养鱼水质水色的汉译英--《中国科技翻译》1994年04期

《中国科技翻译》1994年04期

养鱼水质水色的汉译英

　　养鱼水质水色的汉译英李康民，李佩珍（淡水渔业研究中心）鱼离不开水。养鱼必须有优质的水。我国养鱼历史悠久，渔农在长期的生产实践中，积累了“看水养鱼”的经验，有些研究工作者对此作过一些科学分析，这对指导我国的水产养殖具有重要意义。在向发展中国家传授我国的...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-04-007
【正文快照】：
　　养鱼水质水色的汉译英李康民，李佩珍（淡水渔业研究中心）鱼离不开水。养鱼必须有优质的水。我国养鱼历史悠久，渔农在长期的生产实践中，积累了“看水养鱼”的经验，有些研究工作者对此作过一些科学分析，这对指导我国的水产养殖具有重要意义。在向发展中国家传授我国的养鱼经验时，也很有参考价值。但要用外语表达清楚就不大容易了。渔农把养鱼的水分为“好水”、“老水”和“劣水”。但我们不能就此直译为ｇｏｏｄｗａｔｅｒ，ｏｌｄｗａｔｅｒ，ｂａｄｗａｔｅｒ．翻译应透过表象见到词语的深层结构，根据其内涵选择合适的英文词。这“…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘罗颐; 汉译英否定涵义翻译初探[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 4-8
2	周铁成; 病历汉泽英的主要技巧[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 33-37
3	苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 16-18
4	许建忠; 从汉语“是”的英译看接受美学对翻译的影响[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 22-24
5	任楚威; 英文专利文献的语言特点及其翻译研究[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 25-27+58
6	姜秀云，于斌生; 常见商业明语CABLE与TELEX的汉译[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 28-30+41
7	刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
8	何长庆; 我国译员在对外经济和技术贸易中的地位及作用[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 45-46+63
9	王松园; 科技翻译公司的根本任务[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 47-49
10	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 50-52

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李康民，李佩珍; 养鱼水质水色的汉译英 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 25-27
2	Учитьсяéздитьнавелосипéде ,张永泉; Серёжа(Ⅺ) [J];中学俄语; 2003年Z1期; 63-66
3	胡乔; Я прилетéл　с　Мáрса [J];中学俄语; 2005年12期; 5-6+11
4	廖世玉; “And”的汉译法 [J];广西高教研究; 1996年03期; 51-52
5	路雨; “The　homeopathic…”与“lnfluenza…”二句子汉译有误 [J];中等医学教育; 1996年05期; 236
6	刘峰; 英语地名和人名汉译浅说 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1993年01期; 100-102+23
7	王红欣; 英文路标汉译 [J];英语知识; 2003年11期; 49
8	毛华奋; 谈修辞格Anticlimax [J];台州学院学报; 2001年02期; 68-70
9	郭孝田; 关于Culture　shock汉译的商榷 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年02期; 56
10	胡伍坤; 试论英汉译文的可读性与非可读性 [J];河池师范高等专科学校学报; 1999年03期; 72-74

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	徐琳; 从文化角度分析英语电影名的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2005年
2	周轶; 英语隐喻及其汉译 [D];上海师范大学; 2004年
3	何琼; 英语日常用语中隐喻的汉译 [D];华中师范大学; 2000年
4	周进辉; 带-И3МM后缀术语的汉译 [D];华中师范大学; 2005年
5	张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
6	周长雨; 俄语谚语的汉译问题 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
7	冯显琼; 从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译 [D];广西师范大学; 2001年
8	李雁; 英汉互译中的语言文化移植 [D];陕西师范大学; 2003年
9	孙宏光; 谈俄诗汉译的神似与形似的问题 [D];辽宁师范大学; 2001年
10	邓小文; 从系统功能语言学角度研究国际政治新闻英语的汉译 [D];外交学院; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	冯华英; 《俄汉词典》汉译辨正 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
2	伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	夏雨; 从关联理论看英语影视字幕汉译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
4	宋立亚; 英语定语从句的翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
5	杨德龙,陈军; 术语face的译名:“面子”还是“脸”? [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
6	吴慧坚; 文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	曾晓光; 论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
8	《滕王阁序》中人名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之三 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年
9	郑孝钦; 试论经贸英语误译的对策 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年