科技论文汉译英稿件的一些编译问题--《中国科技翻译》1991年04期

《中国科技翻译》1991年04期

科技论文汉译英稿件的一些编译问题

　　本文通过作者几年来编译工作的实践,从文章结构、句型处理和正确选择用词三方面提出了目前科技论文英译稿中的某些问题及处理方法。
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1991-04-005
【正文快照】：
　　如何将我国科技成果准确无误地介绍到国外,是目前科技对外交流领域中人们所共同关心的问题。.笔者曾参加过某些科技期刊的编译工作,发现了一些文章中存在的问题,并针对这些发生频率较高的问题,本文从结构、句型、,用词三方面略加评述,希望这些问题能够引起科技工作者的关注和编译界前辈、同行的指正,使我国科技文献在译成英文后,能产生较好的效果。一、英语科技论文结构科技论文在写作时有其独特的规律,一般是由立论、引据、背景材料、实验描述、推理、归纳、结论等环节组成。英语科技论文据此巳演化为一定的模式和结构。 1.英语科技论文结…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	郑千里; 医学英语缩写名词编译[J]; 北京医学; 1979年01期; 13
2	译,还是不译——这是个问题[J]; 读书; 1996年04期; 80-85
3	丁耘; 知其不可译而译之[J]; 读书; 2001年09期; 109-115
4	唐若水; 编译技巧初探[J]; 贵阳师专学报(社会科学版); 1998年01期; 57-59
5	王心纯; 漫话编译生涯[J]; 中国科技翻译; 1989年04期; 50-53+55
6	金惠康; 编译《贵州旅游》（汉英双语版）体会[J]; 中国科技翻译; 1998年02期; 54-58
7	万其超; 科技新词编译的一些杂感[J]; 科技术语研究; 1998年01期; 11-12
8	吕秀一; 翻译≠编译[J]; 科技英语学习; 1996年10期; 27-28
9	陈漱渝; 鲁译与胡译[J]; 鲁迅研究月刊; 1997年04期; 10
10	陈言; 20世纪中国文学翻译中的“复译”、“转译”之争[J]; 四川外语学院学报; 2005年02期; 104-108

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	夏树芳; 提高科技论文的写作水平 [J];南京工业大学学报(自然科学版); 1984年01期; 97-100
2	车艳春,吉玛; 试析英文医学科技论文写作中的问题 [J];中国现代医学杂志; 2005年05期; 164-166
3	刘向红; 如何写科技论文的英文摘要 [J];湖南工程学院学报(自然科学版); 1997年01期; 51-52
4	李萍; 人称代词“we”在科技论文中的语用功能 [J];四川外语学院学报; 2002年04期; 79-81+89
5	周茜; 英语在中国的现状及对汉语的忧思 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2004年05期; 127-130
6	杨守希; 浅谈英语的理解与汉语的表达 [J];江汉大学学报; 1995年02期; 81-83
7	叶敏; 鸡年话鸡 [J];大学英语(学术版); 2005年00期; 194-195
8	江船漂; 英语怪异纵横谈 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 66-69
9	王双,孟彩霞; 浅议英语综合式教学中容易被忽视的几个问题 [J];黑龙江工程学院学报; 2000年04期; 25-27
10	崔江; 英语中的汉语趣谈 [J];中等医学教育; 1998年09期; 38

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年
2	方昶; 英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用 [D];湖南大学; 2003年
3	谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年
4	王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年
5	周静; 英汉致使动词的对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年
6	余朝国; 英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究 [D];贵州师范大学; 2004年
7	韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年
8	陈华; 英汉句法结构对比研究 [D];西安电子科技大学; 2004年
9	姚峰; 汉语主题结构及其翻译 [D];南京师范大学; 2003年
10	晏飒绮; 顺应论视角下的中文旅游文本英译研究 [D];江西师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年
2	吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年
3	金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年
4	文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年
5	朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年
6	李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年
7	于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年
8	田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年
9	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年
10	王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4	顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
5	张超英,周玉成; 科技论文中英文摘要的撰写与编辑 [A];科技期刊办刊经验研讨会论文集 [C]; 2005年
6	赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
7	李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
8	舒娜; 也谈科技论文题名的英文翻译 [A];华东地区高校学报研究会年会论文集 [C]; 2006年
9	蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
10	张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年
2	吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年
3	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
4	《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年
5	李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年
6	江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年
7	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
8	贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年
9	林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年
10	董立鹏实习生梁卓主任记者李旸; 600多学生在英语大赛中获奖 [N];锦州日报; 2007年