翻译今昔谈--《汉字文化》2007年05期

《汉字文化》2007年05期

翻译今昔谈

　　<正>一、历史辉煌不同民族有不同的语言文字,用一种语言文字表述的内容,是不能被不懂这种语言文字的人们理解的。要使他们理解,必须把这内容改用他们所懂的语言文字来表述,这就是翻译。换句话说,在翻译前和翻译后,呈现在人们面前的语言文字的种类是不同的,而内容则是相同的。
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:SUN:HZWZ.0.2007-05-023
【正文快照】：
　　一、历史辉煌不同民族有不同的语言文字,用一种语言文字表述的内容,是不能被不懂这种语言文字的人们理解的。要使他们理解,必须把这内容改用他们所懂的语言文字来表述,这就是翻译。换句话说,在翻译前和翻译后,呈现在人们面前的语言文字的种类是不同的,而内容则是相同的。我国自汉唐时代中外高僧翻译佛经以来,翻译事业有过辉煌的历史,产生出无数翻译杰作,为中外文化交流作出了巨大的贡献。近现代随着政治经济、文学艺术和科学技术等领域向东西方学习潮流的兴起,更促进了翻译园地的繁荣。在翻译工作中,最基本也是最重要的关键是词语的定名,这…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	全国师范院校学生语言文字基本功大赛总结表彰会在京开 [J];语文建设; 2006年06期; 68
2	语言文字纠错自测练习题 [J];中国编辑; 2005年04期; 97-98
3	语言文字网 [J];现代语文(语言研究版); 2006年11期; 95
4	语言文字网 [J];现代语文(语言研究版); 2006年10期; 123
5	语言文字网 [J];现代语文(语言研究版); 2006年02期; 49
6	全国师范院校学生语言文字基本功大赛试题答案 [J];语文建设; 2006年06期; 28+55
7	全国师范院校学生语言文字基本功大赛圆满结束 [J];语文建设; 2006年06期; 67
8	张培顺; 捍卫祖国语言的纯洁健康 [J];中国石化; 2005年07期; 79-80
9	刘庆俄; 规范化应是语言文字研究的重点 [J];汉字文化; 2003年03期; 20-21
10	赵敏; 望勿“纠正” [J];咬文嚼字; 1996年11期; 6-7

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年
2	罗晓燕; 從《匡谬正俗》看颜师古的语言文字研究 [D];四川师范大学; 2004年
3	黄思贤; 汉字取象构形研究 [D];江西师范大学; 2005年
4	袁森林; 《明实录》所见明代的语言文字政策 [D];吉林大学; 2006年
5	全秀贞; 关于韩国学习者掌握汉字情况的分析 [D];北京语言文化大学; 2000年
6	俞绍宏; 汉字构字类化现象研究 [D];宁夏大学; 2003年
7	赵静; 大学生语言文字应用状况的调查与分析 [D];华中师范大学; 2006年
8	郭楚江; 华文教材汉字研究 [D];暨南大学; 2004年
9	杨茂荣; 论语言文字规范化 [D];南京师范大学; 2002年
10	韩卫斌; 重体字研究 [D];郑州大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	钟如雄; 汉字转注系统研究 [D];四川大学; 2004年
2	朱建军; 古汉字与滇川黔桂彝文同义比较研究 [D];华东师范大学; 2006年
3	沈澍农; 中医古籍用字研究 [D];南京师范大学; 2004年
4	范爱贤; 汉语言隐喻特质 [D];山东大学; 2005年
5	韩同兰; 战国楚文字用字调查 [D];华东师范大学; 2003年
6	郝士宏; 古汉字同源分化研究 [D];安徽大学; 2002年
7	陈辉; 论早期东亚与欧洲的语言接触 [D];浙江大学; 2006年
8	彭小琴; 《六度集经》语素研究 [D];四川大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈新; 得体,才有谐趣——关于语言文字玩笑中得体修辞的几则笔记 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年
2	潘文国; 汉字的音译义 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
3	佟永功,关嘉录; 论满文中的汉语借词 [A];满学研究（第一辑） [C]; 1992年
4	安子介; 汉字的再认识 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
5	李洪华; 汉字与音译词 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
6	何石磊; 近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响 [A];濮阳市首届学术年会论文选编 [C]; 2006年
7	王荣沛; 错别字的源与流 [A];科技期刊编辑研究文集 [C]; 1993年
8	王晓黎,靳永; 略谈汉字楷化的几个问题 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
9	石定果; 会意汉字内部结构的复合程序 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
10	曾良; 略论汉字的时代性 [A];华人地区语文生活与语文计划国际学术研讨会论文 [C]; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	徐志纯; 省城语言文字评估达标 [N];安徽日报; 2003年
2	本报记者陶汝波; 2002年城市语言文字要过关 [N];云南民族报; 2000年
3	刘庆传; 南京成为全国第三个语言文字达标城 [N];新华日报; 2003年
4	本报记者刘熙; 我省营造良好语言文字环境 [N];云南日报; 2000年
5	黄彪; 语言文字说“贰” [N];中国教育报; 2001年
6	本报记者黄英实习生　张怡; 不可小视的城市语言文字 [N];四川日报; 2005年
7	山西临汾市电视台新闻主播刘艳; 关于语言文字立法引发的一些思考 [N];山西科技报; 2004年
8	胡邦彦; 从大处谈语言文字 [N];中华读书报; 2003年
9	陈宏恩，黑龙江鹤岗，教师——; 语言文字混乱成风 [N];人民日报; 2000年
10	全国政协委员陈醉; 语言文字离了“纯” [N];人民政协报; 2002年