科技英语中松散句的汉译--《中国科技翻译》1995年04期

《中国科技翻译》1995年04期

科技英语中松散句的汉译

　　科技英语中松散句的汉译戴劲英语句子，按照结构复杂程度，一般分为简单句、并列句、复合句和并列复合句。如果从句子的表义效果，或者说，从句子的修辞手法来分析，英语句子又可以划分为三大类，即掉尾句、对称句和松散句（Ｃｏｒｄｅｒ，１９８７；ＭｃＣｒｉｍｍｏｎ，...
【作者单位】：湖南长沙市国防科技大学外语系
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1995-04-002
【正文快照】：
　　科技英语中松散句的汉译戴劲英语句子，按照结构复杂程度，一般分为简单句、并列句、复合句和并列复合句。如果从句子的表义效果，或者说，从句子的修辞手法来分析，英语句子又可以划分为三大类，即掉尾句、对称句和松散句（Ｃｏｒｄｅｒ，１９８７；ＭｃＣｒｉｍｍｏｎ，１９７６）。英语掉尾句（ｔｈｅＰｅｒｉｏｄｉｃＳｅｎｔｅｎｃｅ）的表义特点是次要内容先述，主要内容置于句末；它常常起到一种加强句子语气，加深读者印象的效果，如：Ｓｉｎｃｅｉｔｉｓｅｓｓｅｎｔｉａｌｔｏｓｅｃｕｒｅｒａｐｉｄａｎｄｃｏｍｐｌｅｔｅｃｏｍ…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张家民，李彦; 科技英语定语从句的类型及其译法研究[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 28-31
2	田学文; 科技英语翻译漫谈[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 45-48
3	邵启祥; 谈科技英语中and的翻译[J]; 中国科技翻译; 1995年01期; 18-22
4	谢琳琳; 科技英语翻译方法种种[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 12-14
5	章运椿; 科技英语分译种种[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 7-10
6	黄湘; 英语科技文献被动句汉译探讨[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 9-12
7	项志强; 科技英语wh型分裂句及其翻译[J]; 中国科技翻译; 1996年04期; 17-19
8	戴瑞亮; 科技英语汉译中概念的误用[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 17-19+37
9	孟晋; “What”在英语科技文章中的应用与翻译[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 28-31
10	武学民,金敬红; 科技英语翻译中的长难句处理[J]; 中国科技翻译; 1997年04期; 26-29

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	戴劲; 科技英语中松散句的汉译 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 8-12
2	李陆萍; 英语松散句和掉尾句 [J];新余高专学报; 2004年03期; 65-67
3	董晓航; 从Learning to Read-in College看语法、句法的运用技巧 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2001年01期; 151-152
4	秦伯党; 如何实现句子的多样化——再读Learning to Read in College一文有感 [J];成都教育学院学报; 2005年03期; 48-49
5	胡延峰; 英语写作中使句子多样化的几种方法 [J];鸡西大学学报; 2004年06期; 81-82
6	毕研韬,周永秀; 英语语句风格说略 [J];泰安教育学院学报岱宗学刊; 1999年01期; 106-107
7	毛拱星; 英语句式与文体的可能性 [J];贵州大学学报(社会科学版); 1996年02期; 93-96
8	张娟; 浅谈英语写作中的句式多样化问题 [J];英语知识; 2006年01期; 32-34
9	辛国欣; 论英语句子的写作特征 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1998年06期; 52-54
10	刘丽华; 英语写作中的文学赏析 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 55-57