《中国科技翻译》1997年04期 加入收藏    获取最新    经济论文标题的文体特点及英译技巧   李益广   【作者单位】：南京金融高等专科学校!南京江浦;211800 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1997-04-006 【正文快照】： 　　改革开放，经济发展给经济领域的学术探讨注入了活力，各种涉及经济研究的报刊如雨后春笋般地发展起来。为了便于信息采集，方便索引，利于计算机管理，实现信息一体化（infointegration），并最终与国际信息高速公路（infohwtway）接轨，许多经济刊物都采用英文题录，逐步走向正规化。本文试图对经济论文标题的文体特点及英译技巧作一点探讨。1文体特点从社会语义学和应用语言学的观点来看，语言的使用有一个语域（register）问题。人们的言语活动总是在特定的语域中进行的，而语域的差异和特点大量反映在词汇上。GeoffreyN．Leech和Mich…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王英格; 英语学术论文标题的语法和修辞 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年02期   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 高永照; 试论科技英语的语言风格 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期 2 朱凡; 中文(社科类)学术论文篇名翻译研究述评 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2002年06期 3 胡艳芬; 经济学论文标题语义特征探析 [J];牡丹江大学学报; 2003年12期 4 张桂萍,韩淑芹,董丹; 英语科技论文标题句法结构的调查研究 [J];上海科技翻译; 2002年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 李胜男; 论科学美与艺术美的关系 [D];吉林大学; 2006年 2 侯奇焜; 语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究 [D];湖南师范大学; 2007年   【共引文献】   共（44）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘会春; 试析科技英语篇章中名词(或名词短语)的重复 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年12期 2 徐德宽,陈英,柏青; 科技论文英文摘要的撰写(续) [J];中华纸业; 2001年04期 3 许艾明; EST语篇特点 [J];湖南教育学院学报; 1998年01期 4 韦维; 浅议告示语文体与翻译 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 5 李庆厚; 科技论文英文标题与摘要的规范化 [J];安徽工业大学学报; 1994年03期 6 谭亚平,刘梅; 对英语科技文献阅读若干问题的探讨 [J];湖南商学院学报; 2003年06期 7 陈建平; 英文商业广告的文体特征初探 [J];莱阳农学院学报(社会科学版); 1999年01期 8 李丙午,燕静敏; 科技英语的名词化结构及其翻译 [J];中国科技翻译; 2002年01期 9 张淑艳; 科技期刊论文摘要的作用与审读加工方法 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2000年03期 10 徐筠,李俊芳; 商业信函英译的“5C”文体原则 [J];湖南经济管理干部学院学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 邓小莉; 从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英 [D];重庆大学; 2004年 2 李海双; 中英作者科技论文英语摘要的对比研究 [D];西北工业大学; 2005年 3 郭丽辉; The Genre of Introductions of Theses: Towards the Application of Genre Analysis to Academic Writing [D];郑州大学; 2001年 4 梁甜甜; 科技语篇概念隐喻功能分析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 5 王茜; 英汉科技语篇衔接对比研究及翻译 [D];西南交通大学; 2005年 6 杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年 7 石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年 8 沈淋; 科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示 [D];中南大学; 2007年 9 欧阳玲利; 从功能对等角度探索科技英语名词化的翻译 [D];中南大学; 2007年   【同被引文献】   共（51）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 凌民; 学术论文标题的结构特点与英译 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年01期 2 郑荣基; 论点型论文标题信息传达的意义及写作 [J];鄂州大学学报; 2000年01期 3 黄华; 英语医学论文标题的结构与常用句式 [J];福建外语; 1999年03期 4 张盛龙; 社会科学学报论文标题的英译 [J];广州师院学报(社会科学版); 1994年01期 5 陈艳红,史生荣; 科技论文标题的编辑制作 [J];编辑学报; 1995年01期 6 路景云; 别开生面说标题 [J];编辑之友; 1995年06期 7 党鹏华; 论文标题的英译 [J];甘肃高师学报; 2003年04期 8 甄明; 法学论文标题和摘要的英译 [J];河北法学; 2002年03期 9 马丽,陈传汉; 学术期刊标题翻译中的文化思维 [J];海南大学学报(社会科学版); 2000年02期 10 陈华,秦傲松; 论文标题英译之语篇浅析 [J];华中理工大学学报(社会科学版); 1998年02期  西文参考文献 找到 1 条   1 Eugene. A Nida ,& Charles R Taber; The Theory and Practice of Translation. [M];; 2004年   【二级引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 牛保义; 从国庆社论标题看语言选择的辩证性 [J];外语教学; 2005年03期 2 马立泉; 航海科技论文标题的语体特点及英译 [J];浙江交通职业技术学院学报; 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 侯奇焜; 语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究 [D];湖南师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李荣轩; 经济法规英译漫谈[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 44-47+49 2 刘季春; 广告标题、口号的套译[J]; 中国科技翻译; 1997年04期; 44-47 3 谢碧霞; 科技论文标题与摘要的英译[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 12-14 4 李剑波; 论法律英语的词汇特征[J]; 中国科技翻译; 2003年02期; 17-22 5 黄忠廉，刘丽芬; 增译:标题的一种译法[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 60+64 6 陆国芬; 外商投资企业合同、章程的英译[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 50-52 7 黄绪先,张春敬; 医学论文标题的英译[J]; 中国科技翻译; 1997年01期; 8-11 8 夏赛花; 从“一般代理”的译法看商贸术语的翻译[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 32-33 9 金丰运; 如何草拟英文贷款协议书[J]; 中国科技翻译; 1997年03期; 11-15+63 10 胡少华; 科技期刊的英文目录[J]; 中国科技翻译; 1998年02期; 8-10+58   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李益广; 经济论文标题的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 23-25 2 论文标题英译的几条原则 [J];龙岩师专学报; 1997年01期; 121-123 3 唐文俐; 浅谈学术期刊目录的英译 [J];赣南师范学院学报; 2004年01期; 128-130 4 文燕; 社科类论文标题英译如何避免CHINGLISH [J];经济与社会发展; 2004年04期; 156-159 5 季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 1999年04期; 7-10+40 6 汤富华; 谈企业对外宣传品的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 2000年01期; 26-29 7 颜秉乡; 英文新闻报刊语言的文体特点 [J];河南机电高等专科学校学报; 1999年03期; 102-104 8 胡富茂; 商务合同翻译中的策略运用 [J];洛阳大学学报; 2006年01期; 98-100 9 李昱; 英语招聘广告体裁分析 [J];社科纵横; 2006年12期; 198-199 10 李浩; 外贸信函英语的文体特点与翻译对策 [J];文教资料; 2006年26期; 183-184  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 吴坚敏; 英汉合同法：对比分析与翻译 [D];上海海事大学; 2003年 2 梁方辉; 新闻英语的文体特点及其在翻译方面的应用 [D];太原理工大学; 2006年 3 王草倩; 《达洛维夫人》语言节奏翻译研究 [D];华东师范大学; 2007年 4 杜卫卫; 《中国日报（英文版）》与《卫报》中国际新闻报道的对比研究 [D];大连海事大学; 2007年 5 庄苗苗; 《纽约时报》标题的文体特点 [D];大连海事大学; 2006年 6 曹翠红; 评《中华人民共和国海关法》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2006年 7 辛冀秋; 论新闻英语的文体特点 [D];西安电子科技大学; 2005年 8 关博; 英文科技合同的文体特点及其翻译 [D];长春理工大学; 2007年 9 陈勇; WTO协议的文体特点分析 [D];湖南大学; 2004年 10 黄春芳; 法律英语的文体特征 [D];西南师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 吴志虹; 日本古代文献中的“なさけ”——《源氏物语》之前的用例考察 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 郑弘; 旅游翻译中的语篇翻译意识 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 3 王伟,刘震; 任务教学法与多媒体网络英语写作教学 [A];教育技术的创新、发展与服务——第五届教育技术国际论坛论文集（上册） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 解放军白求恩军医学院 计惠民; 翻译者应具备的基本素养 [N];现代护理报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 南京金融高等专科学校  > 龙岩师专学报  > 赣南师范学院外语系  > 中共南宁市委党校基础教研室  > 惠州大学大学外语部  > 新乡市平原大学  > 洛阳大学外语学院  > 兰州商学院外语学院  > 鞍山师范学院  相关作者  > 李益广  > 文燕  > 汤富华  > 胡富茂  > 李浩  > 唐文俐  > 季益广  > 颜秉乡  > 李昱