科技英语汉译中概念的误用--《中国科技翻译》1995年04期

《中国科技翻译》1995年04期

科技英语汉译中概念的误用

　　科技英语汉译中概念的误用戴瑞亮笔者在教学过程中参考了一些英语教材的汉语译文。这些译文总的说来质量是很不错的，它们在帮助英语学习者尤其是青年学生透彻地理解原文，克服语言难点方面起了不可估量的作用。但有些译文中确实也存在着一些可商榷之处，甚至一些明显的错...
【作者单位】：山东省东营市石油大学
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1995-04-004
【正文快照】：
　　科技英语汉译中概念的误用戴瑞亮笔者在教学过程中参考了一些英语教材的汉语译文。这些译文总的说来质量是很不错的，它们在帮助英语学习者尤其是青年学生透彻地理解原文，克服语言难点方面起了不可估量的作用。但有些译文中确实也存在着一些可商榷之处，甚至一些明显的错误。学生在阅读课文时对于难懂的句子或段落总爱翻翻带译文的参考书来求得答案。由于学生的英语水平所限，他们对于参考书提供的译文是十分信任的，极少怀疑其中会有翻译不当的地方。教材译文是指导学生理解原文的材料之一，因而译文质量的高低，错误的多少对于学生学习英…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张家民，李彦; 科技英语定语从句的类型及其译法研究[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 28-31
2	田学文; 科技英语翻译漫谈[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 45-48
3	谢琳琳; 科技英语翻译方法种种[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 12-14
4	章运椿; 科技英语分译种种[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 7-10
5	戴劲; 科技英语中松散句的汉译[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 8-12
6	邵启祥; 谈科技英语中and的翻译[J]; 中国科技翻译; 1995年01期; 18-22
7	黄湘; 谈科技英语汉译的语言形式转换[J]; 中国科技翻译; 1994年04期; 28-31
8	黄鹢飞,郑孝钦; 科技英语术语翻译的探讨[J]; 福建外语; 1994年Z2期; 103-105
9	胡珍英; 科技英语中被动语态句的翻译[J]; 湖南师范大学社会科学学报; 1995年02期; 114-116
10	刘文俊; 科技英语翻译也讲究“雅”[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 10-15

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	戴瑞亮; 科技英语汉译中概念的误用 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 17-19+37
2	周铁成; 易懂、自然的汉译英 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 16-20
3	陈月梅; 科技英语的词汇特点及其汉译 [J];闽西职业大学学报; 2003年01期; 66-67
4	裴新凤; 谈科技英语的几个重要特点及几种常用的翻译技巧 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 1996年02期; 85-89
5	胡伍坤; 试论英汉译文的可读性与非可读性 [J];河池师范高等专科学校学报; 1999年03期; 72-74
6	刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!!
7	樊永前; 谈谈英译汉的语言表达问题 [J];延安教育学院学报; 1995年01期; 24-29
8	岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66
9	何其亮; 教材译文宜审慎——对《〈高级英语〉学习指南》译文中问题的几点思考 [J];赣南师范学院学报; 1997年05期; 95-98
10	陈正东; 原文理解需准确译文表达贵推敲——评《大学英语参考译文》 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 1990年03期; 75-79

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
2	唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年
3	连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
4	郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年
5	张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年
6	郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年
7	徐琳; 从文化角度分析英语电影名的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2005年
8	陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年
9	张伟; 文体分析在科技英语汉译中的应用 [D];华中师范大学; 2000年
10	杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	冯华英; 《俄汉词典》汉译辨正 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
2	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
3	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
5	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
6	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
8	宋立亚; 英语定语从句的翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
9	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
10	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
2	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
3	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
4	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
5	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
6	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
7	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
8	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
9	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
10	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年