《中国科技翻译》1994年04期 加入收藏    获取最新    也谈“研究员”的英译   郑明，夏晓慧   　　也谈“研究员”的英译郑明，夏晓慧“研究员”这一技术职称，在我国的科研机构中，是科技工作者职称系列中的最高级别，与教育系列中的教授，当属同一级。因而随着对外开放的扩大，经常要碰到它的英译问题。其英文译名，许多书籍、文章中都曾直接或间接地谈及过，如《英汉... 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-04-012 【正文快照】： 　　也谈“研究员”的英译郑明，夏晓慧“研究员”这一技术职称，在我国的科研机构中，是科技工作者职称系列中的最高级别，与教育系列中的教授，当属同一级。因而随着对外开放的扩大，经常要碰到它的英译问题。其英文译名，许多书籍、文章中都曾直接或间接地谈及过，如《英汉汉英时事新词汇》一书，《大学英语》及《中国科技翻译》等杂志，但若仔细分析所给的译文，不难发现其中的矛盾之处。目前，关于“研究员”的英译，主要有以下三种方法：①Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ；②ＲｅｓｅａｒｃｈＦｅｌｌｏｗ；③套用教育系列的职称，译为（Ｒｅｓｅａ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 许建忠; 从汉语“是”的英译看接受美学对翻译的影响[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 22-24 2 冯建奇; 浅谈翻译的文化失误[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 25-27 3 龚榆; Development的科技含义及其翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 48-51 4 董国忠; 英语倒装句的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 16-18+55 5 林全庄; 科技翻译要“严”和“细”[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 56-57 6 刘罗颐; 狗年话dog的词义[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 61 7 李鲁; 语义与语用翻译的等效性初探[J]; 中国科技翻译; 1994年04期; 11-14 8 陈军; 试评某些技术职称的英译[J]; 中国科技翻译; 1994年04期; 37-39 9 徐振忠; 谐音双关翻译法漫谈[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 7-9 10 苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 16-18   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 郑明，夏晓慧; 也谈“研究员”的英译 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 40-42 2 国家基础教育实验中心外语教育研究中心在全国范围内聘请研究员 [J];基础教育外语教学研究; 2000年02期; 25 3 朱华; 国家基础教育实验中心外语教育研究中心2002年第二批研究员受聘 [J];基础教育外语教学研究; 2002年09期; 16

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国科技翻译  > 基础教育外语教学研究  > 国家基础教育实验中心外语教育研究中心秘书处  相关作者  > 郑明  > 朱华  > 夏晓慧