英文写作中“中式英语”的成因、特点及解决对策--《教学与管理》2007年06期

《教学与管理》2007年06期

英文写作中“中式英语”的成因、特点及解决对策

　　<正>一、基于英汉思维模式差异上的“中式英语”不同的民族,不仅有着彼此不同的民族文化,而且有着各自不同的思维方式、思维特征和思维风格,这就是我们所说的思维差异。中国古代哲学“天人合一”观,习惯于从总体方面认识事物,把世界看成本质上是一个不可分割的有机体,并用这种观点去解释一切事物和现象。西方人把宇宙分成两个截然不同的世界,天人相分,二者对立,人处在支配和改造自然的位置,力主斗争,不断征服,是一种天人相分的宇宙观。两种不同类型的文化产生了两种不同的思维方
【作者单位】：山东枣庄学院
【分类号】：H315
【DOI】：CNKI:ISSN:1004-5872.0.2007-06-044
【正文快照】：
　　一、基于英汉思维模式差异上的“中式英语”不同的民族,不仅有着彼此不同的民族文化,而且有着各自不同的思维方式、思维特征和思维风格,这就是我们所说的思维差异。中国古代哲学“天人合一”观,习惯于从总体方面认识事物,把世界看成本质上是一个不可分割的有机体,并用这种观点去解释一切事物和现象。西方人把宇宙分成两个截然不同的世界,天人相分,二者对立,人处在支配和改造自然的位置,力主斗争,不断征服,是一种天人相分的宇宙观。两种不同类型的文化产生了两种不同的思维方式:汉民族以直觉感性为主的思维模式和英美民族分析性逻辑思维模式…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘银燕; 中式英语,你在使用吗?——《中式英语之鉴》评介 [J];外语教学; 2002年05期; 95-97
2	陈静; 试论在英语写作中如何避免中式英语 [J];福建商业高等专科学校学报; 2003年02期; 25-26
3	陈三东; 中式英语特点浅析 [J];新疆石油教育学院学报; 2005年01期; 76-80
4	孙筱焱; 中式英语常见用词错误 [J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版); 2003年03期; 121-122
5	陈洁; 浅析中式英语 [J];文教资料; 2006年14期; 164-165
6	张锦龙; 谈中式英语多余词、重复词 [J];福建师大福清分校学报; 2004年03期; 60-63
7	涂传娥; 大学英语写作中的“中式英语”及对策 [J];河西学院学报; 2004年06期; 111-113
8	吴静; 从英汉思维差异看中式英语的成因 [J];山东师大外国语学院学报; 2002年03期; 47-49
9	贾毓玲; 从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向 [J];上海科技翻译; 2003年04期; 27-29
10	夏小滨; 中式英语的病症之一——选词不当 [J];福建财会管理干部学院学报; 1997年02期; 44-45

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	樊晓丽; 对比分析中式英语的表现及成因 [D];武汉理工大学; 2005年
2	寇艳艳; 汉英翻译中的中式英语 [D];广西大学; 2003年
3	丁静润; 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 [D];郑州大学; 2002年
4	李俊霞; 中西思维模式的差异—中式英语的主要成因 [D];东华大学; 2004年
5	尚秀叶; 非英语专业学生作文中中式英语的分析及其对英语教学的启示 [D];西南大学; 2006年
6	林雯; 论中学英语教学中母语介入的意义 [D];福建师范大学; 2003年
7	姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年
8	叶旻; 中国英语学习者“中式英语”用法成因研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
9	程舒燕; 论母语介入在初中英语教学中的意义 [D];西南师范大学; 2005年
10	苏秀玲; 论中国英语及其翻译策略 [D];福建师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	周保国; 中国学生英语冠词过渡语知识研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2	王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年
3	朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年
4	杨玉晨; 语篇关系和语篇模式 [D];东北师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	俞碧芳; 外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	郑晶; 中国英语和中式英语之对比分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3	陈福明; 英语写作问题分析与对策 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
4	马岩; 中国学生在俄语学习中的典型错误和纠错对策 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
5	袁永芳; 从TEM4作文的偏题现象看母语思维方式的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	陈倩; Observational Oral English Classroom Studies of Communication Between Chinese Students And Western Foreign Teachers [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	吴建平; 《英语写作网络教程》的建构刍议 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
8	江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
9	全冬,余渭深; 论BBS在英语写作自主学习中的可行性 [A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集 [C]; 2004年
10	苗德岁; 英语写作中部分常见病例 [A];第九届中国古脊椎动物学学术年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	邬东言; 北京整治“中式英语”迎奥运 [N];国际金融报; 2007年
2	实习生李宁; 2008：北京告别“中式英语” [N];中国青年报; 2007年
3	本报记者戴璐; Chinglish改造还是保留？ [N];青年时讯; 2007年
4	赵科; 如何在中考英语作文中取得好成绩 [N];中国图书商报; 2006年
5	本报记者戴璐; 外遗憾特色尽失 [N];青年时讯; 2007年
6	王冬梅（作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年
7	唐景莉; 体验文化增进友谊 [N];中国教育报; 2007年
8	杨虚杰; 沉浸在语言环境中 [N];科学时报; 2007年
9	JiangXueqin; 中国人该练练口才了 [N];中国国门时报; 2007年
10	贵阳市经贸学校张敏; 英语写作课上的教学策略 [N];经济信息时报; 2006年