《英汉航空缩略语词典》中存在的两个问题--《中国科技翻译》1991年04期

《中国科技翻译》1991年04期

《英汉航空缩略语词典》中存在的两个问题

　　本文逐一指出了陕西一出版社出版的《英汉航空缩略语词典》中词条译文和排印上的欠妥或错误。
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1991-04-016
【正文快照】：
　　在1986年陕西一出版社出版的《英汉航空缩略语词典》中,笔者发现其中存在着两个问题,一是有的词条译文不准确或错误,二是排印错误不少,特提出以引起原编者和读者的注意。一、词条译文不准确一部外文工具书,其译文或译名的准确性无疑十分重要,但在该《词典》中明显的错误固然存在,不准确有待重新琢磨的地方更是不少,现举例如下,并提出笔者的意见(即“改译”与“分析”)。例2 FAD FreeAirDelivered 原译:自_由大气供给的改译:免费空运分析:这里的“Air,,可与前者“Free,, 组成“自由空气”,又可与后者 “Delivered,’组成a空运,,,本例…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	安纯人; 英译汉理解失误浅析——读《大学英语教程》中译本 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 1992年02期; 70-76
2	高黎平; 可读性:不容忽视的翻译标杆——就《英汉翻译津指》中的某些修改译文与陈生保先生商榷 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 60-65
3	张亚伦; 对两篇译评的再评论——和李本现、孙勉志两位作者商榷 [J];外语教学; 1998年04期; 73-77
4	戎刿; 爱河泛舟求教朋友 [J];中国翻译; 2002年02期; 63-65
5	陶征征; 鲜花盛开的教室 [J];科技英语学习; 2002年03期; 24-33
6	李连生,吕艳萍; 论文标题英译问题商榷 [J];英语知识; 2006年01期; 39-41
7	李中和; 英语科技缩略语的特性 [J];上海科技翻译; 1987年06期; 12-14
8	倪家耀; 品咂出语感改译练译技 [J];科技英语学习; 2001年09期; 42-51
9	林文忠; 如何译好缩略语 [J];上海科技翻译; 1992年02期; 25-26
10	李海军 ,吴迪龙; 译事不易 [J];科技英语学习; 2004年04期; 41-44

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	唐静; 沙市区小学英语课程开设现状的调查与研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	杜龙鼎; 广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用 [D];贵州师范大学; 2005年
3	张莉莉; 英汉缩略语对比研究 [D];广西大学; 2005年
4	赵月; 航海英语缩略语的定量定性分析 [D];大连海事大学; 2006年
5	毛鹏; 韩国科技类语料特点研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
6	吕钼; 韩国语新闻报道翻译小议 [D];中央民族大学; 2006年
7	孔霞; 信息科技文献中的英文字母词语研究 [D];山东大学; 2007年
8	冯欣; 基于Cunningworth's评估体系的航海英语阅读教材分析 [D];大连海事大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	雷波; 中外农业科技论文英文摘要分析及建议 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
2	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
3	冯丽琪; 英语词典中词源的可读性问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	李振国; 净化贵阳公共标示英文翻译行动系列——寻找错误的公共标示英文翻译 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
5	徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
6	潘伯荣; 医学论文英文文题的写作和分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年

中国重要报纸全文数据库

1	殷红; 《英汉双解莎士比亚大词典》出版 [N];文艺报; 2002年
2	金艳; 漫谈文章标题的翻译 [N];中华读书报; 2004年
3	王赟（作者单位：南阳市三高中）; 一部值得向学生推荐的工具书 [N];文化时报; 2007年
4	上海王坦; 常用手机英语缩略语构成特点及解释 [N];电子报; 2003年
5	精选电脑英语之常见电脑术语③ [N];电脑报; 2003年
6	刘侃; 逃离电脑辞典的“数字”误区 [N];科技日报; 2002年