《中国科技翻译》1988年02期 加入收藏    获取最新    试论提高科技翻译质量问题   李亚舒   　　<正> 近百年来,特别是第二次世界大战后的近50年来,全世界的科技翻译工作,均有重大发展。随着新兴科学的不断出现,各国都很重视把别国的科技成就译为本国文字,进行吸收或研究。翻译学就是在这种时代背景下,堂堂皇皇 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1988-02-011 【正文快照】： 　　近百年来,特别是第二次世界大战后的近50年来,全世界的科技翻译工作,均有重大发展。随着新兴科学的不断出现,各国都很重视把别国的科技成就译为本国文字,进行吸收或研究。翻译学就是在这种时代背景下,堂堂皇皇地走进了许多国家名牌大学的课堂。在我国,近10年来对翻译学的研究,亦有明显的提高。《中国翻译》杂志、许多地方的专门翻译刊物和一些高等院校的学术刊物,都发表了不少论翻译的好文章。这是值得我国翻译界高兴的新局面。 但是,不重视翻译,尤其是不重视科技翻译的状况,仍然存在。尽管一些知名科学家也热情地为我们呐喊:“科技翻译是一…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 赵忠贤; 科技翻译是一门学问 [J];中国科技翻译; 1988年01期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 文军,刘萍; 中国翻译批评五十年:回顾与展望 [J];甘肃社会科学; 2006年02期 2 杨自佶; 变服务对象为群众基础俾翻译事业得兴旺发达 [J];中国科技翻译; 1990年03期 3 李亚舒; 中国科技翻译学的科学内涵(下)——建立中国科技翻译学的对策 [J];中国科技翻译; 1991年04期 4 夏源; 科技翻译在科技情报调研中的地位和作用 [J];中国科技翻译; 1993年01期   【同被引文献】   共（62）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 姜其煌; 《红楼梦》西文译本一瞥 [J];读书; 1980年04期 2 林克难; 翻译批评不妨换个角度 [J];福建外语; 1996年02期 3 黄忠廉,李亚舒; 科学翻译的三大原则 [J];外国语言文学; 2004年03期 4 胡冬生; 谈京剧《凤还巢》英译本 [J];读书; 1986年09期 5 李佩; 培养科技翻译人才浅议 [J];中国科技翻译; 1988年01期 6 陈恩健; 科技翻译不同于文学翻译的某些特点 [J];中国科技翻译; 1989年02期 7 李鄂石; 读《冰川物理学》 [J];中国科技翻译; 1989年02期 8 李湘; 品格与人格——有感于郭沫若翻译《生命之科学》 [J];中国科技翻译; 1989年03期 9 杜道厚; 加强汉语素养 提高翻译能力 [J];中国科技翻译; 1991年04期 10 李幼秧 ,赵毅; 读《非营利机构的生财之道》 [J];中国科技翻译; 1992年03期   【二级引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 李亚舒 ,黄忠廉 ,黄昭厚 ,陈养正 ,赵文利 ,刘先刚 ,尹国英 ,朴顺玉; 谈翻译与企业联姻问题 [J];中国科技翻译; 1993年01期 2 倪传斌,刘治; 论中国科技翻译新体系的建立 [J];语言与翻译; 1998年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 朱晓燕; 翻译学习者自主性学习能力的培养 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 许渊冲; 译学与《易经》[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1992年03期; 85-92+130 2 宋志平; 多学科性交错与翻译理论研究[J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 1995年06期; 69-73 3 卢思源; 形合与意合[J]; 大学英语; 1988年02期; 56-60 4 王佐良; 写在卷首[J]; 外国文学; 1980年01期; 3 5 王佐良; 怀燕卜荪先生[J]; 外国文学; 1980年01期; 4-7 6 王佐良; 澳洲盛节当场观[J]; 外国文学; 1980年04期; 3-9 7 詹姆斯·赖特 ,王佐良; 詹姆斯·赖特诗三首[J]; 外国文学; 1981年01期; 14-17 8 王佐良; 春天,想到了莎士比亚[J]; 外国文学; 1981年07期; 41-44 9 王佐良; 勃莱的境界[J]; 外国文学; 1984年09期; 41-45 10 王佐良 ,威廉·邓巴 ,阿兰·兰姆赛 ,罗伯特·费格生 ,罗伯特·彭斯 ,艾特温·缪亚 ,休·麦克迪儿米德 ,绍莱·麦克林; 苏格兰诗选[J]; 外国文学; 1984年11期; 34-46   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵纯厚; 论科技翻译的社会地位与作用 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 48-49+56 2 《中国科技翻译》1991年总目录 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 62-67 3 《中国科技翻译》1990年总目录 [J];中国科技翻译; 1991年01期; 60-66 4 刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39 5 刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52 6 《中国科技翻译》1992年总目录——第5卷第1期～第4期 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 62-66 7 刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41 8 李亚舒; 试论提高科技翻译质量问题 [J];中国科技翻译; 1988年02期; 43-48 9 屈慰双; 中情所科技翻译工作的现状、问题和对策 [J];中国科技翻译; 1992年03期; 51-53 10 王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年 2 徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年 3 崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年 4 庚敏; J.House翻译质量评估模式及其在英—汉翻译实践中的应用 [D];华中师范大学; 2004年 5 韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年 6 侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 崔素花; 《水浒传》沙博里英译本中人物对话研究 [D];太原理工大学; 2006年 8 张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年 9 苗青; 英文合同语言特征及翻译 [D];华东师范大学; 2006年 10 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库   1 李安兴; 双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高 [D];复旦大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 4 武光军; 当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 周黎; 跨文化交际下的语义传递与翻译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 8 邬倩,陶安光,时晓莹,张激波,杨婷,唐若水; 对黔灵公园中公示语错译的剖析 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 9 贺代明; 翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 10 黄琛; 另一只眼看口译质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年 2 侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年 3 　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端; 关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁 [N];光明日报; 2002年 4 王京华; 翻译中介行业鱼龙混杂 [N];中国企业报; 2004年 5 实习生 马妮娜; 翻译公司锁定外资企业 [N];上海商报（商务周刊）; 2004年 6 李明; 山鹰在飞翔 [N];健康报; 2004年 7 本报驻布鲁塞尔记者 杨广志; 欧盟成员国 沟通遇尴尬 [N];经济日报; 2005年 8 翻译公司风生水起 [N];华夏时报; 2003年 9 本报记者　李文生 陈海峰 实习生 赵汗青; 标识缺乏规范翻译无人监管 [N];深圳特区报; 2006年 10 记者　曹培红; 面向社会各界开展全方位教研服务活动 [N];中华读书报; 2002年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湖北省武汉长江水利委员会信息研究中心  > 中国科技翻译  > 长沙农业现代化研究所  > 中国科学院长沙农业现代化研究所  > 中国科技情报研究所  > 天津科技翻译出版公司  相关作者  > 赵纯厚  > 刘昭东  > 李亚舒  > 王松园  > 刘雪云  > 尹国英  > 屈慰双