《中国科技翻译》1998年04期 加入收藏    获取最新    机译系统及所面临的几个问题   吴康迪   　　简介了机器翻译的历史和现状。提出机器翻译是世界性科技难题，当前特别需要翻译家介入。而翻译家也要多应用机译软件，共同推进我国机译事业的发展。 【作者单位】：中科院科技翻译协会秘书处 【关键词】：机器翻译,翻译家,介入 【分类号】：H085 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1998-04-007 【正文快照】： 　　１机器翻译简史１９３４年法国人最早提出了“机器翻译的概念”。４０年代电子计算机问世不久，就有人开始研究机器翻译。１９５４年，ＩＢＭ公司和乔治敦大学合作，进行第一次机译实验，由俄语译英语（机器词典２５０句，语法规则６条）。１９５５年苏联开始英译俄机译实验。机器词典９５２个词，语法规则已较复杂。１９５５年英国进行法译英机译（２５０词，每小时１０００词）。１９５９年日本东京电工实验室进行英译日机译（２０００词，按初中英语语法编制了机译规则）。１９５７年中国的机译开始启动。１９５９年在国产１０４大型通用…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Machibne Translation system and Some Problems Facing It   Wu Kangdi   　A brief introduction concerning the historical and current situation was made, and it was proposed that Machine Translation(MT) is a tough subject in the field of S＆T which has gained worldwide concern, and that it specially needs the involvement of translators. Meantime, translators also called on to make more use of the MT softwares, and make their own contribution to our MT development. 【Keyword】：machine translation translator involvement   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 马俊波; 计算机辅助翻译刍议 [J];武汉职业技术学院学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 黎斌; 英语特殊句型在机器翻译软件中的对比研究 [D];西南交通大学; 2004年   【同被引文献】   共（23）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 葛敬民; 国内翻译软件的现状和发展方向 [J];中国科技翻译; 2000年01期 2 JohnHutchins; 机器翻译系统及翻译工具的开发和使用 [J];中文信息学报; 1999年06期 3 孙鸿仁; 信息时代与翻译实践 [J];中国科技翻译; 2001年03期 4 韩建国; 浅谈机器翻译问题 [J];中国科技翻译; 1999年02期 5 廖七一; 当代英国翻译教学评述 [J];四川外语学院学报; 2001年01期 6 孙鸿仁; 信息时代与翻译实践:“步行街”的思考 [J];上海科技翻译; 2000年02期 7 成梅,李兵兵; 世纪之交的国外机器翻译 [J];上海科技翻译; 2001年01期 8 李长栓; 利用网络资源修改《合同法》译文的尝试 [J];上海科技翻译; 2001年02期 9 夏洪进; 机器翻译:回顾与展望 [J];四川外语学院学报; 2000年01期 10 刘小虎,李生; 基于语料库的译文选择 [J];情报学报; 1997年03期   【二级引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 韩阳; 机器翻译及计算机辅助翻译面面观 [J];今日科苑; 2006年11期 2 孔令翠; 现代信息技术在翻译中的应用 [J];中国科技信息; 2005年20期 3 周杰; 互联网搜索引擎辅助翻译研究 [J];外语电化教学; 2007年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 韩建国; 浅谈机器翻译问题[J]; 中国科技翻译; 1999年02期; 33-35+57 2 李元亮; 世界机器翻译研究现状[J]; 中国翻译; 1994年05期; 44-45 3 白锡嘉; 机器翻译与自然语言的理解[J]; 中国科技翻译; 1996年02期; 31-34 4 王广义; 机器翻译系统的知识构成及其性能[J]; 中国科技翻译; 1999年03期; 36-38 5 葛敬民; 国内翻译软件的现状和发展方向[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 31-33 6 张健青,贾欣岚; 谈机器翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 30-32 7 李向东; 机器翻译的发展及当前存在的主要问题[J]; 中国俄语教学; 1995年03期; 11-15 8 许建平; 试论机器翻译的准确度与可读性[J]; 中国翻译; 1998年05期; 48-50 9 廉平生，王丽香; 机器翻译系统探讨[J]; 科技情报开发与经济; 1995年05期; 21-22 10 黄河燕,陈肇雄; 机器翻译基本问题研究[J]; 语言文字应用; 1997年03期; 103-106   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴康迪; 机译系统及所面临的几个问题 [J];中国科技翻译; 1998年04期; 28+30+29+31 2 晓莺; 中国译协表彰资深翻译家 [J];中国科技翻译; 2005年04期; 49 3 曾淑萍; 语文教学中的德育介入尝试 [J];卫生职业教育; 2005年24期; 117-118 4 牟维静; 母语思维在二语写作过程中的介入 [J];河南科技大学学报(社会科学版); 2007年03期; 69-71 5 章国军; 一只看不见的手——论中国美学思想在中国翻译理论的介入 [J];深圳职业技术学院学报; 2006年01期; 51-55 6 何素芳; 中国史上政治介入对翻译活动的作用和影响 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2005年05期; 114-116 7 曾尔奇; 论翻译过程中译者的重新定位 [J];许昌学院学报; 2006年03期; 87-89 8 张跃伟; 从评价理论的介入观点看学术语篇中的互动特征 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2005年05期; 94-97 9 喻锋平; “被缚的普罗米修斯”——谈译者主体性的介入和受限 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2005年02期; 158-160+163 10 桂文泱; 意识形态和创造性叛逆对翻译的影响 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2006年05期; 67-70  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 龚谦; 论女性主义翻译中的译者主体性 [D];湖南师范大学; 2006年 2 张菁; 对翻译原理的研究和探索 [D];太原理工大学; 2005年 3 何占磊; 《今日说法》中的态度研究 [D];河南大学; 2006年 4 钱菊兰; 从文化失衡的角度对《红楼梦》两译本进行对比分析 [D];苏州大学; 2006年 5 侯敏; 翻译中文化转向的例证分析 [D];太原理工大学; 2006年 6 刘林; 伟大的翻译家郭沫若：创作·思想与翻译 [D];四川师范大学; 2001年 7 肖燕姣; 翻译家杨宪益、戴乃迭研究 [D];华中师范大学; 2006年 8 尕藏卓玛; 翻译家管·法成及其译作《贤愚经》的翻译技巧研究 [D];西北民族大学; 2006年 9 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 10 周琳; 翻译家王佐良研究 [D];四川大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 谭晓丽; 差异与延续——论译者和原作者的关系 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 蒙兴灿; 语言多元、文化多样与译者的使命 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 金胜一; 汉字文化圈近现代翻译的作用与协作方案的考察 [A];第十一届国际出版学研讨会论文集 [C]; 2004年 4 余石屹; What Is Sinological Translation? ——A Study of the Debate between H.A. Giles and Arthur Waley [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 5 杨若东,李莉; 语言意义、交际意义与翻译基本问题研究——兼论直译与意译之争 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 刘邦凡; 论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想 [A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集 [C]; 2005年 7 侯林平; 我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 王建国; 两部声乐艺术翻译著作的比较与思考 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 黑马; 西方翻译家地位不高 [N];环球时报; 2005年 2 马士奎; 荷兰的“翻译家之家” [N];中华读书报; 2004年 3 记者 李诗佳; 中国资深翻译家表彰大会在京举行 [N];人民日报; 2001年 4 苏榕; 施咸荣翻译学术研讨会引出话题 充分评价老一代翻译家历史贡献 [N];中华读书报; 2004年 5 李景端; 开放的翻译家　一种思想文化资源 [N];中华读书报; 2005年 6 李景端; 福建：近代中国翻译家的故乡 [N];人民日报海外版; 2005年 7 树才; 翻译家应尽心尽力 [N];中国图书商报; 2004年 8 本报记者 李维永; 翻译绝不是简单的技术活 [N];文艺报; 2004年 9 本报记者　李凌俊; 翻译竞赛折射译界浮躁风 [N];文学报; 2006年 10 记者　许嘉俊; 众译家议论翻译界现状 [N];文汇读书周报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中科院科技翻译协会秘书处  > 中国科技翻译  > 江门中医药学校  > 河南科技大学外国语学院  > 深圳职业技术学院应用外国语学院  > 湖南科技大学外国语学院  > 许昌学院外国语学院  > 集美大学航海学院  > 江西师范大学外国语学院  > 海南师范大学  相关作者  > 吴康迪  > 曾淑萍  > 章国军  > 曾尔奇  > 喻锋平  > 晓莺  > 牟维静  > 何素芳  > 张跃伟  > 桂文泱