《汉字文化》2003年04期 加入收藏    获取最新    龙的文化内涵兼及英语的dragon   赵培远,武灵   【作者单位】：北京第二外语学院旅游学院 100024(赵培远);北京第二外语学院旅游学院 100024(武灵) 【分类号】：H195 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0661.0.2003-04-016 【正文快照】： 　　汉语文化教学是对外汉语教学不可缺少的有机组成部分 ,这包括知识性文化和交际性文化。其中交际性文化“主要指暗含在语言内的文化因素 ,例如暗含在汉字内的文化因素”(盛炎《语言教学原理》80页 ) ,而这种暗含的隐蔽的文化 ,是埋得很深的 ,难以发现的 ,不易被人察觉 ,更不易被外国人察觉。外国人和中国人有着不同的社会文化背景 ,不同的风俗习惯 ,不同的价值观念 ,不同的思维方式和行为方式。有时这种差异很大 ,因此就带来了交际上的困难和障碍 ,本文尝试从微观的角度阐释这种差异 ,找一找出路。不少对外汉语教材都提到了为全世界广大华人…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘洪泉,刘琴霞; 此“龙”非彼“龙” [J];长江大学学报(社会科学版); 2007年01期 2 陈玮; 谈对外汉语教学中的文化问题 [J];现代语文(语言研究版); 2006年02期 3 覃江华; 后殖民主义视野下的跨文化传播与翻译——从“龙”和“dragon”谈起 [J];湛江师范学院学报; 2007年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 蒋代新; 我国普通高校体育专业龙狮课程设置的研究 [D];湖南师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（59）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李玉萍; 从“龙”的寓意看文化词语的翻译 [J];安徽纺织职业技术学院学报; 2003年02期 2 张智,易芳; 舞龙运动中常见运动损伤的调查与分析 [J];安徽体育科技; 2004年02期 3 史绍蓉,尹国臣,余汉桥,黄益苏; 舞龙运动的生理特征初探 [J];北京体育大学学报; 2001年01期 4 徐伟军,王晓军; 面向21世纪高等体育院校民族传统体育专业培养目标的研究 [J];北京体育大学学报; 2000年02期 5 徐伟军,李蕾,李英奎; 对高等体育院校民族传统体育专业培养目标和课程设置的思考 [J];北京体育大学学报; 2004年03期 6 马卫平; 21世纪体育教育专业人才培养模式和途径的探索 [J];北京体育大学学报; 2000年01期 7 亓华; 中国对外汉语教学界文化研究20年述评 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 2003年06期 8 刘才秀; 龙的文化意蕴与修辞 [J];广州师院学报; 2000年02期 9 马仲荣; “龙”、“Klu”和“Dragon”——兼论翻译中词的文化不等值现象及处理 [J];甘肃高师学报; 2005年06期 10 张继生,雷军蓉; 舞龙运动发展与前瞻 [J];北京体育大学学报; 2003年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 袁音; 甘肃省本科院校公共体育课程现状研究 [D];西北师范大学; 2003年 2 刘建坤; 我国普通高校开展体育教学俱乐部的现状分析与运作模式构建 [D];曲阜师范大学; 2004年 3 沈越; 我国高校体育教育专业开设舞蹈艺术课程的现状及对策研究 [D];华东师范大学; 2004年  西文参考文献 找到 1 条   1 Good News Bible——Today’s English Version[M] [M];; 1980年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 蒋红红; 从龙文化看龙的英译[J]; 华侨大学学报(哲学社会科学版); 2003年02期; 130-133 2 窦今翔; 中国古代建筑的龙文化[J]; 中国房地产; 2002年05期; 74 3 洪成玉; “羊大”即食美,“女子”乃色美——从汉字看汉民族美感的萌芽[J]; 汉字文化; 2004年01期; 7-12 4 王人龙; 汉字文化与天地人的关系[J]; 汉字文化; 2003年03期; 3-4 5 宋均芬; 汉字为中华文化政治的根苗[J]; 汉字文化; 2003年03期; 14-15 6 汪化云,陈金仙; 避忌改姓现象述略[J]; 汉字文化; 2003年03期; 52-54 7 古敬恒,刘艳梅; 传统礼俗的演进与汉字的适应性调整[J]; 汉字文化; 2003年04期; 17-19 8 张胜广; 楹联文化中的“雅对”与汉字字形[J]; 汉字文化; 2004年01期; 38-40 9 丁艳; “玉”族词语文化解构[J]; 汉字文化; 2004年02期; 11-13 10 唐松波; 汉字随笔[J]; 汉字文化; 2004年02期; 24-25   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 赵培远,武灵; 龙的文化内涵兼及英语的dragon [J];汉字文化; 2003年04期; 53-56 2 王还; “差(一)点儿”和“差不多” [J];语言教学与研究; 1990年01期; 13-14 3 高明乐,朱文俊; 汉语“手”和英语“hand”的领域转移比较 [J];外语研究; 2005年01期; 25-26+31 4 向潮; 英语霸权与国家安全 [J];中国新闻周刊; 2001年17期; 64 5 马生仓; 从思维方式看英语与汉语的差异 [J];固原师专学报; 2003年02期; 83-87 6 劲松; 漫谈“洋味儿”汉语 [J];语文建设; 2000年05期; 4-5 7 英语中的汉借词 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 1988年02期; 42 8 董义; 汉语“英化”现象浅析 [J];修辞学习; 1994年01期; 21-22 9 陆亚芳; 汉语称谓语的文化内涵 [J];东华大学学报(社会科学版); 2006年02期; 37-39 10 付慧琳,戴卫平; 英汉语言中的男性中心论 [J];职大学报; 2005年03期; 67-69  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 戴红亮; “女”部字语义与文化内涵透析 [D];云南师范大学; 2001年 2 谢筱莉; 英汉语比较结构对比研究 [D];湖南师范大学; 2006年 3 倪雅菁; 反语的英汉对比分析 [D];苏州大学; 2001年 4 韩淑华; 汉语的“什么”与英语的“what” [D];延边大学; 2001年 5 李瑾程; 从文化角度论英汉语中的性别歧视 [D];福州大学; 2006年 6 姚峰; 汉语主题结构及其翻译 [D];南京师范大学; 2003年 7 赵春江; 英汉语言中经济是有机体隐喻的对比研究 [D];西南大学; 2006年 8 卢中; 论隐喻的文化内涵及其翻译 [D];江西师范大学; 2004年 9 陈静; 汉英隐喻的抽样分析 [D];华中师范大学; 2003年 10 李剑; 汉语恭维语差异及成因初探 [D];华东师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年 2 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 3 朱习文; 古天文词汇研究 [D];浙江大学; 2005年 4 姜美玉; 汉语口误研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 5 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 6 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年 7 雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年 8 莫爱屏; 汉语话语中推理照应的语用研究 [D];广东外语外贸大学; 2003年 9 吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年 10 周筱娟; 现代汉语礼貌语言研究 [D];武汉大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 张艺芬; 英汉植物名词的文化内涵 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 2 魏在江; 英汉情态隐喻对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 林娜; 中英恭维语之对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 高恭亿; 关于汉语和英语的结果补语 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 5 魏志成; 汉英语言关系研究 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 范舟游; 从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 7 赵家新; 《黄帝内经》比喻的文化内涵 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 8 王丽琴; 女性语言界定 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年 9 杨石泉,张亚军; 汉语教法学初论 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 10 施关淦; 汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 黑客和英语 [N];大众网络报; 2003年 2 黑客和英语 [N];大众网络报; 2003年 3 南周; 推奥运英语不如推奥运汉语 [N];今日信息报; 2007年 4 何柳; 五部门联手整治蹩脚英语 [N];重庆经济报; 2004年 5 匡丽娜; 蹩脚英语已成过街老鼠 [N];重庆经济报; 2004年 6 许曦明; 苦涩译果的反思 [N];文艺报; 2005年 7 编译 凌丹; 未来十年 汉语能与英语抗衡吗 [N];北京科技报; 2004年 8 周红飞; 每一种语言都是美丽的 [N];中国文化报; 2003年 9 佚名; 汉语：在故乡沦丧？ [N];西部发展报; 2005年 10 本报评论员; 让汉语更快地走向世界 [N];人民日报; 2005年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 北京第二外语学院旅游学院  > 语言教学与研究  > 北京语言大学  > 北京  > 中国新闻周刊  > 固原师专外语系  > 语文建设  > 浙江大学学报(人文社会科学版)  > 修辞学习  > 东华大学外语学院  > 石油大学外语系  > 北京昌平  相关作者  > 赵培远  > 王还  > 朱文俊  > 马生仓  > 董义  > 付慧琳  > 武灵  > 高明乐  > 向潮  > 劲松  > 陆亚芳  > 戴卫平