《怀化学院学报》2007年09期 加入收藏    获取最新    文化差异与翻译对策   韩成友;吴红敏   　　文化与语言密不可分,东西方文化存有差异。任何一种语言都归属一种文化系统,文化差异必然反映在语言、文字、文学及社会生活的方方面面。译者在翻译过程中所操作的虽然是两种语言,但实际涉及的却是两种不同的文化。因此文化差异的翻译应是翻译的关键。 【作者单位】：皖西学院外语系 安徽六安237012 【关键词】：文化;语言;文化差异;翻译对策 【分类号】：H315.9 【DOI】：CNKI:SUN:HUAI.0.2007-09-032 【正文快照】： 　　文化差异是翻译中的障碍和难题。要在两种语言之间进行翻译,除了通晓两种语言文字外,还必须了解两种文化,深刻理解两种文化之间的差异。本文拟从价值观念、家族观念、思维方式和生活方式四个方面,就东西方的文化差异以及翻译对策,谈一点自己的粗浅看法。一、文化与语言的关系《     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Culture Differences and Translation Strategy   HAN Cheng-you;WU Hong-min(English Department of West Anhui University;Lu'an;Anhui 237012)   　There is a kind of close relationship between culture and language,and the differences between eastern and western culture really exist.Any kind of language belongs to a culture system,and culture differences are reflected in language,literature and social life,etc.During the translation period a translator deals with not only 2 different languages but also 2 different cultures.So the translation of culture differences is the key part. 【Keyword】：culture;language;culture difference;translation strategy   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 许文胜,朱章华; 文化差异与翻译相对等值 [J];安徽教育学院学报; 1998年01期 2 刘桂琴; 试论文化差异在翻译中的体现 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期 3 朱耀先; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];中国翻译; 1997年04期   【共引文献】   共（82）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨樱; 浅谈英汉动物词汇的文化内涵与翻译 [J];安徽文学(下半月); 2007年04期 2 赵欣; 跨文化交际与翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2001年02期 3 邓春霞; 文化意象的理解和翻译——对文学翻译中文化差异的初步研究 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2002年03期 4 朱务诚; 商务英语对汉语的影响 [J];国际商务研究; 2003年01期 5 栾晓虹; 文化差异与语言翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年02期 6 蔡荣寿,全艳芳; 中英文化差异及习语翻译 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年S2期 7 曾丽珠; 英汉习语的文化内涵差异与翻译 [J];福建商业高等专科学校学报; 2005年02期 8 梁燕华; 英汉颜色词的文化内涵与翻译 [J];广西中医学院学报; 2002年03期 9 陈凤; 中英文化差异对汉英语言表达的影响 [J];中国地质大学学报(社会科学版); 2001年01期 10 万红梅; 文化差异与翻译的局限性 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年 2 薛金凤; 翻译等效的矛盾与统一 [D];广西师范大学; 2006年 3 金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年 4 赖少华; 浅谈旅游，文化与翻译 [D];广西师范大学; 2003年 5 郭丁; The Interpretation and Translation of Cultural Meaning [D];郑州大学; 2001年 6 谭智嫦; 翻译中的文化和文化解读 [D];广西师范大学; 2002年 7 许勉君; 对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法 [D];广东外语外贸大学; 2002年 8 曾奇; 《儒林外史》英译本中文化词语的翻译 [D];华中师范大学; 2002年 9 刘心莲; 理解抑或误解 [D];华中师范大学; 2002年 10 毕海英; 文学翻译中译文读者的角色 [D];中国海洋大学; 2004年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 栾晓虹; 文化差异与语言翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 92-94 2 陈晓明,付丽芳; 外语教学中的文化差异探析 [J];郴州医学高等专科学校学报; 2002年01期; 62-64 3 罗宏宇; 文化差异与大学英语教学 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期; 79-80+84 4 刘春蓓; 文化差异与英语教学 [J];常州师范专科学校学报; 2004年04期; 38-41 5 马晓晴; 文化差异与外语教学 [J];西北成人教育学报; 2001年02期; 46-48 6 刘红; 文化差异与外语教学 [J];咸宁师专学报; 1995年02期; 63-66 7 段伟; 英汉广告语言中的文化差异 [J];商场现代化; 2006年34期; 258 8 喻劲梅; 大学英语教学中的文化学习 [J];黄石教育学院学报; 2001年02期; 44-46 9 赵鹤兰; 文化差异与英语教学 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2001年01期; 85-88 10 王梅; 文化差异与外语教学 [J];广西广播电视大学学报; 2001年01期; 56-59  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年 2 许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年 3 曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年 4 杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 5 黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年 6 李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年 7 张鲜花; 有关身体词汇惯用句的日韩对比 [D];延边大学; 2005年 8 刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年 9 邓霖; 英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响 [D];武汉大学; 2005年 10 朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 庄雅玲; 从学习英汉习语中了解中西文化差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 7 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 8 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 9 王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 10 唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年  中国重要报纸全文数据库   1 朱青青; 消极词语主宰人类感性语言 [N];国际先驱导报; 2005年 2 胡蓉; 欧盟遭遇语言难题 [N];光明日报; 2002年 3 陈志萱; 欧盟东扩的语言困惑 [N];经济日报; 2004年 4 记者 王艳红; 不是英国儿童笨 只怪此语太难学 [N];新华每日电讯; 2001年 5 本报记者　刘波; 长大前，我是语言天才 [N];21世纪经济报道; 2004年 6 记者 潘治; 3种语言能互译 [N];新华每日电讯; 2001年 7 严美华; 赞同利用奥运促进汉语推广 [N];光明日报; 2003年 8 戴昭铭; 汉语究竟怎么了 [N];中国教育报; 2004年 9 本报驻日内瓦记者 刘军; 迪乌夫为何呼吁法语“应有的地位” [N];光明日报; 2005年 10 本报驻瑞典记者　刘仲华; 反对语言歧视　捍卫语言平等 [N];人民日报; 2003年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 安徽广播电视大学  > 郴州医专语言教研室  > 湖南郴州  > 贵州师范大学  > 常州工学院外国语学院  > 甘肃联合大学外语系  > 咸宁师专  > 中共开封市委党校  > 黄石教院公共课系  > 广东教育学院外语系  > 广东广州  > 广西水电学校  > 邮编：  相关作者  > 栾晓虹  > 付丽芳  > 刘春蓓  > 刘红  > 喻劲梅  > 王梅  > 陈晓明  > 罗宏宇  > 马晓晴  > 段伟  > 赵鹤兰