论英语词典定义的汉译法--《中国科技翻译》2000年04期

《中国科技翻译》2000年04期

论英语词典定义的汉译法

【作者单位】：郑州测绘学院0211!郑州市450052
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2000-04-001
【正文快照】：
　　所谓英汉双解词典 ,一般说来 ,就是把英英词典配上汉语翻译 ,即保留原来的英语定义 ,再加上汉语译文 ,就成了英汉双解词典。但是 ,英语词典翻译与一般翻译不一样 ,不是见英语都要翻译。词典翻译有它自身的性质、原则和方法。词典翻译的性质是帮助英语学习者对英语词的学习和理解 ,由此产生的原则是准确、对应、醒目。由此性质和原则产生出一系列的方法。这里结合ＴｈｅＬｉｔｔｌｅＯｘｆｏｒｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ(以下简称ＬＯＤ)编译成双解词典的过程 ,讨论一下英语词典定义翻译的基本方法、技巧和困难。1　词典定义翻译的基本方法从学…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	周永模; 抽译:英语简单(短)句的一种译法[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 58-60
2	杨福玲; 科技英语翻译——语言与专业知识的融合[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 37-40
3	谢祖钧,孟晋; 科技翻译应是大学英语教学的最终落脚点[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 43-44
4	刘兰云,杜耀文; 科技英语抽象名词的特点及翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年04期; 17-18
5	刘光耀,姜玲; 从语境看行为主语译为状语从句的技巧[J]; 中国科技翻译; 2000年04期; 21-22
6	秦苏芳; 大学英语词汇教学技巧探析[J]; 中国科技翻译; 2000年04期; 37-40
7	曹国英; 科技英语文献的翻译研究[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 8-11+48
8	杜振华,姚青海; 招标书改写成合同文本的几个问题[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 12-14
9	胡铁秋; TPR——一种值得推广的新型外语教学法[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 35-36+45
10	范广丽; 大学英语教改的几个问题[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 37-38+53

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	马秉义; 论英语词典定义的汉译法 [J];中国科技翻译; 2000年04期; 5-9
2	张霖欣; 英语词典学中的两个问题 [J];南都学坛; 1993年01期; 106-109+122
3	刘仁秀; 英语词典与英语的教与学 [J];成都教育学院学报; 2005年04期; 120-121
4	肖时占 ,赵玉球; 简介英语词典编纂史上的“规范派”与“描述派” [J];怀化学院学报; 1990年04期; 115-119
5	池升荣; 谈使用英语词典的优点 [J];教学与管理; 2005年06期; 51-52
6	天地; 怎样查英语词典 [J];初中生世界; 2002年28期; 26-28
7	李法敏; 学习型英语词典介绍 [J];英语自学; 2005年01期; 23-24
8	崔玉梅; 英语词典中的插图 [J];南昌高专学报; 2005年02期; 56-57
9	周艳琼; 英语的源流 [J];英语知识; 2006年01期; 6-8
10	尹禹; 英语语文词典的发展 [J];六盘水师范高等专科学校学报; 1999年02期; 33-37

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李鸣翠; 英语词典学中规定主义与描写主义的历史发展 [D];郑州大学; 2003年
2	唐海琴; 汉语集体量词与英语集体单位名词的对比及翻译 [D];广西大学; 2004年
3	徐琳; 从文化角度分析英语电影名的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2005年
4	黄娟娟; 翻译与汉英词典 [D];福建师范大学; 2004年
5	周轶; 英语隐喻及其汉译 [D];上海师范大学; 2004年
6	冯喜荣; 韦伯斯特的词典编纂原则与实践 [D];郑州大学; 2003年
7	何琼; 英语日常用语中隐喻的汉译 [D];华中师范大学; 2000年
8	张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
9	周进辉; 带-И3МM后缀术语的汉译 [D];华中师范大学; 2005年
10	周长雨; 俄语谚语的汉译问题 [D];哈尔滨工业大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年
2	赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年
3	赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年
4	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5	张金忠; 俄汉词典编纂论纲 [D];黑龙江大学; 2004年
6	何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	冯华英; 《俄汉词典》汉译辨正 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
2	冯丽琪; 英语词典中词源的可读性问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	张晔明; 《俄汉详解大词典》编辑手记 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
4	梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6	冯志伟; 关于术语ontology的中文译名—“本体论”与“知识本体” [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
7	付志坚; 从日语的“間”看中日文化比较 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
8	江冰; 对《英语课程标准》(实验稿)的三点反思 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	辛苏娟; 英语学习词典编纂中的用户友善问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
10	韦山; 世界语新词典考 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	记者　余传诗; 外教社隆重推出《新牛津英汉双解大词典》 [N];中华读书报; 2007年
2	聂成军; 学习英语，重在培植元气 [N];中国图书商报; 2006年
3	赵科（北京市英语教师继续教育学科指导小组成员、市英语骨干教师、市英语学科带头人）; 浅谈英语词组记忆 [N];中国图书商报; 2006年
4	魏令查(商务印书馆英语室编辑); 让好“老师”常伴左右 [N];中华读书报; 2006年
5	魏令查; 英语学习词典的趋势 [N];文汇读书周报; 2006年
6	铸就英汉双解词典编纂之里程碑 [N];中华读书报; 2007年
7	王赟（作者单位：南阳市三高中）; 一部值得向学生推荐的工具书 [N];文化时报; 2007年
8	《英汉军事大词典》等5部双语军事大词典由上海外教社出版 [N];中华读书报; 2007年
9	谭年琼; 语言活力挡不住,百个热门新词入选新版《韦氏大词典》 [N];新华每日电讯; 2006年
10	邢秋玲作者单位陕西省大荔县城关镇婆合初中; 培养学生学习英语的兴趣 [N];教师报; 2007年