| | 【作者单位】:西华师范大学文学院 【分类号】:H12 【DOI】:cnki:ISSN:1001-0661.0.2006-04-017 【正文快照】: 《汉语大字典》(以下称《大字典》)是一部大型历时字典,它音赅义备,源流并重。但白璧微瑕,今就“鬘”、“岚”二字一谈点滴之见,以求教于方家,亦供《大字典》修订时参考。在《大字典》里,“鬘”有两个义项,义项②为:“梵文som$译音的省称。璎珞之类装饰品。印度风俗,男女多取花朵相贯,或饰首或身。”书证为:“唐慧琳《一切经音义》卷七十:‘梵言摩罗,此译云鬘。案:西国结鬘师多用苏摩那花行列结之,以为条贯,无问男女贵贱皆以此庄严,或首或身,以为饰好。’”笔者认为此释义存在三方面的问题。一、梵文原词形不对。据《佛光大辞典》“月天”、… |