学院学报; 1996年05期 6 郑兰英; 翻译中理解障碍问题分析 [J];中国科技翻译; 2003年02期 7 王英华; 英汉语矛盾修辞对比分析 [J];经济与社会发展; 2003年08期 8 王志文; 词汇衔接与语篇 [J];解放军外国语学院学报; 1994年05期 9 孙晓凌,汪北华; 从思维方式差异看中西文化差异 [J];河海大学学报(哲学社会科学版); 2003年02期 10 袁春梅; 论中英思维方式的差异对跨文化交流的影响 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期   【二级参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 连淑能; 英语的“抽象”与汉语的“具体” [J];外语学刊; 1993年03期 2 刘宓庆; 思维方式、表现法和翻译问题 [J];现代外语; 1993年01期 3 刘宓庆; 汉英对比研究的理论问题(上) [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年04期 4 贾德霖; 思维模式与线性序列——汉式英语语序特色 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年05期 5 刘绍忠; 语境与语用能力 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1997年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 董　晶,李新元; 浅谈思维方式差异对跨文化交流的影响[J]; 山东社会科学; 2000年06期; 98-99 2 韩卫红; 文化差异与跨文化交流[J]; 河海大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期; 23-26 3 袁春梅; 论中英思维方式的差异对跨文化交流的影响[J]; 河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期; 104-105 4 潘卫民; 思维差异与语篇分合翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 6-9 5 侯菊英; 东西方思维方式之比较[J]; 焦作工学院学报(社会科学版); 2002年04期; 23-24 6 陈先元; 跨文化交流的动因、趋向和形态[J]; 上海交通大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 92-97 7 卢秋田; 东西方思维方式的特点与差异[J]; 新视野; 1999年05期; 37-39+53 8 张锦帆; 跨文化交流中东西方价值观念差异的分析[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期; 99-101 9 梁海霞; 跨文化交流15法[J]; 连锁与特许; 2000年02期; 27 10 于艳红; 英汉民族思维差异及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 10-12   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杜云辉; 东西方思维差异与跨文化交流 [J];中国科技翻译; 2000年04期; 31-33 2 胡爱民; 英汉语言:不同文化背景下的思维差异 [J];长江大学学报(社会科学版); 2005年02期; 125-127 3 杨跃,李华君; 文化与思维对语言交际的影响 [J];西安电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期; 94-97 4 石中坚; 文化、语言与跨文化交流 [J];广东广播电视大学学报; 2005年01期; 81-85 5 石中坚; 浅谈跨文化交流中的语言障碍问题 [J];中山大学学报论丛; 2004年04期; 285-288 6 夏笑娟; 外语教学与跨文化交流 [J];周口师范学院学报; 2004年01期; 102-104 7 辛红; 从跨文化交流的角度研究翻译中的几个问题 [J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年05期; 112-114+130 8 董　晶,李新元; 浅谈思维方式差异对跨文化交流的影响 [J];山东社会科学; 2000年06期; 98-99 9 简讯 [J];中国科技翻译; 2005年03期; 29+67 10 谢荣贵; 归化翻译与异化翻译评析 [J];长春师范学院学报; 2006年05期; 85-87  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘怡君; Discourse Translation and Different Ways of Thinking [D];广西大学; 2002年 2 谭锦文; 电影片名翻译中的创造性叛逆 [D];安徽大学; 2005年 3 沈林林; 跨文化语境下的非言语交际 [D];黑龙江大学; 2005年 4 尹昌莉; 翻译过程中的意识形态和诗学操纵 [D];西南交通大学; 2006年 5 谢玉春; Appreciation of Translations: A Cross-cultural Perspective [D];电子科技大学; 2002年 6 宋尚哲; 新闻翻译的跨文化思考 [D];上海外国语大学; 2004年 7 胡保华; 汉西动物词汇内涵意义对比及翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 吴玥; Maintenance of Face in Intercultural Communication [D];合肥工业大学; 2006年 9 杨艳; 中、美礼貌语言选择及语用失误中隐藏的群体取向、个体取向 [D];南京师范大学; 2006年 10 郑秋芳; 文化的流失与翻译 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 王育英; 汉英语言差异与共使用者的思维差异 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 黄慧君; “意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 3 张莹; 从翻译的角度探索哲学阐释学关照下的文化误读 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 胡庚申; 问题·思考·实践·出路——我国跨文化交际研究的一个方向 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 5 张丽; 中日语言交际中的文化观念差异及其应对策略——以词汇为中心 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 冯源; 文化理解在美国外语教育中的地位 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 7 吕和发; 品牌翻译启示录——谈品牌的Internationalization,Localization and Glocalization [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 李珅　李天明; 汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值 [N];光明日报; 2003年 2 李阳; 民俗语言学：在发展与探索中前进 [N];中国社会科学院院报; 2007年 3 崔雪芹　孙琛辉; 对外汉语教学要为跨文化交流服务 [N];科学时报; 2007年 4 陈青松; 语词符号与人类文化符号现象的耦合 [N];文艺报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 云南电力集团有限公司外办  > 长江大学外国语学院  > 西安电子科技大学人文学院  > 潮州广播电视大学  > 肇庆学院外语系  > 聊城师范学院大英部  > 山东财政学院  > 山东科技大学  > 中国科技翻译  > 莆田学院  相关作者  > 杜云辉  > 杨跃  > 石中坚  > 辛红  > 李新元  > 胡爱民  > 李华君  > 夏笑娟  > 董　晶  > 谢荣贵