“箪”“浆”词义辨--《汉字文化》2006年06期

《汉字文化》2006年06期

“箪”“浆”词义辨

【作者单位】：安徽蚌埠学院中文系办公室
【分类号】：H131
【DOI】：CNKI:ISSN:1001-0661.0.2006-06-027
【正文快照】：
　　高中语文(人教版2000年)第三册第23页引了白居易《观刈麦》这首诗,课文将其中的“妇姑荷箪食”译为“妇女们挑着盛有饭食的竹篮”,将“童稚携壶浆”译为“孩子们提着汤水”。笔者认为课文对其中的“箪”“浆”训释值得商榷。一、将“箪”注为“竹篮”的不止一家,《古书典故辞典》即将“箪”释为“竹篮”。《广雅·释器》注:“篮,筐也。”《正字通》亦注:“篮,大篝也,今俗称竹筐。”基于此类注解,一些学者对“箪”的训释非“竹篮”即“竹筐”,如赵航译注《孟子》时即将“箪食”之“箪”训为“竹筐”,《中国常用成语典故名言故事源流辞书》(《…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	傅元恺; 我和《汉语大词典》 [J];辞书研究; 1986年06期; 86-87
2	翼群; 丰收与耕耘 [J];辞书研究; 1987年01期; 120-121
3	沈祖春; 先秦简牍《日书》词语札记——《汉语大字典》、《汉语大词典》收词释义补正 [J];重庆文理学院学报(社会科学版); 2006年06期; 59-61
4	兰天照; 身为男性,何来“情窦初开”? [J];阅读与写作; 2005年08期; 26
5	杨会永,王凤云; 《汉语大词典》词语疑误一则 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年06期; 85
6	崔山佳; “烘堂大笑”“哄堂大笑”和“轰堂大笑” [J];汉字文化; 2005年03期; 46-47
7	东甫; 《汉语大词典》商兑 [J];阅读与写作; 2001年01期; 25-26
8	徐传武; “替”字义补 [J];阅读与写作; 1997年05期; 26-27
9	张璞; “助教”考补正——兼与憨斋先生商榷 [J];阅读与写作; 2000年05期; 27-28
10	大型辞书《汉蒙词典》(第三版)问世 [J];中国民族; 2005年09期; 74

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄姗姗; 20世纪80年代以来辞书研究的分析与展望 [D];北京印刷学院; 2005年
2	罗晓林; 《撰集百缘经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2005年
3	朱成华; 《盐铁论》双音节动词研究 [D];苏州大学; 2005年
4	徐从权; 《释名》双音词研究 [D];苏州大学; 2003年
5	孟晓妍; 《方言》郭璞注双音词研究 [D];苏州大学; 2005年
6	佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年
7	邹伟林; 《普曜经》词汇研究 [D];湖南师范大学; 2006年
8	白云霜; 当代汉语新义词研究 [D];河北大学; 2006年
9	赵艳平; 《现代汉语词典》所收词缀探析 [D];河北大学; 2005年
10	禹建华; 段改《说文》常用字释义研究 [D];湖南师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	韩小忙; 西夏文正字研究 [D];陕西师范大学; 2004年
2	周文; 《全相平话五种》语词研究 [D];浙江大学; 2006年
3	陈文杰; 早期汉译佛典语言研究 [D];四川大学; 2000年
4	胡丽珍; 《现代汉语词典》古词语释义研究 [D];浙江大学; 2006年
5	倪永明; 中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究 [D];复旦大学; 2006年
6	李艳; 《说文解字》所收蔬菜及粮食作物词疏解 [D];浙江大学; 2006年
7	李朝虹; 《说文解字》互训词研究 [D];浙江大学; 2007年
8	孙玉文; 汉语变调构词研究 [D];北京大学; 1997年
9	褚福侠; 元曲词缀研究 [D];山东大学; 2007年
10	郭蓉; 《文选》李善注征引式训诂研究 [D];山东大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘勋宁; “我心匪鉴,不可以茹”解 [A];第四届诗经国际学术研讨会论文集 [C]; 1999年
2	林穗芳; 关于编纂历时性汉语新词典的设想——基于中外一些语文词典的比较借鉴 [A];中国编辑研究（2005） [C]; 2005年
3	徐祖友; 如何认定辞书的借鉴和抄袭 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
4	池边; 关于辞书的修订 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
5	巢峰; 掌握辞书的特殊性 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
6	邹少雄; 论辞书选题的二次开发——兼论辞书创新 [A];中国辞书论集2001 [C]; 2001年
7	俞志峰; 《汉语大词典》书证辨考十则 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年
8	杨祖希; 辞书的总体设计 [A];辞书编纂经验荟萃 [C]; 1992年
9	毛永波; 辞书的词义解释和词性标注 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年
10	陈冠明; 辞书典故释文的专指与泛指 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年

中国重要报纸全文数据库

1	苏培成; 《汉语大字典》的小修与中修 [N];文汇读书周报; 2007年
2	本报记者　陈晓鸿　刘刚; 《现代汉语大词典》第五版面世粤地百词入选 [N];羊城晚报; 2005年
3	聂北茵; 语言学家再评辞书“规范” [N];中国青年报; 2004年
4	邢福义; “救火”一词说古道今 [N];光明日报; 2007年
5	无锡市北高中倪林生; 辞书修订更须规范 [N];中华读书报; 2006年
6	南开大学副校长，文学院教授陈洪; 经典汉语：正在遭遇什么 [N];中国教育报; 2007年
7	赵兰英; 缺钱缺人无名无利：今后谁还编词典？ [N];新华每日电讯; 2007年
8	国家语委语言文字应用研究所厉兵; 爱之深责之切 [N];新闻出版报; 2000年
9	陈长林; “搞”字并非夏衍造 [N];中国教育报; 2007年
10	任生心; 辞书编纂何以“营养不良” [N];光明日报; 2007年