《中国科技翻译》1997年04期 加入收藏    获取最新    Unit Noun与汉语量词的比较与翻译   徐莉娜   　　本文讨论了汉语量词和英语单位名词的异同点，以及两者间的互译问题。有人认为汉语量词在英语中的等值对应翻译是UnitNoun，本文对此提出了异议。 【作者单位】：山东青岛大学外语系!山东省青岛市;260071 【关键词】：量词;单位名词;对应 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1997-04-011 【正文快照】： 　　UnitNoun（单位名词）和汉语的量词是不同的语法术语。从语法意义上和功能上来看，UnitNoun并非汉语量词的完全对应语。UnitNoun纯属名词范畴，是可以构成复数的具体名词，其词源丰富，交际、表意功能强。汉语量词为固定词类，词量极其有限，作为一种粘着词，“语义上又不能自足”①，不能独立进入交际过程。虽然从语法意义上看，部分UnitNoun和汉语量词都可以作为计量单位，而且都有分类作用，但从表意功能上看，UnitNoun还有汉语量词无可媲美的表现力和灵活性。从语法意义上的共性和表意功能上的个性来探讨两者间的互译问题有助于掌握…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 白国芳; 英语表量结构中的隐喻表达 [J];平顶山工学院学报; 2006年03期 2 白国芳; 汉语“一点儿”的英译 [J];考试周刊; 2007年07期 3 白国芳; 英语动物群体单位名词研究 [J];内江科技; 2007年02期 4 周凤玲; 英语表量结构中的喻体型单位名词 [J];平原大学学报; 2007年05期 5 刘祥清,贾德江; 汉语量词和英语表量结构的修辞功能比较 [J];西安外国语学院学报; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 董静; 现代汉、英语中关于名物确定量表达的对比 [D];中国海洋大学; 2006年   【共引文献】   共（321）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 付红桥; 试析英语委婉语及其解读策略 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 2 周成兰; 论心理因素对学习普通话的影响 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年05期 3 刘洪波; 词频统计的发展 [J];图书与情报; 1991年02期 4 张谊生; 略论时制助词“来着”——兼论“来着~1”与“的~2”以及“来着~2”的区别 [J];大理师专学报; 2000年04期 5 张春泉; 修辞:人与人的一种广义对话 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年05期 6 苏新春; 汉语释义元语言的功能特征与风格特征 [J];辞书研究; 2004年05期 7 班弨; 双语制对语言本身及社会生活的影响:以壮族地区为例 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年01期 8 李子荣; 元语言特性与修辞性元语言运作 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2004年06期 9 康健; 谈谈主谓短语的功能类别 [J];西华师范学院学报(社会科学版); 2003年02期 10 耿智,沈畔阳; 翻译过程中词语弹性的语义阐释 [J];大连民族学院学报; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 蒋尊国; 湘南蓝山土市话的体系统 [D];暨南大学; 2006年 2 刘成章; “使”字句的句法语义研究 [D];东北师范大学; 2005年 3 杨娟; 动量短语在句法结构中的位置及意义 [D];南京师范大学; 2004年 4 林楚云; 试论现代汉语叠结式 [D];南京师范大学; 2004年 5 高煜波; 现代汉语特殊句式标注及统计研究 [D];北京语言大学; 2005年 6 田庆强; 汉语形容词及其事件结构表达 [D];重庆大学; 2004年 7 任泽湘; 语言学术语译名的规范化 [D];广西民族大学; 2007年 8 许哲; 朝鲜族小学生汉语述补结构偏误分析 [D];延边大学; 2002年 9 陈先华; 自然语言理解之汉语量词和名词搭配及查错系统 [D];电子科技大学; 2002年 10 王芳; 汉语戏剧文本中“提示性语言”的研究 [D];北京语言大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年 3 张春泉; 论接受心理与修辞表达 [D];复旦大学; 2003年 4 曹海龙; 基于词汇化统计模型的汉语句法分析研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 5 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 6 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 7 杨梅; 阿美语动词的语义特征及结构分析 [D];中央民族大学; 2005年 8 李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年 9 郭婷婷; 现代汉语疑问句的信息结构与功能类型 [D];武汉大学; 2005年 10 朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 胡范铸; 中国新闻言语行为构成性规则的演绎分析 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 刘鹏元; 询问式搜索请求的模式分析 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年 3 姜岚,张绍麒,王涛,张洪沼,张传东; 普通话水平测试电子语音语料库的开发与建设 [A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集 [C]; 2007年   【同被引文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 谭静,刘加媚; 量词在英语中的搭配 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年S1期 2 吴远恒; 汉语量词的英语表达 [J];上海电力学院学报; 1999年04期 3 王延菊; 英语量词浅析 [J];河北工业大学成人教育学院学报; 2000年01期 4 周笃宝; 汉语量词的翻译 [J];衡阳师范学院学报; 1999年02期 5 王晓玲; 汉英量词之比较 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2001年01期 6 迟永长; 谈汉语量词的文化底蕴 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 1997年05期 7 赵伟河; 汉语量词在英语中的表达 [J];外语学刊; 1992年01期 8 王晓驷; 汉英事物数量句式探微 [J];四川外语学院学报; 2000年04期 9 杨甸虹; 英语量词的新用法及翻译 [J];中国翻译; 1997年03期 10 梁杰才; 英语“借用量词”的语言特色 [J];西安外国语学院学报; 1999年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 曾自立; 汉语量词的英译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 33-35 2 杨甸虹; 英语量词的新用法及翻译[J]; 中国翻译; 1997年03期; 54-55 3 凌如珊; 汉语量词与英语表量词的比较[J]; 湖州师范学院学报; 1996年03期; 76-77+93 4 吴远恒; 汉语量词的英语表达[J]; 上海电力学院学报; 1999年04期; 75-79 5 伍雅清; 英汉语量词辖域的歧义研究综述[J]; 当代语言学; 2000年03期; 44-58 6 谭静,刘加媚; 量词在英语中的搭配[J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年S1期; 318-320 7 赵献东; 汉英量词的比较与翻译[J]; 许昌师专学报; 1997年01期; 53-56 8 常雁; 英汉量词的对比研究[J]; 黑龙江教育学院学报; 2001年03期; 97-98 9 王晓玲; 汉英量词之比较[J]; 南京航空航天大学学报(社会科学版); 2001年01期; 42-44 10 何小丽; 英语量词的组合与应用[J]; 嘉应大学学报; 1997年01期; 82-84   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 徐莉娜; Unit Noun与汉语量词的比较与翻译 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 40-43+36 2 袁行,程利平; 浅析习语翻译中的对应问题 [J];开封教育学院学报; 2002年02期; 50-51 3 刘清华; 认知法在英语教学中的应用 [J];青海师专学报; 2004年02期; 120-121 4 余莉; 翻译中词汇意义的确定 [J];兰州大学学报(社会科学版); 2000年S1期; 260-262 5 司继涛; 英汉词汇空缺现象及其翻译策略浅探 [J];广西右江民族师专学报; 2004年02期; 97-101 6 张虹然; 有趣的“群体量词” [J];海外英语; 2004年05期; 37 7 杨祖宪,程海峰; 英汉“马”字成语比较 [J];江南大学学报(人文社会科学版); 2002年06期; 65-67 8 李庶琦; 英汉隐喻互译中的对应问题 [J];湘潭大学社会科学学报; 2000年S1期; 131-132 9 王勇; 英汉词义的对应关系浅析 [J];淮南师范学院学报; 2000年03期; 63-64 10 朱娇燕; 试论汉英隐喻性量词、单位名词的语法化现象 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2004年03期; 59-62  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 秋永善; 韩汉量词对比 [D];延边大学; 2006年 2 吴仙花; 中韩量词对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 3 韩兰; 汉日量词对比 [D];延边大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 2 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 王连清; 汉藏语系语言的类词 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 2 戴庆厦,蒋颖; 从词源关系看藏缅语名量词演变的历史层次 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 3 石毓智; 量词型语言的一个类型学特征——汉藏语系的名词和动词数量格式的语序对立的动因 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 4 朱晓军; 量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 张汝清; 把握中英文的不同之处 [N];人民日报海外版; 2001年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 山东青岛大学外语系  > 河南大学外语部  > 中山大学外国语学院  > 广东广州  > 青海民族学院外语系  > 兰州铁道学院基础课部  > 广西右江民族师专英语系  > 河北师范大学英语系  > 江南大学外语系  > 江苏  > 湘潭大学社会科学学报  > 淮南师范学院外语系  > 安徽  > 宁波大学外语学院  相关作者  > 徐莉娜  > 程利平  > 余莉  > 张虹然  > 程海峰  > 王勇  > 袁行  > 刘清华  > 司继涛  > 杨祖宪  > 李庶琦  > 朱娇燕