科技口译工作浅谈--《中国科技翻译》1998年04期

《中国科技翻译》1998年04期

科技口译工作浅谈

　　科技翻译分为科技口译和科技笔译两种。笔译工作者可以查阅工具书，有时间进行反复推敲，从而选择出最恰当的措辞。可以与别人商量讨论，甚至向资深的专家请教。而口译工作则是一种现场翻译，独立性较强。口译人员必须立即听懂原话，并在很短时间内，经过一定的逻辑思维转...
【作者单位】：山西铝厂技术能源处
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1998-04-005
【正文快照】：
　　科技翻译分为科技口译和科技笔译两种。笔译工作者可以查阅工具书，有时间进行反复推敲，从而选择出最恰当的措辞。可以与别人商量讨论，甚至向资深的专家请教。而口译工作则是一种现场翻译，独立性较强。口译人员必须立即听懂原话，并在很短时间内，经过一定的逻辑思维转换，用另一种语言准确地表达出来。这就要求科技译员不仅要具备较高的语言素养，懂得多门专业知识，也要具备良好的心理素质，克服怯场心理。结合自己十多年来从事科技口译工作的实践，谈谈科技口译人员应具备的素质。收稿日期：１９９６—０４—１５１扎实的语言基本功口…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	谢红月; 科技英语口译管见 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2000年03期
2	白雪洁; 科技英语口译问题初探 [J];青海大学学报(自然科学版); 2007年03期

	【同被引文献】		共（2）篇
	【同被引文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	李桂南; 新西兰英语的特点 [J];外语教学; 1998年01期
2	余则明; 浅谈如何克服英语口译的障碍 [J];上海科技翻译; 1999年03期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	谢碧霞,冯粉翠; 科技口译刍义[J]; 中国科技翻译; 1999年04期; 16-17
2	李兴华; 科技口译需要复合型人才[J]; 中国科技翻译; 1998年03期; 36-37+45
3	杜云辉; 口译偶得[J]; 中国科技翻译; 1999年03期; 33-35
4	穆丹,雷润宁; 试论口译笔记训练中的理解和记忆[J]; 外语教学; 1998年03期; 83-85
5	赵军峰,蒋楠; 论口译者的跨文化意识[J]; 中国科技翻译; 1998年02期; 29-31+38
6	周红民; 语用能力与口译[J]; 中国科技翻译; 1999年02期; 30-32
7	杜云辉; 现场口译实例分析[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 34-37
8	刘福祥; 技术现场口译实践和体会[J]; 中国科技翻译; 1998年01期; 35-37
9	陈峥嵘; 工程技术人员担任口译[J]; 中国科技翻译; 1998年03期; 32-35
10	闵卫; 怎样突破科技外语口译这个“禁区”[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年S6期; 64-67

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	樊俊钊; 科技口译工作浅谈 [J];中国科技翻译; 1998年04期; 25+40
2	杜云辉; 科技口译初探 [J];中国科技翻译; 1996年03期; 30-32
3	陈峥嵘; 工程技术人员担任口译 [J];中国科技翻译; 1998年03期; 32-35
4	石立男; 中小城市的科技口译 [J];中国科技翻译; 1996年04期; 29-31
5	吕世生; 科技口译策略选择与操作问题 [J];中国科技翻译; 2004年02期; 25-27
6	李兴华; 科技口译需要复合型人才 [J];中国科技翻译; 1998年03期; 36-37+45
7	赵恒,高忻; 简论译员的素质 [J];中州大学学报; 2002年04期; 44
8	胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期; 40-45
9	刘爱勤; 浅谈工程技术口译 [J];兰州工业高等专科学校学报; 2004年04期; 72-74