收藏本站
《佳木斯教育学院学报》 2013年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉谚语对比分析及其翻译策略

毛建  
【摘要】:作为民族智慧的精华所在,英汉谚语既有其文化共性,又存在着文化差异。本文试图对英汉谚语进行对比分析,并在此基础上探讨了英汉谚语的翻译策略,包括直译法、意译法以及直意结合法。
【作者单位】中南大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 温洪瑞;英汉谚语文化涵义对比研究[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
2 马常纲;英汉谚语的对比[J];外语教学;1986年04期
3 邱懋如;文化及其翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
4 张宁;英汉习语的文化差异及翻译[J];中国翻译;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
2 刘杨;;文化差异对英汉习语翻译的影响[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年03期
3 陈丹;;谚语翻译的“三美论”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
4 赵欣;跨文化交际与翻译[J];安顺师专学报;2001年02期
5 刘正兵;刍议文化差异对翻译理解的影响[J];安顺师范高等专科学校学报(综合版);2005年03期
6 陈孟洁;;英汉习语渊源对比及其常用翻译方法[J];白城师范学院学报;2009年02期
7 马平;;汉谚和英谚在出处和内容方面的对比[J];北京林业大学学报;1999年S1期
8 史青;法语谚语句式结构浅析[J];滨州教育学院学报;2001年01期
9 周文涛;;从文化因素看动物形象对英汉习语互译的影响[J];长春理工大学学报(高教版);2009年02期
10 肖辉;;英汉谚语比较研究[J];成都纺织高等专科学校学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
2 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
3 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
2 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
3 邹元霞;论高中英语教学中学生跨文化意识的培养[D];华东师范大学;2010年
4 刘荣针;中国英语学习者在语境中理解英语习语的研究[D];江南大学;2010年
5 陈琪;[D];电子科技大学;2010年
6 李楠;从功能对等理论看记者招待会汉英口译中文化负载词的翻译策略[D];首都师范大学;2011年
7 熊娇;从规范理论看英语情景喜剧中的字幕翻译[D];华中师范大学;2011年
8 吕文涛;关联理论视角下英汉习语翻译探析[D];中北大学;2011年
9 李彦昌;《水浒传》章回标题的英译研究[D];上海师范大学;2011年
10 张静;英语谚语句法结构的象似性研究[D];海南大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 郑剑生;浅谈英语谚语汉译的演变与发展[J];山东外语教学;1995年02期
2 汪友华;以语义—功能模式讨论翻译性质[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年05期
3 邱懋如;文化及其翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹威;汉英谚语中的文化差异与翻译策略[J];黑龙江教育学院学报;2005年04期
2 连卫钰;;文化差异和商务英语翻译策略[J];新疆职业大学学报;2008年01期
3 王存歆;;商标翻译中的文化现象刍议[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年06期
4 孟兆芬;;英汉习语的对比分析及翻译策略[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年09期
5 杨永芳;;英汉动物习语文化差异及其翻译策略[J];山西财经大学学报(高等教育版);2008年S2期
6 陈适;;商标翻译中的文化现象[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期
7 邓蓉;;英汉谚语文化差异及翻译方法[J];科技信息;2009年30期
8 李雪莹;;英汉习语的跨文化翻译[J];南昌高专学报;2010年01期
9 程葆青;旅游翻译中东西方文化差异的处理——从汉英两旅游文本的比较谈起[J];黄山学院学报;2005年04期
10 徐亚丽;;文化词语的翻译策略[J];河南工业大学学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
3 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
5 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
8 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
9 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
10 林娟娟;;试论建构日本文化语言学的必要性——提倡建构新学科研究体制[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
2 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
4 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
5 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
6 本报记者 赵明宇 王坤宁;奈斯比特:中西方思考方式很不同[N];中国新闻出版报;2010年
7 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
8 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
9 孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
10 姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
2 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
3 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
6 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
7 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
8 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
9 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
10 毛薇;英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭敏;英汉谚语中的文化差异及其翻译[D];西南大学;2008年
2 李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
3 金瑜;汉英颜色词的文化差异及其翻译策略[D];上海外国语大学;2007年
4 韩旭红;中英文化差异及其翻译[D];上海海事大学;2007年
5 冯亮;文化差异与旅游资料的翻译[D];武汉理工大学;2008年
6 秦莉;英汉幽默翻译的文化视角[D];上海交通大学;2007年
7 周媛;文化差异与翻译策略[D];中国石油大学;2007年
8 张小妍;《儒林外史》杨宪益译本中敬谦语翻译的研究[D];大连海事大学;2009年
9 尚绮;汉英“死亡”隐喻对比及汉语“死亡”隐喻的英译[D];华中师范大学;2004年
10 孙勇;从文化角度谈中文旅游资料的英译[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026