拆分法在英汉翻译中的应用探析--《教学与管理》2007年24期

《教学与管理》2007年24期

拆分法在英汉翻译中的应用探析

　　<正>英语教学中翻译一般是以句子为单位,所以在翻译过程的诸多干扰中,将英语句子的复杂结构不自觉地迁移到汉语译文中来(句型迁移),往往是英汉翻译过程中的最大干扰。因此,如何将英语的长句化为汉语的小短句是在译文表达方面应注意的重点。林同济教授指出,英语是营造
【作者单位】：上海应用技术学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：CNKI:SUN:JXGL.0.2007-24-043
【正文快照】：
　　英语教学中翻译一般是以句子为单位,所以在翻译过程的诸多干扰中,将英语句子的复杂结构不自觉地迁移到汉语译文中来(句型迁移),往往是英汉翻译过程中的最大干扰。因此,如何将英语的长句化为汉语的小短句是在译文表达方面应注意的重点。林同济教授指出,英语是营造学手法(architectural style),即英语撇开时间顺序而着重空间搭架,先搭起主语和主要动词“两巨栋”,然后运用各种关联词把有关的材料组成各种关联词结集(conjunctive nexus),向这“两巨栋”挂钩,直接间接地嵌加,这就是后来统称的“树式(葡萄型)结构”。而汉语造句手法是“偏重动词…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

西文参考文献

找到 1 条

1	Nida et al; The Theory and Practice of Translation [M];; 1982年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	苑冰; 拆分法在英汉翻译中的应用探析 [J];教学与管理; 2007年24期; 93-94
2	臧仲伦; 俄汉翻译讲座第二讲翻译过程和翻译思维 [J];中国俄语教学; 1988年05期; 43-49
3	赖彬伟,许见军; 英语教学中的唐诗翻译 [J];科教文汇(下半月); 2006年10期; 78-79
4	蒋童; 翻译过程论 [J];远程教育杂志; 1999年02期; 42-45
5	秦建华; 文化距离:翻译过程中的陷障 [J];运城学院学报; 1998年04期; 44-46
6	朱敏; 中西文化差异及其对翻译的影响 [J];华北煤炭医学院学报; 2007年02期; 142-143
7	邱进; 文化差异对英汉翻译的影响 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年02期; 90-92+96
8	徐景益,刘春; 翻译视野中俄汉词汇的文化意象差异与整合 [J];东北大学学报(社会科学版); 2006年03期; 75-78
9	张国敬,张冰梅; 试论翻译过程中风格与特点的把握 [J];天津外国语学院学报; 1995年03期; 18-22+15
10	袁在成,王金平; 英汉称谓语中的文化差异与翻译 [J];唐山学院学报; 2006年03期; 76-78

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	徐花; 汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译 [D];延边大学; 2006年
2	晏飒绮; 顺应论视角下的中文旅游文本英译研究 [D];江西师范大学; 2006年
3	李文霞; 英语和汉语中的形合、意合及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2006年
4	王欣; 论汉语古诗英译中的创造性 [D];辽宁大学; 2006年
5	朱秋娟; 试论英汉比较的方法在大学英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年
6	王洪亮; 框架理论与英汉翻译 [D];东北师范大学; 2006年
7	杨勇; 基于关联理论的文化翻译研究 [D];合肥工业大学; 2006年
8	陈超; 基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究 [D];上海交通大学; 2007年
9	吴洁; 英汉翻译与汉语欧化现象 [D];外交学院; 2001年
10	于爱平; 英语教学中的文化背景知识 [D];辽宁师范大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年
2	金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年
3	于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年
4	徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年
5	文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年
6	朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年
7	李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年
8	窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
9	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年
10	王颖; 教师反馈对中国大学生英语作文作用的实证研究 [D];山东大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	耿欣; 英汉翻译中的改换现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	王璐; 互文性理论在商务英语翻译中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	刘春梅; 英语教学中怎样避免两极分化现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
4	孙浩; 英语教学中的一点体会 [A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集 [C]; 1999年
5	张惠娟; 绿色英语教学之我见 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
6	黄江芳; 英语教学如何与社会接轨 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
7	陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	陈君; 借助学习迁移促进有效教学——略谈英语教学中“先行组织者”的设计 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
9	范思勇; 试议汉语强化词的使用与翻译 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
10	郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	陕西省佳县教研室高一平; 在探索中完善英语教学 [N];教师报; 2007年
2	山东省招远市卫东学校王晓燕陈少华; 新课程英语教学的合作与创新 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
3	孙百钦; 汉语知识竞赛敲响警钟 [N];孝感日报; 2005年
4	陈洁（作者单位：武警指挥学校）; 英语教学要突出语言交际功能 [N];光明日报; 2000年
5	赵晨; 推动汉语发展：由民间走向政府 [N];中国图书商报; 2005年
6	河北省唐山市第四十中学崔秋菊; 信息技术与英语教学的整合 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年
7	禹州市钧台中心学校李彩峰; 英语教学中对学生创新能力的培养 [N];教育时报; 2007年
8	刘琳; 英语教学应当利用IT技术 [N];教师报; 2007年
9	简阳市三岔镇兴隆场九义校李琼英; 构建英语教学的教育生态系统 [N];教育导报; 2007年
10	记者　吴世勇; 外教打开农村英语教学“死结” [N];辽宁日报; 2006年