日语和汉语句法比较--《中国科技翻译》1990年04期

《中国科技翻译》1990年04期

日语和汉语句法比较

　　<正> 翻译是把一种民族语言所表达的思想用另一种民族语言重新表达出来的创造性活动。从形式上来说,翻译有笔译和口译之分,有外译汉和汉译外之别。从内容来看,有科技文章和资料,文艺作品,政论文等等。翻译的过程大体又可分为理解、表达和核对三个阶段。因此做好翻译工作必须具备多方面的素养。首先,要明确翻译工作的意义,须有认真负责的态度和严谨细致的作风。特别是一个科技翻译工作
【作者单位】：中国科学院国际合作局
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1990-04-002
【正文快照】：
　　翻译是把一种民族语言所表达的思想用另一种民族语言重新表达出来的创造性活动。从形式上来说,翻译有笔译和口译之分,有外译汉和汉译外之别。从内容来看,有科技文章和资料,文艺作品,政论文等等。翻译的过程大体又可分为理解、表达和核对三个阶段。因此做好翻译工作必须具备多方面的素养。首先,要明确翻译工作的意义,须有认真负责的态度和严谨细致的作风。特别是一个科技翻译工作者,翻译文献、资料、论文等的目的,就是要借鉴外国的好经验和失败教训,为我国加速实现社会主义四个现代化服务。其次,要努力提高自己的外语水平和汉语水平,这是正确…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	方梦之; 文体研究与科技翻译[J]; 中国科技翻译; 1989年01期; 5-9
2	杜道厚; 翻译有路勤为径——如何锻炼成为一名合格的译员[J]; 中国科技翻译; 1989年02期; 40-45
3	李建瑂; 谈谈外事科技翻译人员的基本素养[J]; 中国科技翻译; 1990年03期; 23-25
4	刘晓红; 科技日语中“汉字词”的特点及其翻译[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 1999年04期; 107-109
5	进明; 日本舆水优教授在中文系举行报告会介绍日本汉语教学情况[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1979年06期; 77
6	努力创办特色专业以市场为导向以育人为根本[J]; 成才与就业; 2005年19期; 70-71
7	潘春艳; 如何在工作中灵活运用日语敬语[J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2004年04期; 18-21
8	杨明子; 谈谈日语专业教学的改革[J]; 河北大学学报(哲学社会科学版); 1989年03期; 172-175
9	参展答疑[J]; 中国会展; 2004年24期; 12
10	于莱莱; 浅析《大学日语教学大纲》的特点[J]; 吉林艺术学院学报; 1989年S1期; 62-64

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	钱凤玲; 做好翻译工作应注重的几个方面 [J];泰山乡镇企业职工大学学报; 2005年01期; 19
2	姚佩君; 日语和汉语句法比较 [J];中国科技翻译; 1990年04期; 15-21
3	张永超; 我省翻译工作的现状、问题与建议 [J];河南科技; 1998年10期; 5-6
4	叶琴法; 浅论加入WTO后的翻译工作 [J];发展研究; 2000年05期; 33-34
5	唐其清,钱雄放; 对船厂口译工作的体会 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 33-35
6	陈恒芳; 谈引进工程中的翻译工作 [J];中国科技翻译; 1989年04期; 25-28
7	蒋生花; 翻译工作的语言素养及其文化出入 [J];广西教育学院学报; 2004年S2期; 25-26
8	吴肇晨; 翻译工作在科技情报和技术引进中的作用 [J];上海科技翻译; 1993年04期; 36-40
9	解娟,史晓虎; 翻译工作的几点体会 [J];山东水利; 2003年07期; 33
10	西格丽德·法格特,高年生; 翻译工作和译者在德国 [J];中国翻译; 2000年03期; 65-67

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3	李虹; 日语的情意表达方式 [D];武汉大学; 2005年
4	刘新颖; 汉语与日语中与人体相关的惯用句之比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年
5	陆洁; 由日中对照看日语的被动表达的使用 [D];上海外国语大学; 2004年
6	曾妍; 日语“夕”和汉语“了”的对比研究 [D];吉林大学; 2005年
7	才华多旦; 藏日语言对比研究 [D];中央民族大学; 2005年
8	张添羽; 日语年轻人用语研究 [D];山西大学; 2006年
9	夏晓丽; 现代汉语中的日源外来词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
10	王燕; 以社会语言学的角度分析日本语言现象 [D];外交学院; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈玉泉; 日语中女性语的历史成因及其特点 [A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集 [C]; 2003年
2	荀春生; 关于“了”与日语“夕”形的非等值性 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
3	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4	陈玉泉; 日语中委婉语的语用方式概述 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
5	尹仙花; 日语接尾词‘的’用法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
6	谷丽萍; 日语中表示状态的几个词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
7	陈一平; 浅谈中级日语听力教学及训练方法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
8	薛雅明; 对大学日语教学方法的探索 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
9	李瑾; 对日语“同音词”的再认识 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
10	杜鸿继; 译者不仅是、也不应仅是“译匠” [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	爱泼斯坦林戊荪沈苏儒; 应重视翻译工作和人才培养 [N];人民日报; 2000年
2	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
4	实习生王再元记者李林岩; 首届日语演讲比赛举行 [N];吉林日报; 2004年
5	李明; 山鹰在飞翔 [N];健康报; 2004年
6	本报记者李沙青; 一部创新求实的工具书 [N];云南日报; 2006年
7	唐景莉; 体验文化增进友谊 [N];中国教育报; 2007年
8	清晨; 日本首相带头净化母语 [N];北京青年报; 2002年
9	重庆不死鸟; 五国语言网上学 [N];电脑报; 2003年