感悟中西语言文化奇葩--《海外英语》2007年Z2期

《海外英语》2007年Z2期

感悟中西语言文化奇葩

　　<正>语言承载着各族文化的流程。不同文化的发展均会展现在各自的语言中。成语是各种语言文化的奇葩,以其经典概述给予我们更多的
【作者单位】：辽宁工程技术大学
【分类号】：H319.4
【DOI】：CNKI:SUN:HWYY.0.2007-Z2-052
【正文快照】：
　　语言承载着各族文化的流程。不同文化的发展均会展现在各自的语言中。成语是各种语言文化的奇葩,以其经典概述给予我们更多的文化的沉淀。当我们学习中西谚语、成语之时,有感于人类文化脉息相连。0.引言由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉成语承载着不同的人

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	非琴; 关于翻译中使用汉语成语的问题 [J];中国俄语教学; 1986年04期; 36-38
2	许芳; 汉语成语俄译中的等效策略 [J];长江大学学报(社会科学版); 2004年02期; 111-113
3	侯梅琴; 浅析某些汉语成语的英译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年05期; 19-20
4	何道宽; 外语语言文化专业要加强文化课建设 [J];四川外语学院学报; 1991年04期; 21-23
5	颜恒; 试论德语成语变体 [J];现代外语; 1983年02期; 37-40
6	刘静; 浅析汉语成语、术语的英译 [J];齐齐哈尔医学院学报; 2003年03期; 117-118
7	袁履庄; 试论汉语成语的英译法 [J];上海科技翻译; 1995年02期; 31-32
8	亓元; 满—通古斯语言文化网开通 [J];满语研究; 2005年02期; 148
9	夏伟; 外语教学中的文化问题探讨 [J];暨南学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 130-133
10	喻家楼; 汉语成语英译之初探 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1997年05期; 59-60

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	贺海涛; 英语成语与汉语成语启示的跨文化研究 [D];西安电子科技大学; 2001年
2	任晓玲; 韩国“俗谈”的文化特性研究——以与汉语成语的比较为中心 [D];对外经济贸易大学; 2003年
3	柳香丹; 日韩谚语对比研究 [D];延边大学; 2005年
4	马佳; 中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
5	李魁; 简述东正教对俄罗斯语言文化的影响 [D];吉林大学; 2006年
6	邵健; 否定的语义模型 [D];浙江大学; 2006年
7	黄婷; 等效原则在越汉翻译中的应用 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
8	邱进; 《红楼梦》英译本中文化专有项翻译的功能主义分析 [D];重庆大学; 2005年
9	李艳红; 中韩两国惯用语对比与翻译 [D];中央民族大学; 2006年
10	胡燕; 归化和异化在政论文翻译中的应用 [D];首都师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	李玮; 大众传媒与俄罗斯语言文化的变迁 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
2	储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
3	苏昕; 从互借词看英汉文化的相互影响(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
4	余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5	赵为,荣洁; 再论俄罗斯传统文化中的驱病咒语 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
6	朱宝锋; 辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8	孙玉华; 语言个性理论与俄语篇章教学 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
9	吴庄,文卫平; ECUP模式及其对外语教学的启示 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10	高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年