科技论文标题翻译--《中国科技翻译》1998年04期

《中国科技翻译》1998年04期

科技论文标题翻译

　　科技论文逻辑性强，结构紧密，条理分明，文字简练，而它的标题又是全文的浓缩，既要体现文章的内容，又要能吸引读者。因此标题文字要力求精练、准确、醒目，将汉语科技论文的标题译成英语时也应如此。为使标题起到“Ｓａｙｉｎｇａｌｏｔｉｎａｓｍａｌｓｐａｃｅ”的作...
【作者单位】：中南工业大学外国语学院
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1998-04-010
【正文快照】：
　　科技论文逻辑性强，结构紧密，条理分明，文字简练，而它的标题又是全文的浓缩，既要体现文章的内容，又要能吸引读者。因此标题文字要力求精练、准确、醒目，将汉语科技论文的标题译成英语时也应如此。为使标题起到“Ｓａｙｉｎｇａｌｏｔｉｎａｓｍａｌｓｐａｃｅ”的作用，将标题汉译英时，既要注意把原标题意义完整准确地表达出来，又要使之通俗易懂、符合英语习惯，要做到这一点并不容易，笔者从事本校学报论文标题汉译英多年，对此深有体会。本文将笔者在科技论文标题翻译实践中的几个问题稍作归纳，请专家和同行赐教。１不把标题译成…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Translation of Titles of Scitech Papers

Zhang Xinmin

　The author of this article sums up his experience in translation of the titles of scientific papers.
【Keyword】：translation title scientific paper

	【引证文献】		共（6）篇
	【引证文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	叶俊; 情报学论文标题的英译规范 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2002年05期
2	王龙杰,李小玲,马殷华,黄勇; CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译 [J];广西师范大学学报(自然科学版); 2006年03期
3	张桂萍,韩淑芹,董丹; 英语科技论文标题句法结构的调查研究 [J];上海科技翻译; 2002年02期
4	刘明东; 试论学术论文标题的英译 [J];西安外国语学院学报; 2001年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	侯奇焜; 语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究 [D];湖南师范大学; 2007年

	【同被引文献】		共（78）篇
	【同被引文献】		共（78）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	郑荣基; 论点型论文标题信息传达的意义及写作 [J];鄂州大学学报; 2000年01期
2	黄华; 英语医学论文标题的结构与常用句式 [J];福建外语; 1999年03期
3	刘明东; 图式理论与大学英语阅读教学 [J];国外外语教学; 1998年04期
4	周亚祥; 科技论文题名英译的原则、方法及若干问题 [J];编辑学报; 2001年02期
5	徐德宽,陈英,柏宽青; 科技论文英文摘要的撰写 [J];中华纸业; 2001年03期
6	张盛龙; 社会科学学报论文标题的英译 [J];广州师院学报(社会科学版); 1994年01期
7	陈艳红,史生荣; 科技论文标题的编辑制作 [J];编辑学报; 1995年01期
8	路景云; 别开生面说标题 [J];编辑之友; 1995年06期
9	党鹏华; 论文标题的英译 [J];甘肃高师学报; 2003年04期
10	甄明; 法学论文标题和摘要的英译 [J];河北法学; 2002年03期

西文参考文献

找到 1 条

1	Eugene. A Nida ,& Charles R Taber; The Theory and Practice of Translation. [M];; 2004年

	【二级引证文献】		共（6）篇
	【二级引证文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	李丽娟,葛广纯,王卉,彭帆; 医学论文标题的结构形式及英译时应注意的问题 [J];第四军医大学学报; 2006年21期
2	朱凡; 中文(社科类)学术论文篇名翻译研究述评 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2002年06期
3	牛保义; 从国庆社论标题看语言选择的辩证性 [J];外语教学; 2005年03期
4	马立泉; 航海科技论文标题的语体特点及英译 [J];浙江交通职业技术学院学报; 2007年02期
5	马立泉; 论航海科技论文标题的规范英译 [J];武汉船舶职业技术学院学报; 2007年05期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	侯奇焜; 语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究 [D];湖南师范大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	谢碧霞; 科技论文标题与摘要的英译[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 12-14
2	阎德胜; 文章标题的翻译[J]; 解放军外国语学院学报; 1997年05期; 61-67
3	周永模; 忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 9-13+34
4	李玉平,王晓红; 谈标题的翻译[J]; 丹东师专学报; 1994年02期; 86-88
5	张郁芬; 再现文之灵魂——标题的翻译[J]; 赣南师范学院学报; 1997年04期; 90-91
6	方小兵; 图片标题翻译的若干处理手法[J]; 金陵职业大学学报; 1998年04期; 58-61
7	张梅岗; 科技英语核句的翻译研究[J]; 中国科技翻译; 1998年01期; 18-21
8	关哲; 科技英语介词的翻译[J]; 中国科技翻译; 1998年03期; 24-27
9	李明; 文章标题翻译中破折号的处理[J]; 上海科技翻译; 2000年03期; 21-24
10	郭君; 科技论文标题与摘要的翻译[J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2000年02期; 84-86

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	曹丹琪; 科技论文标题艺术刍议 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 1994年05期; 104-105
2	张新民; 科技论文标题翻译 [J];中国科技翻译; 1998年04期; 38-40
3	黄永松; 科技论文标题的确定 [J];安徽教育学院学报; 2000年06期; 92-93
4	帅登元; 标题拟写技巧谈 [J];秘书工作; 2005年04期; 38-39
5	李玉英; 画龙点睛现文章之魂──论标题的翻泽 [J];江西教育学院学报; 1997年05期; 62-64
6	曹银根; 标题,因修辞而更富意蕴 [J];阅读与写作; 2005年05期; 39
7	罗泽光; 批转公文的正文与标题措词应统一 [J];秘书之友; 1999年10期; 39
8	马东震; 简论学术期刊的论文标题 [J];宁夏大学学报(社会科学版); 1997年01期; 123-126
9	唐韵; 鲜活上口的用语──近年来标题修辞艺术浅探之一 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1994年05期; 42-49
10	伶军; “·”符号的名称与作用 [J];天津师范大学学报(社会科学版); 1980年02期; 81-83

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	史文静; 新闻标题功能及其实现的语言策略 [D];吉林大学; 2004年
2	李嵩; 语言学文献标题的术语提取研究 [D];山东大学; 2007年
3	刘禀诚; 主谓式标题的内部构成及语用效果 [D];广西大学; 2004年
4	马小玲; 从报纸新闻标题的语言特征看空间因素对语法的制约 [D];华东师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	曾庆香; 试论新闻话语 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	朱丹,钟盛先,刘东渝,何洪英,葛亮,孙二虎; 精雕细琢科技文章标题 [A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集 [C]; 2006年
2	廖美珍; 隐喻的语篇组织功能研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
3	李先耕; 红客与蓝队 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年

中国重要报纸全文数据库

1	王立成; 网络语言威胁汉语“纯度” [N];北方经济时报; 2005年
2	记者赵磊; “执政能力”成为百姓最新流行语 [N];新华每日电讯; 2004年