《中国科技翻译》1994年04期 加入收藏    获取最新    对信达切论的共鸣   刘罗颐   　　对信达切论的共鸣刘罗颐（化工部长沙化学矿山设计研究院）两年前，在湖南省译协举办的翻译学术会议上，聆听到我国著名的学者和翻译家刘重德教授的独到见解：信、达、切之说。后来又看到他在公开出版的《翻译十讲》书中得到阐明。大家都知道：严复先生的“信、达、雅”的... 【作者单位】：化工部长沙化学矿山设计研究院 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-04-001 【正文快照】： 　　对信达切论的共鸣刘罗颐（化工部长沙化学矿山设计研究院）两年前，在湖南省译协举办的翻译学术会议上，聆听到我国著名的学者和翻译家刘重德教授的独到见解：信、达、切之说。后来又看到他在公开出版的《翻译十讲》书中得到阐明。大家都知道：严复先生的“信、达、雅”的译论在长达一个世纪里一直被后人沿用。信达切与信达雅两者虽仅一字之差，然而寓义颇深！刘教授提出用这个“切”字而取代“雅”字，没有长期的翻译实践和进行理论的探索是不可能提出的。刘教授说这个切字包含两层意思，既包含了“雅”字的涵义还包含“俗”之义。严先生的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 彭艳; 刘重德主要翻译思想研究 [D];湖南师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 曾海帆; “切”也是科技翻译应该遵循的原则之一 [J];中国科技翻译; 1994年04期 2 方梦之; 文体研究与科技翻译 [J];中国科技翻译; 1989年01期 3 黄任; 重温“信达雅” [J];外语研究; 1996年04期 4 李亚舒; 论科技翻译特点及其组织作用 [J];中国科技翻译; 1989年03期 5 李玉良; 刘重德译诗探析 [J];济南大学学报(社会科学版); 2001年04期 6 顾延龄; 刘重德教授的翻译观 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年01期 7 楚至大 ,林玲帼; 信达两全,形神兼顾——评《文学翻译十讲》 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年01期 8 谭卫国; 以“切”代“雅”,切合实际,恰如其分──评介刘重德教授关于风格翻译的原则 [J];湘潭大学社会科学学报; 1997年04期 9 刘玉麟; 论风格(上)——从中西古典文论到结构文体学和统计文体学 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1986年05期 10 赵军峰; 30年代翻译标准论战分析 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1994年05期   【二级引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 林红; 从“语言公差”谈二语习得焦虑产生的原因 [J];长春师范学院学报; 2007年09期 2 汤富华; 工作英语概念下的英语语言霸权主义解构 [J];惠州学院学报; 2006年01期 3 曾方本,卢东波; 对中国英语变体研究中若干方向性问题的思考 [J];惠州学院学报; 2006年02期 4 李巧丽; 从“语言公差”谈汉诗英译的效度——以《夜雨寄北》的英译为例 [J];惠州学院学报; 2006年02期 5 汤富华; 语感范畴与语言策略 [J];西安外国语大学学报; 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 钟焱; 对外传播中汉英翻译原则研究 [D];四川大学; 2004年 2 林红; 外语学习焦虑研究 [D];湘潭大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李广荣; 论翻译中的等值──一种社会符号学的方法[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 1-7 2 李鲁; 语义与语用翻译的等效性初探[J]; 中国科技翻译; 1994年04期; 11-14 3 高健; 我们在翻译上的分歧何在？[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1994年05期; 12-17+80 4 劳陇; 再论“直译”与“意译”─—对奈达和纽马克翻译理论的一点商榷[J]; 国际关系学院学报; 1994年03期; 32-38 5 陈军; 语义翻译和交际翻译简评[J]; 杭州师范学院学报(社会科学版); 1994年02期; 121-122 6 冯百才; 翻译与思维[J]; 北京第二外国语学院学报; 1994年04期; 8-12 7 徐振忠; 谐音双关翻译法漫谈[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 7-9 8 李鲁; 试析科技翻译中的语义与语用翻译手法[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 13-16 9 冯建奇; 浅谈翻译的文化失误[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 25-27 10 黎难秋; 明清科技翻译大家的译德[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 45-47   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘罗颐; 对信达切论的共鸣 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 4 2 孙致礼!洛阳市036信箱30号洛阳市471003; 读刘重德著《浑金璞玉集》 [J];中国科技翻译; 2000年01期; 60-61 3 谭卫国; 以“切”代“雅”,切合实际,恰如其分──评介刘重德教授关于风格翻译的原则 [J];湘潭大学社会科学学报; 1997年04期; 54-57 4 叶定国; 论翻译标准的多元性 [J];郑州大学学报(哲学社会科学版); 1999年02期; 47-50 5 王金安; 论翻译标准与"信达雅 [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 2003年01期; 109-111 6 李朝阳; 等值英汉翻译的三个方面 [J];云南师范大学学报(教育科学版); 1998年04期; 69-73

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 化工部长沙化学矿山设计研究院  > 中国科技翻译  > 湘潭大学外语系  > 郑州大学外文系  > 桂林航天工业高等专科学校外语外贸系  > 云南师范大学学报(教育科学版)  相关作者  > 刘罗颐  > 谭卫国  > 王金安  > 孙致礼  > 叶定国  > 李朝阳