《中国科技翻译》1995年04期 加入收藏    获取最新    论商标的确立与翻译   郭尚兴   　　论商标的确立与翻译郭尚兴一、引言随着市场经济的推行和深入，我国商品生产的各个方面都正逐步与国际市场接轨。作为“未见其物先闻其名”的商标在商品生产和交换中起着非同小可的作用，一名得当，可使产品风行全球；反之，也可使之一蹶不振。这里的“名”既指用母语确立... 【作者单位】：河南大学 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1995-04-007 【正文快照】： 　　论商标的确立与翻译郭尚兴一、引言随着市场经济的推行和深入，我国商品生产的各个方面都正逐步与国际市场接轨。作为“未见其物先闻其名”的商标在商品生产和交换中起着非同小可的作用，一名得当，可使产品风行全球；反之，也可使之一蹶不振。这里的“名”既指用母语确立的名称，也指译成外语的名称。由于我国的改革开放时间不长，对产品名称及商标的确立和翻译不够规范，因此，既有生花的妙语，也有平庸的败笔。本文拟谈谈我国商标及其译名确立的现状及其得失。二、商标确立的原则与类型商标是一种特殊的语言形式。它用途专一，目的明确，…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（26）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 游玉祥; 商标翻译中文化意象的灵活移植 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2005年01期 2 虞莉; 商品品牌名称的语义分析与翻译 [J];鄂州大学学报; 2007年01期 3 张晶; 重视商标翻译 树立企业形象 [J];黑龙江对外经贸; 2004年10期 4 徐莉林; 从中英文广告的差异看广告翻译 [J];内蒙古社会科学(汉文版); 2005年04期 5 刘红梅; 浅谈商贸英语中英语商标的翻译方法 [J];沈阳工程学院学报(社会科学版); 2005年04期 6 张向阳; 商标词翻译的目的性行为 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2005年02期 7 韩忠治,解丽君; 商标的翻译及其启示 [J];中国市场; 2007年27期 8 康漫红; 浅论英文商标名的翻译 [J];企业家天地(理论版); 2007年06期 9 张万义,陈建杰; 论商标翻译 [J];泉州师范学院学报; 2004年03期 10 代荣; 从目的论的角度看商标翻译 [J];商场现代化; 2004年15期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 吴双艳; 英文商标语言学层面研究 [D];吉林大学; 2007年 2 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 3 游玉祥; 从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植 [D];华中师范大学; 2003年 4 逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年 5 汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年 6 王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年 7 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 8 彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年 9 周茹薪; 论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用 [D];安徽大学; 2004年 10 全小敏; 品牌名称翻译：顺应论的方法 [D];广东外语外贸大学; 2002年   【同被引文献】   共（178）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 滕梅; 商标翻译浅谈 [J];大学英语; 2001年03期 2 林岚; 浅析当今商品品牌的翻译形式 [J];福州大学学报(社会科学版); 2000年01期 3 唐忠顺,檀晶晶; 汉字商标翻译中常见问题 [J];连锁与特许; 2002年03期 4 王婷; 试论汉语商标词英译的“忠实性” [J];国外外语教学; 2003年04期 5 魏敏; 略论国际贸易中商标的翻译 [J];福建政法管理干部学院学报; 2004年02期 6 游玉祥; 商标翻译中文化意象的灵活移植 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2005年01期 7 李俊芳,李延林; 商标命名的取向性与商标翻译 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2002年02期 8 陈洪富; 品牌意识与英汉商标对译 [J];福建外语; 2000年03期 9 胡安琳; 汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译 [J];安徽教育学院学报; 1999年04期 10 贾方; 英汉商标翻译中的跨文化研究 [J];电大理工; 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 王向华; 商标翻译策略 [D];山东师范大学; 2003年 2 张昆群; 从功能派翻译理论的角度看广告翻译 [D];华中师范大学; 2003年  西文参考文献 找到 10 条   1 Collins,1997; Cobuild English Dictionary [M];; 年 2 Hatim Basil; Communication Across Cultures.[M] [M];; 2001年 3 Hise, Richard T; Basic Marketing[M] [M];; 1979年 4 Hoad, T. F; Oxford Concise Dictionary of English Etymology [M];; 2000年 5 Mary Snell-Hornby; Translation Studies. An Integrated Approach [M];; 1995年 6 Murphy, John M; Branding: a key marketing tool[M] [M];; 1987年 7 Newmark, Peter; A Textbook of Translation[M] [M];; 2001年 8 Nida, E A; Language Culture and Translating[M] [M];; 1993年 9 Susan Bassnett , Andre Lefevere; Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M];; 2001年 10 The Encyclopedia Americana [M];; 1829年   【二级引证文献】   共（51）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王和玉; 商标语言中的顺应现象 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2005年02期 2 张向阳; 论汽车商标词的文化蕴涵 [J];长沙大学学报; 2005年03期 3 张健; 中外文化差异与商标词翻译 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年11期 4 喻庆; 浅论商标名的翻译 [J];安徽文学(下半月); 2007年08期 5 王和玉; 从顺应论看商标词的翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2006年03期 6 黄玉玺; 漫议中英商标词文化 [J];绵阳师范学院学报; 2003年03期 7 卢涛; 浅析商标的英汉互译 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年09期 8 江晓宇; 浅议国际车名的汉译方法 [J];科技信息(学术研究); 2007年19期 9 张向阳; 商标词翻译的目的性行为 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2005年02期 10 杨志超; 英文商标及英汉商标翻译方法浅析 [J];浙江旅游职业学院学报; 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 伊娜; 英语商标词的汉译 [D];山东大学; 2006年 2 逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年 3 汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年 4 王怡薇; 从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 5 刘婷婷; 商标词翻译中的文化缺省及补偿 [D];吉林大学; 2007年 6 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 7 李媛; 商标词及其翻译探讨 [D];广西大学; 2007年 8 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 9 彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年 10 曹昭; 品牌名翻译的目的与适应性研究 [D];西安电子科技大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨柳; 商标的翻译及其魅力[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 21-23 2 李贵升; 论商标的翻译[J]; 中国科技翻译; 1996年02期; 8-10 3 娄承肇; 外国厂商与商标名称的翻译[J]; 中国翻译; 1994年03期; 22-23 4 陈全明; 论进口品商标翻译的方法与技巧[J]; 中国科技翻译; 1996年01期; 11-13 5 潘红福; 商标翻译要求神似[J]; 中国翻译; 1996年06期; 26-27 6 孟咸智; 论商标的语言特征及其翻译[J]; 扬州职业大学学报; 1997年02期; 84-88 7 魏彩霞; 浅谈国际贸易中商标的翻译[J]; 中国翻译; 1997年03期; 34-35 8 王牧群，娄少春; 一名之立　旬月踟蹰──英文商标的形象与翻译[J]; 黑龙江对外经贸; 1995年04期; 17-18 9 郝琳; 商标外来词初探[J]; 佳木斯大学社会科学学报; 1995年02期; 78-81 10 朱小菊; 出口商品名称和商标的翻译[J]; 中国科技翻译; 1999年02期; 50-53   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 郭尚兴; 论商标的确立与翻译 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 28-31 2 李艳; 商标的翻译与商业效应 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 169-170 3 李贵升; 论商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1996年02期; 8-10 4 吴珊; 商标与文化 [J];英语知识; 2004年01期; 39-40 5 解金沙; 是商标?是品牌?还是其他? [J];中国科技翻译; 1998年03期; 41-42 6 杨柳; 商标的翻译及其魅力 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 21-23 7 张万义,陈建杰; 论商标翻译 [J];泉州师范学院学报; 2004年03期; 111-116 8 龚爱华,胡小平; 商标汉英翻译的优化思考 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2004年06期; 106-109 9 檀巧霞; 试论商标的文化性及其翻译 [J];池州师专学报; 2000年04期; 90-91 10 顾建新; 论商标英译的原则和方法(商名英译上篇) [J];浙江师大学报(社会科学版); 1997年02期; 44-47  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年 2 胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 李淑春; 商品包装上的商标翻译的探讨 [A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 河南大学  > 华中农业大学外语系  > 常州市技术师范学院外语系  > 湖北省黄冈师范学院外国语学院  > 安徽大学外语系  > 湖南财经学院基础课部  > 泉州师范学院外国语学院  > 福建泉州  > 南京审计学院外语系  > 浙江大学外国语学院  > 浙江杭州  > 池州师专外语系  > 浙江师大学报(社会科学版)  相关作者  > 郭尚兴  > 李贵升  > 解金沙  > 张万义  > 龚爱华  > 檀巧霞  > 李艳  > 吴珊  > 杨柳  > 陈建杰  > 胡小平  > 顾建新