农业科技译文审校中常见问题分析--《中国科技翻译》1988年02期

《中国科技翻译》1988年02期

农业科技译文审校中常见问题分析

　　<正> 农业科技译报类刊物,其译文的审校工作直接关系到刊物质量,这类刊物的编辑加工过程,在很大程度上是通过对译稿的审校来完成的。与其它学科一样,农业科技译文的审校工
【作者单位】：中国科学院南京土壤研究所
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1988-02-004
【正文快照】：
　　农业科技译报类刊物,其译文的审校工作直接关系到刊物质量,这类刊物的编辑加工过程,在很大程度上是通过对译稿的审校来完成的。与其它学科一样,农业科技译文的审校工作也要在准确、通顺上下功夫。所谓准确,就是指把原文转变成译文后,译者给读者的信息与原文给读者的信息相同。所谓通顺,就是译文能被读者看懂,以便读者能顺利地接收信息,对于科技译文来说准确显得尤为重要。试想,如果把“氮肥用量是钾肥的2倍”译成“氮肥用量比钾肥多2倍”会给科研和生产造成多大损失? 农业科技翻译中碰到的问题类型很多,现将我们在日常审校译稿中常见的几种…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	沙棘; 农业科技译文审校中常见问题分析 [J];中国科技翻译; 1988年02期; 23-27
2	陈世勇,郭克丽; 浅谈跨世纪农业科技翻译人才的培养 [J];农业图书情报学刊; 1997年05期; 53-54
3	敬卿; 谈谈科技译文的检索——避免重复翻译 [J];上海科技翻译; 1987年06期; 38
4	任楚威; 审校科技译文要多在“准确”二字上下功夫 [J];中国科技翻译; 1997年03期; 39-42
5	李气纠,庾敏; 科技译文的语篇制约因素 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2003年01期; 71-76
6	方维新; 严格标准,加强科技译文质量的控制 [J];上海科技翻译; 1990年04期; 44-45
7	银恭喜; 关于科技译文的定量评定标准 [J];上海科技翻译; 1987年02期; 40-42
8	王文铃; 逻辑在语言三个层面上对科技译文质量的影响 [J];合肥学院学报(社会科学版); 2005年03期; 78-80+94
9	袁崇章; 论科技译文的语体特征 [J];外语教学; 1987年04期; 70-76
10	孙向阳; 英文翻译中的增译 [J];黑龙江教育学院学报; 2001年05期; 64-65

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年