模糊语言的构成特点及其翻译--《怀化学院学报》2007年09期

《怀化学院学报》2007年09期

模糊语言的构成特点及其翻译

　　翻译研究的发展离不开其他一些相关学科的研究成果。国内外模糊语言学的研究成果表明,语言模糊性与翻译有着密切的联系,模糊语言学和翻译学可以有机地结合起来,形成新的模糊翻译理论。分析了国内模糊翻译研究的现有成果,讨论了模糊语言现象的构成特点及翻译方法。
【作者单位】：怀化学院基础部湖南怀化418008(金丽);怀化学院外语系湖南怀化418008(杨利军)
【关键词】：模糊语言;构成特点;模糊翻译
【分类号】：H059
【DOI】：CNKI:SUN:HUAI.0.2007-09-028
【正文快照】：
　　引言长期以来,人们一直强调语言必须条理清楚,意思准确,没有丝毫的模糊和歧义。英国语言学家Partridge说过:“The ideal at whicha writer should aim,—admittedlyitisimpossibleof attainment,—is that he write so clearly,so precisely,sounambiguously,that his words ca

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

The Structure of Fuzzy Language and Its Translation

JIN Li1;YANG Li-jun2(1.Basic Courses Department of Huaihua University;Huaihua;Hunan 418008;2.Foreign Language Department of Huaihua University;Huaihua;Hunan 418008)

　The development of translation studies can not go without achievements from other related researches.Researches about fuzzy linguistics both at home and abroad show that there is a close relationship between fuzzy language and the study of translation.Thus,fuzzy linguistics is naturally connected with the study of translation and a new theory of fuzzy translation arises.This paper probes into the structure of fuzzy language and its translation.
【Keyword】：fuzzy language;the characteristics of structure;fuzzy translation

	【参考文献】		共（5）篇
	【参考文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期
2	穆雷; 用模糊数学评价译文的进一步探讨 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年02期
3	吴义诚; 模糊：文学翻译研究的一种取向 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年05期

西文参考文献

找到 2 条

1	Partridge, E; Usage and Abusage [M];; 1947年
2	Channell,J; Vague Language[M] [M];; 1994年

	【共引文献】		共（50）篇
	【共引文献】		共（50）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	万来声; 模糊理论在翻译中的运用 [J];贵州教育学院学报; 2002年03期
2	何三宁,唐国跃; 模糊语言的客观性对翻译的影响 [J];广东教育学院学报; 2004年04期
3	吴勇; 商标翻译中的模糊信息及其处理技巧 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年05期
4	林红; 语言的模糊性与英汉翻译 [J];重庆工学院学报(社会科学版); 2007年05期
5	马可云,李建军; 英语模糊语篇的特征 [J];福建外语; 2001年03期
6	高红云; 模糊语言翻译研究 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年06期
7	韩虎林,裴结贵; 模糊理论与翻译 [J];池州师专学报; 1999年02期
8	王雪,刘著妍; 模糊:文学翻译的客观属性 [J];天津大学学报(社会科学版); 2004年03期
9	贺善镛; 试论模糊理论和外语教学 [J];外语学刊; 1992年01期
10	李文戈,武柏珍; 翻译学视野中的语言模糊性 [J];外语学刊; 2004年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	赵云利; 英美文学作品中模糊语言的翻译 [D];山东师范大学; 2007年
2	王成济; 文学模糊：经历的缺失 [D];安徽大学; 2006年
3	鲁锋; 模糊学在翻译理论和实践中的应用分析 [D];重庆大学; 2002年
4	胡川; 文学翻译中的模糊性研究 [D];上海外国语大学; 2006年
5	倪丹烈; 从语用角度探究模糊限制语的翻译 [D];重庆大学; 2006年
6	黄俐; 翻译中的模糊语言 [D];四川师范大学; 2006年
7	卢志宏; On Fuzziness in Literature and In Translation [D];安徽大学; 2002年
8	王潇; 我们赖以生存的模糊性 [D];武汉理工大学; 2006年
9	董娜; 模糊限制语研究 [D];黑龙江大学; 2002年
10	宋琛; 口译模糊的语用分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	肖维青; 多元动态翻译批评的建构性研究 [D];上海外国语大学; 2006年
2	于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	辜晓东; 模糊语言学浅探 [J];江淮论坛; 1987年01期; 76-86
2	祝晓宏; 汉语模糊语言学研究略论:以模糊性鉴别为例 [J];乐山师范学院学报; 2004年11期; 72-75
3	韩庆玲; 严谨、全面、务实——读《实用模糊语言学》 [J];修辞学习; 1997年06期; 29
4	俞约法; 再学《模糊语言学》 [J];外语学刊; 2000年03期; 92-93
5	梁兰芳,付晓丽; 模糊语言精确表达 [J];河北学刊; 2006年03期; 243-244
6	杨成凯; 汉语模糊语言学的奠基之作——喜读伍铁平教授的《模糊语言学》 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 82-83
7	王化鹏; 我国模糊语言学的奠基著作——评伍铁平先生新著《模糊语言学》 [J];四川外语学院学报; 2001年04期; 104-106
8	吴世雄,陈维振; 伍铁平《模糊语言学》评介 [J];现代外语; 2002年04期; 109-115
9	于全有; 模糊语言学的创立及其理论构建的先河──评伍铁平《模糊语言学》 [J];暨南学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 59-61
10	盛新华; 评《实用模糊语言学》 [J];井冈山师范学院学报; 1996年04期; 58-59

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	吴倩; 论确定性与不确定性 [D];四川师范大学; 2005年
2	唐文生; 证券分析中的模糊语言 [D];广西师范大学; 2006年
3	王丽; 模糊语言的语用探究 [D];云南师范大学; 2006年
4	李丽; 语义范畴中模糊限制语的认知分析 [D];西南师范大学; 2005年
5	王琳; 语言的模糊性与翻译 [D];上海海事大学; 2004年
6	张颖; 模糊语义学与译学视野中的模糊对等 [D];贵州师范大学; 2006年
7	李春林; 法律文本模糊性的语言分析 [D];重庆大学; 2004年
8	郑丽; 语义模糊及其翻译策略 [D];山西大学; 2006年
9	李蕾; 模糊限制语及其交际功能 [D];黑龙江大学; 2006年
10	沈谢天; 政治语篇中模糊限制语的语义与语用功能探析 [D];东南大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	敏春芳; 敦煌愿文词汇研究 [D];兰州大学; 2006年
2	王红梅; 汉语方言动词重叠比较研究 [D];暨南大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	董娜; 模糊:翻译研究的一种取向 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	王希杰,秦旭卿,何伟棠,钟玖英; 修辞学学与显和潜的对话 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年