《中国科技翻译》1999年04期 加入收藏    获取最新 
 民国时期中国科学翻译活动概况
 黎难秋
 　　在对大量史料进行统计分析并与清末科学翻译活动作比较的基础上,比以下 7 方面概论民国科学翻译的特点:译书数量,译书内容;翻译机构;翻译人才;报刊与科学翻译,翻译理论方法以及术语名词翻译
【作者单位】：中国科学技术大学!合肥市230026
【关键词】：翻译史;科学;民国时期
【分类号】：H159
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1999-04-013
【正文快照】：
　　科学翻译书籍的出版情况是科学翻译（笔译）活动特点的一个重要衡量标准。因此，民国时期科学翻译活动的特点，必然带有民国时期政治、经济、军事等各方面的痕迹。本文以与清末科学翻译活动比较为基础，从以下七个方面来概述民国科学翻译（笔译）活动的特点：科学翻译著作的数
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Survey of Chinese Science Translation Activities in the Period of the Republic of China
 Li Nanqiu(42)
 　s The following 7 topics which describe science translation activities of Republic of China (1912—1949) are founded on analyzing a large number of historical documents and comparing with science translation activities of the late Qing Dynasty: quantity of translated books,contents of translated books, science translation organizations, scientific translators, serials and science translation, science translation theory and method, translation of scientific term.
【Keyword】：history of translation science the period of Republic of China
 【参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1黎难秋; 民国时期科学翻译理论述评 [J]; 中国科技翻译; 1995年03期
 【引证文献】 共（3）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1冯秋季; 清末民初中国知识产权法的产生及影响 [D];河南大学; 2003年
2李慕炜; 译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1温昌斌; 中国近代的科学名词审查活动:1928—1949 [J]; 自然辩证法通讯; 2006年02期
 【共引文献】 共（138）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1李红云; 近代中国东北与日本教育交流研究（1905-1931） [D];东北师范大学; 2005年
2王鹏; 芥川龙之介“切支丹物”探究 [D];河南大学; 2005年
3张思纯; “五四”前后国家主义教育思想述评 [D];湖南师范大学; 2005年
4罗娜; 留日学生与中日山东问题交涉 [D];曲阜师范大学; 2006年
5刘静; 留日人员与清末法制改革 [D];河北大学; 2005年
6凌燕; 中国现代文学史上的芥川龙之介（1921年——1949年） [D];华东师范大学; 2006年
7张艳华; 借新声于异邦 [D];河北师范大学; 2005年
8陈亚囡; 中国近现代留学教育中的动机研究 [D];东北师范大学; 2006年
9刘兵; 论中国共产党民主革命时期留学生群体的特点及影响 [D];陕西师范大学; 2006年
10周勇; 我国早期留学教育（1872-1949）与中国近代科学的历史转变 [D];华中师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1翟意安; 论中华文明圈的内发性发展史观 [D];华东师范大学; 2005年
2岳凯华; 五四激进主义的缘起与中国新文学的发生 [D];华中师范大学; 2004年
3程丽红; 清代报人研究 [D];吉林大学; 2007年
4杜文倩; 文化汇流中的抉择与超越 [D];山东大学; 2006年
5陆远权; 重庆开埠与四川社会变迁（1891—1911年） [D];华东师范大学; 2003年
6杨建华; 中国近代教育期刊与近代教育发展 [D];华东师范大学; 2005年
7郭明; 中国监狱学史研究 [D];中国政法大学; 2005年
8张立程; 西学东渐与晚清新式学堂教师群体研究 [D];中国人民大学; 2006年
9邓文初; 民族主义之旗 [D];浙江大学; 2005年
10张仲民; 阅读、表达与集体心态 [D];复旦大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1史革新; 辛亥革命与近代科学传播 [J]; 北京师范大学学报(人文社会科学版); 2001年06期
2王倩,罗福惠; 清末留日学生与游日官绅之比较——以立宪风潮中直隶游日官绅为中心的考察 [J]; 鄂州大学学报; 2007年01期
3廖丹青; 试论近代中日两国向西方学习的差异 [J]; 广州师院学报; 1998年08期
4何勤华; 中国近代法律教育与中国近代法学 [J]; 法学; 2003年12期
5陈平原; 晚清辞书视野中的“文学”——以黄人的编纂活动为中心 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期
6张强; 清末日本在福建活动述论 [J]; 福州大学学报(哲学社会科学版); 2007年01期
7乔兆红; 湘籍留日学生与湖南近代化 [J]; 长沙电力学院学报(社会科学版); 2001年04期
8强百发; 近代中国对西方农书的翻译及其传播研究 [J]; 安徽农业科学; 2007年02期
9黄尊严,徐志民; 清末山东留日学生考释 [J]; 东岳论丛; 2004年02期
10孔祥吉,村田雄二郎; 陈天华若干重要史实补充订正——以日本外务省档案为中心 [J]; 福建论坛(社科教育版); 2005年04期
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1樊志民,强百发; 中日韩农书的翻译及其传播研究 [A];第六届东亚农业史国际学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2章清; 省界、业界与阶级：近代中国亚文化圈世界的形成——略论近代中国政治共同体形成的困局 [A];中华民国史研究三十年（1972—2002）——中华民国史（1912—1949）国际学术讨论会论文集（中卷） [C]; 2002年
 【同被引文献】 共（24）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1高巍; 民国初期的久大精盐公司商标 [J]; 档案天地; 2000年S1期
2陶秀云; 专业知识和科技翻译的相互关系 [J]; 中国科技翻译; 1997年02期
3李亚舒; 谈亚洲科技翻译的今昔与展望——一个中国人眼中的亚洲科技翻译 [J]; 中国科技翻译; 1998年04期
4赵文利; 明末清初西方传教士来华与中国翻译 [J]; 中国科技翻译; 1998年04期
5秦志红; 科技英语翻译理解与表达的特点 [J]; 中国科技翻译; 2001年01期
6范武邱,杨寿康; 科技翻译的虚实互化 [J]; 中国科技翻译; 2001年02期
7王霞; 晚清的三次思想变迁与法制的现代化变革 [J]; 宁夏大学学报(人文社会科学版); 2001年04期
8崔志海; 中国近代第一部商标法的颁布及其夭折 [J]; 历史档案; 1991年03期
9方英; 信息时代科技翻译与创新 [J]; 中国科技翻译; 2001年02期
10徐建生; 论民国初年经济政策的扶植与奖励导向 [J]; 近代史研究; 1999年01期