| | <正>模糊语言是指带有模糊性的自然语言,或指语言表达时呈现出的不精确现象。语言的这种模糊性是一种客观存在和本质属性,它不等同于语言的含糊性。英语语言形态丰富,内涵明确,不像表意的汉语那样富有浓重的含蓄性和模糊性。然而人们翻译老子的“道可道,非常道”感到困难的同时,同样发现对莎士比亚的名句to be or not to be的理解,即使穷尽各种诠释也无法尽如人意。事实上,人们似乎更愿意将这一脍炙人口的名句放在不同场合加以引用,使原本模糊的句子在具体语篇或情景中发挥其语用潜力。
【作者单位】：河南漯河医学高等专科学校
【分类号】：H315
【DOI】：CNKI:ISSN:1004-5872.0.2007-06-042
【正文快照】：
模糊语言是指带有模糊性的自然语言,或指语言表达时呈现出的不精确现象。语言的这种模糊性是一种客观存在和本质属性,它不等同于语言的含糊性。英语语言形态丰富,内涵明确,不像表意的汉语那样富有浓重的含蓄性和模糊性。然而人们翻译老子的“道可道,非常道”感到困难的同时,同样发现对莎士比亚的名句to be or not tobe的理解,即使穷尽各种诠释也无法尽如人意。事实上,人们似乎更愿意将这一脍炙人口的名句放在不同场合加以引用,使原本模糊的句子在具体语篇或情景中发挥其语用潜力。一、模糊词语1.模糊词语定义“模糊性就是词语所指范围的边界… |
