《中国科技翻译》1994年04期 加入收藏    获取最新    谈科技英语汉译的语言形式转换   黄湘   　　谈科技英语汉译的语言形式转换黄湘（中南工学院）引言凡是学过英语的中国人多少都知道英语和汉语两种语言形式上的差异，但是在将英语译成汉语时，有些人特别是初学者却往往忽视这种差异。钱歌川先生在《英文疑难详解》一书中曾引用过这样一句英文：Ｈｉｓｗｏｒｋｍａｄ... 【作者单位】：中南工学院 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-04-008 【正文快照】： 　　谈科技英语汉译的语言形式转换黄湘（中南工学院）引言凡是学过英语的中国人多少都知道英语和汉语两种语言形式上的差异，但是在将英语译成汉语时，有些人特别是初学者却往往忽视这种差异。钱歌川先生在《英文疑难详解》一书中曾引用过这样一句英文：Ｈｉｓｗｏｒｋｍａｄｅｉｔｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏｇｅｔｈｏｍｅｏｆｔｅｎｅｒｔｈａｎｅｖｅｒｙｏｔｈｅｒｗｅｅｋｅｎｄ．有人将这句英文逐字译为：“他的工作使他不能比隔周一次的周未更时常地回家”。这种“对号入座”式的译文，形式上与英文非常接近，但却不符合汉语的语言习惯，…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 章运椿; 科技英语分译种种[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 7-10 2 刘文俊; 科技英语翻译也讲究“雅”[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 10-15 3 钱旭中; 英语科技文献的特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 21-24 4 张少雄; “科技英语词汇”评说[J]; 外语教学与研究; 1994年03期; 49-52 5 张梅岗; 科技英语中SVO句的拆句译法[J]; 中国翻译; 1994年01期; 16-18 6 董国忠; 英语倒装句的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 16-18+55 7 黄鹢飞,郑孝钦; 科技英语术语翻译的探讨[J]; 福建外语; 1994年Z2期; 103-105 8 刘永新,刘志强,陈忠才; 连字符在科技英语表述中的用法[J]; 编辑学报; 1994年03期; 42-44 9 贾德江; 英语双重否定结构的理解与翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 1-5 10 冯建奇; 浅谈翻译的文化失误[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 25-27   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈月梅; 科技英语的词汇特点及其汉译 [J];闽西职业大学学报; 2003年01期; 66-67 2 黄湘; 谈科技英语汉译的语言形式转换 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 28-31 3 刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!! 4 岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66 5 黄湘; 浅谈英汉翻译中语言形式的转换 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 1994年04期; 111-113 6 谭力红; 科技英语的词汇特点及翻译中的选词 [J];河北职业技术学院学报; 2004年02期; 19-21 7 姚彩萍; 一组常用动词(组)在科技英语中的应用 [J];丽水师范专科学校学报; 1993年02期; 66-67 8 李延英; 科技英语的句法特点 [J];天中学刊; 1996年04期; 94-95 9 李望国; 浅议科技英语的特点 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 1994年03期; 56-58 10 秦罡引,刘玉芬; 科技英语的特点及翻译 [J];河北科技大学学报(社会科学版); 2004年04期; 43-45+58  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年 2 唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年 3 连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年 4 张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年 5 郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年 6 郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年 7 杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年 8 陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年 9 杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年 10 潘薇; 科技英语翻译技巧 [D];西安电子科技大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 2 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 3 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 4 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 5 朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年 6 田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年 7 马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 2 冯华英; 《俄汉词典》汉译辨正 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年 3 兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年 4 范思勇; 试议汉语强化词的使用与翻译 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 5 马德锋; 浅析外研社“College English”中的几种修辞格的运用及功能 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 6 陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 7 荒屋劝; 汉语“V+V+O”与日语“O+V”句式结构的比较——日本学生汉语作文中常见错句—以“爱”为主 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 8 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 朱海燕,刘丰; 英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 10 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 2 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 3 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 4 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 5 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 6 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 7 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 8 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 9 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 10 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 龙岩师范专科学校外语系  > 中南工学院  > 四川教育学院学报  > 驻马店师专英语系  > 长沙电力学院学报(社会科学版)  > 广州业余大学  > 丽水师专函授部  > 河北电力职工大学  > 黔东南民族师专外语系  > 河北科技大学  > 河北  相关作者  > 陈月梅  > 刘惠兰  > 白海峰  > 姚彩萍  > 李望国  > 刘玉芬  > 黄湘  > 岳莉莉  > 谭力红  > 李延英  > 秦罡引