| | | | | 对信达切论的共鸣 | | | 刘罗颐 | | | 对信达切论的共鸣刘罗颐(化工部长沙化学矿山设计研究院)两年前,在湖南省译协举办的翻译学术会议上,聆听到我国著名的学者和翻译家刘重德教授的独到见解:信、达、切之说。后来又看到他在公开出版的《翻译十讲》书中得到阐明。大家都知道:严复先生的“信、达、雅”的... 【作者单位】:化工部长沙化学矿山设计研究院 【分类号】:H059 【DOI】:cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-04-001 【正文快照】: 对信达切论的共鸣刘罗颐(化工部长沙化学矿山设计研究院)两年前,在湖南省译协举办的翻译学术会议上,聆听到我国著名的学者和翻译家刘重德教授的独到见解:信、达、切之说。后来又看到他在公开出版的《翻译十讲》书中得到阐明。大家都知道:严复先生的“信、达、雅”的译论在长达一个世纪里一直被后人沿用。信达切与信达雅两者虽仅一字之差,然而寓义颇深!刘教授提出用这个“切”字而取代“雅”字,没有长期的翻译实践和进行理论的探索是不可能提出的。刘教授说这个切字包含两层意思,既包含了“雅”字的涵义还包含“俗”之义。严先生的… | | | 推荐 CAJ下载 PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式 |
|
|