怎样选择合适的专业翻译软件--《中国科技翻译》1999年04期

《中国科技翻译》1999年04期

怎样选择合适的专业翻译软件

【作者单位】：雅信诚软件技术有限公司!北京市100080
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1999-04-006
【正文快照】：
　　目前市面上的专业翻译软件很多，看广告也难辩良莠，这个说有几百万词库，那个说可一小时翻译１００万英文单词，都说自己的翻译质量高，真的向广告上说的那么好吗？其实要想买到真正实用的软件，关键在于要了解专业翻译软件能帮我们做什么。不了解翻译软件的用户往往希望专业翻译软件能自动将英文直接翻译成可用的中文，但是就目前人类对语言的研究和机器翻译的水平来看，这个期望值恐怕是太高了。由于无法逾越语法障碍这个瓶颈，翻译的准确性、实用性远远不够，因此目前的自动翻译软件所完成的结果远不如用户手动翻译的结果。并且，机器自…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	罗选民,谭外元,唐旭日; Matrix英汉翻译系统的分析及建议[J]; 中国科技翻译; 1999年04期; 18-22
2	刘丽芬,黄忠廉; 变译研究:时代的召唤[J]; 中国科技翻译; 1999年04期; 28-31
3	孟建钢; 文化·翻译·语用等值——兼谈符号学理论在翻译中的运用[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 3-7
4	潘卫民; 思维差异与语篇分合翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 6-9
5	郝玫,杜耀文; 论英汉翻译表达的三层面[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 34-36
6	丁树德; 论科技术语的概念定位与翻译原则[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 37-39
7	张健青,贾欣岚; 谈机器翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 30-32
8	周笃宝; 英语的粘着性与科技翻译[J]; 中国科技翻译; 1999年01期; 1-4
9	李平; 从认知心理学看翻译理论的意义[J]; 中国科技翻译; 1999年01期; 40-43+45
10	曾晖，张吉儒; 试评几则英文广告的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 58-59

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	范者正; 怎样选择合适的专业翻译软件 [J];中国科技翻译; 1999年04期; 23
2	阎栗丽; 中国首届国际翻译日交流活动 [J];中国科技翻译; 2000年04期; 51
3	杨竹; 谈现代信息技术在英语翻译中的应用 [J];成都航空职业技术学院学报; 2005年04期; 62-63+77
4	汪榕!北京盛福大厦1360室北京市100026; Trados 5把项目管理带入多语交互时代——塔多思新一代多语翻译软件即将在国内上市 [J];中国科技翻译; 2001年02期; 48
5	贺学耘; 英语专业翻译方向课程体系现状及其调整对策 [J];衡阳师范学院学报; 2004年05期; 137-139
6	张顺生; 一“网”搞定——汉英翻译随笔 [J];疯狂英语(教师版); 2007年03期; 60-61
7	简讯 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 15+56+58
8	李作伟; 浅谈计算机在翻译中的应用 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 1997年02期; 92-94+91
9	盛丽; 信息时代科技翻译发展探究——谈英语专业毕业生从事科技翻译 [J];中国科技翻译; 2005年01期; 36-38+46
10	苏联波; 关于工程专科学生外语翻译能力的培养 [J];成都大学学报(社会科学版); 1991年02期; 100-103

中国重要会议论文全文数据库

1	李忠民; 搭乘《东方快车》世译汉机器自动翻译探索 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	本报记者梁杰珍; 众志成城 [N];广西日报; 2004年
2	记者/方慧玲; 中国-东盟博览会启动翻译培养项目 [N];广西日报; 2004年
3	王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
4	本报记者王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
5	梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年
6	本报记者马国香通讯员胡映瑞; 翻译市场“李鬼”出没 [N];消费日报; 2004年
7	文/凌风儿; 翻译服务蛋糕如何切？ [N];计算机世界; 2004年
8	钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年