重复词语的口译方法--《中国科技翻译》1990年04期

《中国科技翻译》1990年04期

重复词语的口译方法

　　汉语口语中常见的词语重复连用现象是英语即席口译的一大难点。本文以实践为基础,从汉译英的角度,较系统地探讨了重复词语连用时的口译方法,具体地归纳出“变译”、“简译”、“省译”和“对译”四种不同的处理,并提供了近三十个现场口译的话段作为例证。
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1990-04-005
【正文快照】：
　　引心卜我们时常会遇到这样的一能力、辞令单调,有的也可能是由于口头言语、在所难免,再加之口译时间紧迫、不容反复思考,因此,想要区别不同情况,准确、通顺地处理好译文,的确颇是一件不太容易的事。然而正因为如此,学习和探讨原话中重复词语连用时如何进行口译的问题,便成为一

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	胡庚申; 谈谈口译人员的语言风格[J]; 中国科技翻译; 1989年02期; 38-40
2	纪康丽; 功能语法与口译教学[J]; 福建外语; 1997年01期; 55-57
3	王军; 中英交替传译的内部机制[J]; 北京第二外国语学院学报; 1996年03期; 30-38
4	刘先刚; 疏漏、续译及其他——口译与语用学漫笔[J]; 中国科技翻译; 1993年03期; 43-44+32
5	吕世生; 技术谈判口译的标准及方法[J]; 中国科技翻译; 1993年04期; 20-23
6	陆国芬; 英语口译的临场发挥[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 41-42
7	万昌盛; 口译忌笼统[J]; 中国科技翻译; 1997年01期; 31-34
8	杜云辉; 现场口译实例分析[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 34-37
9	赵军峰,刘洪泉; 论口译中的语体识别与对等转换[J]; 中国科技翻译; 1997年03期; 35-38
10	胡庚申 ,申云桢; 英语论文写作与发表之失误例谈(二):标题[J]; 科技与出版; 2005年01期; 73-74

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	May; 与春节有关的词语 [J];初中生; 2005年Z2期; 88
2	冯宇; 词语趣谈怪味英语 [J];中学课程辅导(初一版); 2006年04期; 49
3	任民; 词语典故二则 [J];初中生; 2006年Z1期; 67
4	田传茂; 关于cyber-词语的翻译 [J];英语知识; 2005年02期; 39-40
5	刘奉越 ,胡玉岭; “动物”词语的转义 [J];中学文科; 2002年07期; 19-20
6	保国; "ぃわくつき"等词语的来历 [J];日语知识; 2005年12期; 18
7	吕珺; 几组常用短语的辨析 [J];初中生辅导; 2006年Z3期; 70-72
8	许洪珍; 全国“两会”词语拾零 [J];大学英语; 2003年04期; 49-50
9	李长红; 词语与人生 [J];大学英语; 2007年01期; 19-20
10	保国; “あべこべ”等词语的来历 [J];日语知识; 2005年08期; 14

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	何红; A Comparative Study of Some Prominent Cultural and Lexical Similarities and Dissimilarities between Chinese and English [D];郑州大学; 2000年
2	胡德勤; 语境理论在大学英语词汇教学中的应用 [D];华中师范大学; 2002年
3	樊晓朴; 从主客体互动看变译及其在汉英文学翻译中的应用 [D];浙江大学; 2004年
4	钟建玲; 英汉文化词语对比 [D];广西师范大学; 2000年
5	朴珉喜; 韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年
6	刘祖勤; 英汉借词的不对称性 [D];西南师范大学; 2002年
7	马绪光; 试论大学生英语作文的语篇连贯 [D];上海师范大学; 2004年
8	孟令霞; 俄语身势语研究 [D];黑龙江大学; 2004年
9	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年

中国博士学位论文全文数据库

1	Nghiem Thuy Hang（严翠恒）; 汉越语音系及其与汉语的对应关系 [D];北京语言大学; 2006年
2	倪永明; 中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究 [D];复旦大学; 2006年
3	王金波; 弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本 [D];上海外国语大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	黄庆传; 《编码速查英汉词典》 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	茶蘼; 译名融入国际更要融入传统 [N];中国知识产权报; 2007年
2	文献中心马福聚; 中国俄语辞书的标志性工程 [N];中国社会科学院院报; 2007年
3	魏令查(商务印书馆英语室编辑); 让好“老师”常伴左右 [N];中华读书报; 2006年
4	谭年琼; 语言活力挡不住,百个热门新词入选新版《韦氏大词典》 [N];新华每日电讯; 2006年
5	杜永道; 言语形态的语用场合 [N];语言文字周报; 2005年