从跨文化的角度看一名合格的涉外导游--《怀化学院学报》2007年07期

《怀化学院学报》2007年07期

从跨文化的角度看一名合格的涉外导游

　　随着旅游业在全球范围内的迅猛发展,使不同文化背景的人们进行跨文化交际变成一种需要。因此,要想成为一名合格的涉外导游,最大的困难往往不是语言本身,而是语言所承载的文化蕴意。因此作为一名合格的涉外导游,不仅要有较高的中外文水平和旅游专业知识还必须具备跨文化交际的能力,才能将一种文化内涵以最完美的方式介绍给另一种文化的人们。从跨文化的角度看如何做一名合格的涉外导游。
【作者单位】：吉首大学旅游学院湖南张家界427000
【关键词】：涉外导游;跨文化交际;涉外导游
【分类号】：H319.3;F592.6
【DOI】：CNKI:SUN:HUAI.0.2007-07-036
【正文快照】：
　　一、涉外导游在跨文化旅游中的作用跨文化旅游(Intercultural Tourism)是指负载着至少一种文化的旅游者,跨出国界到具有不同文化背景的旅游目的地从事旅游活动所引起的现象和关系的总和[1]。涉外导游,他们兼具导游和翻译两种功能,被称为“导译”,导译的工作内容包括:1.导游翻译

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

The Discussion on a Qualified International Tour Guide from the Perspective of the Trans-culture

QIN Mei-rong (Tourism College of Jishou University;Zhangjiajie;Hunan 427000)

　With the fast development of the tourism industry in the worldwide,the trans-culture communication becomes necessary for the people from the different cultural backgrounds.So,how to become a qualified English tour guide,the difficulties are not the language itself but the culture beard by language.So as a qualified international tour guide,not only should you have the high language level both Chinese and foreign languages,tourism major knowledge,but also you should have abilities of the trans-cultural communication,only this can you introduce your own culture to the foreigners in a perfect way.This article discusses how to become a qualified international tour guide from the perspective of the trans-culture.
【Keyword】：trans-cultural communication;international tour guide;international tour guide

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	Michael Prosser; Becoming Personally Sensitive in Intercultural Communication [J];新东方英语(大学版); 2004年06期; 42-43
2	孟筱敏; Politesse linguistique et communication interculturelle——Le vou en franais et en chinois [J];法国研究; 2004年02期; 93-102
3	陈玲; 文化障碍——英语教学中的跨文化交际 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2005年01期; 138-140
4	陈福顺; 跨文化交际与英语教学 [J];理论观察; 2003年05期; 112-113
5	郎红梅; 跨文化交际与大学英语教学 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2003年04期; 67-68
6	刘淑梅; 大学英语教学中跨文化交际应用的若干分析和建议 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2004年03期; 54-57+83
7	王秀文; “中日翻译与跨文化交际”国际学术研讨会在大连民族学院召开 [J];日语知识; 2005年10期; 9
8	王秀文; “中日翻译与跨文化交际”国际学术研讨会会议纪要 [J];日语学习与研究; 2005年03期; 71
9	蒋惠玲; 浅谈高职英语专业学生跨文化交际能力的培养 [J];乌鲁木齐职业大学学报; 2004年03期; 121-123
10	刘鸣心; 跨文化交际与英语教学 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2002年06期; 90-91

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张冬梅; 初中英语教学中的跨文化交际 [D];辽宁师范大学; 2004年
2	巨春艳; 跨文化交际—商务口译成功的关键之一 [D];厦门大学; 2006年
3	程琼; 英语教学中的文化习得与有效的跨文化交际 [D];西南师范大学; 2005年
4	魏晓红; 跨文化交际中的文化迁移和语用失误：英语作为外语在中国的教与学 [D];四川大学; 2003年
5	黄如祺; 跨文化交际语用失误及英语教学 [D];东北师范大学; 2006年
6	杨卿; 从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象 [D];武汉理工大学; 2005年
7	刘清哲; 顾忌表现的中日对比研究 [D];山东师范大学; 2005年
8	陆雪芹; 对非英语专业大学生中国文化英语表达能力的研究 [D];武汉理工大学; 2006年
9	李慧; 析文化背景下篇章翻译中的衔接的因素 [D];山东师范大学; 2006年
10	孙涛; 从文化角度对比研究中英文中的隐喻现象 [D];河北师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	秦怡,李慧杰; 英语的变迁与跨文化交际 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
2	许静; 非语言交际的跨文化差异与外语教学 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
3	孙玉华; 跨文化交际背景下的俄语篇章教学 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
4	王秀娟; 英语课堂教学对学生跨文化非语言交际能力的培养 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
5	孙玉洁; 谈跨文化交际能力的培养 [A];第三届中国科学家教育家企业家论坛论文集 [C]; 2004年
6	许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7	郑立华; 外语专业学生跨文化能力的培养 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
8	王惠; 英汉习语文化特征差异对比浅析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9	刘孟兰,曲丽娟; 大学外语教学与跨文化交际 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10	赵鹤兰; 浅析英语教学中文化导入与文化超越 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	薛小梅; 语言·文化·跨文化交际 [N];光明日报; 2003年
2	王立非; 另一种形式的巴别塔 [N];光明日报; 2007年
3	记者梁杰; 旅游专才“真金需要火炼” [N];人才市场报; 2007年
4	黑龙江大学严明; 通过外语学习培养国际视野 [N];中国教育报; 2007年
5	罗弦; 专业化背景下的职业要求 [N];吉林日报; 2007年
6	吴学安; 旅游业如何突破人才瓶颈 [N];市场报; 2006年
7	白威; 英语能力影响出境游市场 [N];中国旅游报; 2005年
8	绍兴鲁迅中学骆芝蜜; 三层次探析高考英语阅读理解 [N];教育信息报; 2007年
9	本报记者邓曦涛钟和; 境外游游客如何维护自身权益 [N];中国消费者报; 2005年
10	王浪　杨斌; 外语导游的行为语言 [N];中国旅游报; 2007年