小议“when”的译法--《中国科技翻译》1998年04期

《中国科技翻译》1998年04期

小议“when”的译法

　　“ｗｈｅｎ”作为连词引导一个表示时间的状语从句时，其一般意义为“当……时”或“在……之际”；例如：１．Ｉｔｗａｓｒａｉｎｉｎｇｗｈｅｎｗｅａｒｉｖｅｄ．我们到的时候，正在下雨。２．ＷｈｅｎｓｐｅａｋｉｎｇＦｒｅｎｃｈ，Ｉｏｆｔｅｎｍａｋｅｍｉｓｔａｋ...
【作者单位】：东南大学外语系
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1998-04-016
【正文快照】：
　　“ｗｈｅｎ”作为连词引导一个表示时间的状语从句时，其一般意义为“当……时”或“在……之际”；例如：１．Ｉｔｗａｓｒａｉｎｉｎｇｗｈｅｎｗｅａｒｉｖｅｄ．我们到的时候，正在下雨。２．ＷｈｅｎｓｐｅａｋｉｎｇＦｒｅｎｃｈ，Ｉｏｆｔｅｎｍａｋｅｍｉｓｔａｋｅｓ．我在讲法语的时候，经常犯错。这种用法的特点是：就位置而言，“ｗｈｅｎ”所引导的从句可放在主句前，也可放在主句后，对整句的意义没有影响；就时间而言，“ｗｈｅｎ”所引导的从句规定了主句的动作或状态在某一特定时间发生或存在，但这只是一般性陈述，不具强…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张继文,徐敬全; Before的几种译法[J]; 中国科技翻译; 1998年04期; 54+56
2	唐述宗; 英文翻译理解的十大障碍[J]; 中国科技翻译; 1998年04期; 1-7
3	周笃宝; 科技英语名词性词组的理解与翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 22-25
4	黄湘; 科技英语的理解与翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 8-10
5	于建平; 科技英语长句的分析及翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 14-16
6	王泉水; 科技英语定语从句的非定语化译法[J]; 中国科技翻译; 1999年01期; 13-17
7	彭月华; 科技资料汉译英的几个问题[J]; 中国科技翻译; 1999年02期; 21-23
8	叶齐华,刘洪泉; 经贸英语短语和英译法[J]; 中国科技翻译; 1999年03期; 21-22
9	李照国; 几个医学概念的汉译英问题[J]; 中国科技翻译; 1998年01期; 5-7
10	张梅岗; 科技英语核句的翻译研究[J]; 中国科技翻译; 1998年01期; 18-21

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	罗天妮; 小议“when”的译法 [J];中国科技翻译; 1998年04期; 52-53
2	王崇义; 小议Before的汉译 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 1998年01期; 72-74
3	李贵升; 小议was（were）able　to的译法 [J];中国科技翻译; 1996年01期; 47
4	苏坤; 小议听、说能力的培养 [J];安徽教育; 1998年09期; 43
5	娄赫民; 简要复述小议 [J];宁夏教育; 1983年02期; 14
6	寇轶中; “and”小议:词是变色龙 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 1995年04期; 136+123
7	王素莉; 功到自然成──小议英语泛读 [J];黑龙江农垦师专学报; 1995年04期; 29
8	何丽华; 激发学生的兴趣小议 [J];青海教育; 2004年Z3期; 55
9	郑华; 小议词的派生 [J];河北自学考试; 1998年09期; 17
10	施荣根,张坚; 小议“副”的英语表达 [J];怀化师专学报; 1996年01期; 92-93

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	汪彤; “说明结构”在简单句中的表达手段 [D];首都师范大学; 2002年
2	王燕; 不定式从句—从普遍语法的角度对不定式的研究 [D];上海外国语大学; 2006年
3	张秋芳; 关于现代日语陈述副词与汉语语气副词的对比研究 [D];湖南大学; 2006年
4	金青龙; 韩国语敬语法词汇现状研究小议 [D];中央民族大学; 2007年
5	何永芳; 论英汉、汉英翻译中的“达” [D];湖南师范大学; 2004年
6	韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年
7	崔勇; 从语篇角度考察英语独立主格结构 [D];浙江大学; 2003年
8	崔载光; 汉韩语话题对比研究 [D];吉林大学; 2006年
9	张彬; 中国学习者对英语条件句的习得研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
10	金美兰; 汉语假设连词及其英语对应形式研究 [D];延边大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	陈明芳; 英语博士学位论文文献综述中的转述 [D];厦门大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	戴桂珍; 小议汉语群体量词的翻译 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
2	王丽明; 小议пока не与until引导的时间状语从句 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
3	朱晓军; 量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	王丽明; 小议пока не与until引导的时间状语从句 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
5	苗德岁; 英语写作中部分常见病例 [A];第九届中国古脊椎动物学学术年会论文集 [C]; 2004年
6	杨晓艳; 英汉状语从句语序对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	湖北京山一中别业开; 英语名词性从句的特点 [N];河北科技报(城市版); 2000年