思维方式差异与英语语言翻译教学--《教学与管理》2007年27期

《教学与管理》2007年27期

思维方式差异与英语语言翻译教学

　　<正>所谓思维是指人们在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等形成思想的过程。语言则是人们表达意思、交流思想的工具。因而人们思维方式方面的差异会在语言方面产生
【作者单位】：河北石家庄经济学院外语学院;河北师范大学外国语学院
【分类号】：H319
【DOI】：CNKI:SUN:JXGL.0.2007-27-041
【正文快照】：
　　所谓思维是指人们在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等形成思想的过程。语言则是人们表达意思、交流思想的工具。因而人们思维方式方面的差异会在语言方面产生差异。由于英语和汉语分属不同的语系,分别以两种不同语言为源语的人便各有其独特的思维方式和语言表达

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（3）篇
	【参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	冯学良; 谈谈英汉动词的互译 [J];海南师范学院学报(人文社会科学版); 2002年03期
2	张海涛; 英汉思维差异对翻译的影响 [J];中国翻译; 1999年01期
3	徐盛桓; 关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角 [J];外语与外语教学; 2001年04期

	【共引文献】		共（202）篇
	【共引文献】		共（202）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	王永忠,胡国正; 浅析唐诗英译中模糊性的亏损 [J];东华大学学报(社会科学版); 2001年02期
2	邓文生,姚勇芳; 论英语的客观明晰和汉语的主观模糊 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年04期
3	廖慈惠; 汉英议论文段落划分模式及其理据的比较研究 [J];广东技术师范学院学报; 2005年02期
4	薛莉芳; 从民族思维特征看英汉两种语言表达方式的差异 [J];长沙大学学报; 2003年01期
5	张二旗; 唐诗英译的求真与求美 [J];安阳大学学报; 2004年04期
6	陈凌; 思维差异:外语教学的新探索 [J];广西教育学院学报; 2000年06期
7	易强; 英汉思维差异与语言对比 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2004年04期
8	王文春; 浅析中西方文化的某些差异与翻译 [J];甘肃高师学报; 2002年04期
9	赵丹; 论英汉民族思维模式、语言结构的差异及对翻译的影响 [J];桂林市教育学院学报; 2000年02期
10	张锦辉; 英汉翻译中思维方式的转换 [J];滨州师专学报; 2004年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	宋贤雯; 中国古典诗歌的可译性与不可译性 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
2	肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年
3	阮瑾; 英汉邀请信对比研究 [D];华东师范大学; 2003年
4	刘昕; 中国大学生英文写作中语篇迁移现象的对比分析 [D];辽宁师范大学; 2005年
5	李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年
6	邓琪; 古汉语诗歌中的隐喻及其翻译方法研究 [D];重庆大学; 2004年
7	孙钦美; 英汉数字对比与翻译 [D];上海海事大学; 2006年
8	王宏伟; 从跨文化角度谈中文品牌名称的英文翻译 [D];东北财经大学; 2005年
9	李海英; 中国传统思维方式与汉朝语言转换 [D];中央民族大学; 2006年
10	马瑾; 从语言迁移及对比分析角度论大学生作文中的交际干扰 [D];东北师范大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2	朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年
3	魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年
4	郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	程志华; 浅谈英汉翻译中的思维转换 [A];福建省外文学会交流论文文集 [C]; 2003年

	【二级参考文献】		共（6）篇
	【二级参考文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	连淑能; 英语的“抽象”与汉语的“具体” [J];外语学刊; 1993年03期
2	刘宓庆; 思维方式、表现法和翻译问题 [J];现代外语; 1993年01期
3	刘宓庆; 汉英对比研究的理论问题(上) [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年04期
4	贾德霖; 思维模式与线性序列——汉式英语语序特色 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年05期
5	徐盛桓; 主位和述位 [J];外语教学与研究; 1982年01期

西文参考文献

找到 1 条

1	Kaplan, R. B; Cultural thought patterns in intercultural education [M];Language Learning; 1996年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李罡,段胜峰; 英汉翻译中思维方式差异产生的不可译性例析 [J];华南热带农业大学学报; 2001年04期; 54-56
2	欧忆; 英汉思维方式差异和信息转换措施 [J];湖北教育学院学报; 2005年03期; 34-36
3	宋慧; 中西方思维差异与英语教学的对策 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2002年03期; 116-118
4	刘凌玲; 汉语思维方式对英语写作的干扰及教学对策 [J];河北职业技术学院学报; 2007年01期; 38-39+42
5	郭时海,李永秋; 中英思维方式差异对英语写作的影响 [J];西南农业大学学报(社会科学版); 2005年03期; 120-122
6	郭靖文; 《红楼梦》的中英回目表达形式差异及其原因 [J];江西科技师范学院学报; 2007年01期; 89-92+95
7	董星华; 英汉思维方式差异对英译汉策略的影响 [J];牡丹江大学学报; 2007年02期; 74-75
8	孟彦莉; 形式逻辑思维、直觉具象思维与二语习得 [J];和田师范专科学校学报; 2007年03期; 139-140
9	胡翠娥; 中西思维差异与汉英语言特点之关系 [J];南开学报(哲学社会科学版); 1999年03期; 31-36
10	梁华; 论中西思维差异与英文书面表达 [J];绥化学院学报; 2007年03期; 98-99

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	严建明; 英汉思维方式差异与翻译 [D];福建师范大学; 2002年
2	李英春; 中西思维方式差异与中西语篇差异 [D];山东师范大学; 2001年
3	邓霖; 英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响 [D];武汉大学; 2005年
4	蒋莉; 中英思维方式差异及英汉翻译 [D];广西大学; 2003年
5	万秋滨; 中国人和英国人的思维方式对英汉翻译的影响 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
6	李霞; 英汉思维方式差异及其对中国学生英语阅读能力的影响 [D];福建师范大学; 2006年
7	段恩香; 汉语思维方式对湖北民院非英语专业学生英文写作影响的调查 [D];华中师范大学; 2005年
8	樊曦; 中国人的思维方式与汉英翻译 [D];外交学院; 2003年
9	卢志鹏; 汉语文化对二语习得者语篇思维模式的影响 [D];吉林大学; 2005年
10	张丽影; 英汉广告翻译中的语用失误分析 [D];吉林大学; 2005年