英汉动物词汇的喻义对比研究--《怀化学院学报》2007年06期

《怀化学院学报》2007年06期

英汉动物词汇的喻义对比研究

　　在人类社会漫长的进程中,动物与人类的生活息息相关,英汉语言中存在着大量的以动物为喻体的词汇。语言是文化积淀的映现,语言折射文化,并受文化的制约,因此,英汉语中的动物词汇具有不同喻义和情感特征。拟从动物名称的同义现象和异义现象以及喻义空缺三个方面对动物喻义进行比较。
【作者单位】：湖南女子职业大学外语系湖南长沙410004
【关键词】：动物词汇;文化;情感特征;喻义
【分类号】：H313
【DOI】：CNKI:SUN:HUAI.0.2007-06-030
【正文快照】：
　　在源远流长的历史发展进程中,人与动物相依相存。语言在记录人类社会文明发展轨迹时,也必然存在大量的反映动物名词的词汇,存在着许多以动物为喻体的比喻性的短语,并根据动物的外貌、生理、心理、性格、习性等特征赋予他们特定的情感和喻义。人们常常借动物来寄托和表达感情,或喜爱,或厌恶,或恐惧。由于受地理环境、宗教信仰、民族风情、伦理道德、审美情趣和思维方式的影响,英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。不同的民族拥有不同的文化,不同的文化之间既有共性又有个性。两种语言体系所承载的文化特征表现为基本重叠、相互矛…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Contrastive Studies of Animal Words in English and Chinese

LUO Meng-hua (Foreign Language Department of Hunan Women's Vocational University;Changsha;Hunan 410004)

　Animals are linked closely to people's life during the development of human being.There are lots of words related to the animals in terms of metaphor.Cultural heritage is reflected in the language which is restricted by culture.The animal words in Chinese and English take on emotional characteristics and different meaning in terms of metaphor.
【Keyword】：animal words;culture;emotional characteristics;metaphorical meaning

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	罗梦华; 英汉动物词汇的喻义对比研究 [J];怀化学院学报; 2007年06期; 92-93
2	宗福常; 动物喻义的英汉比较研究 [J];常熟高专学报; 1995年02期; 68-73
3	秦妍; 从动物词汇的喻体、喻义看英汉文化异同 [J];青海师专学报; 2006年S2期; 113-114
4	常晖; 汉英动物词语喻体、喻义的文化内涵初探 [J];湖南人文科技学院学报; 2005年02期; 106-110
5	方华; 一些和动物有关的喻义短语 [J];大学英语; 1995年08期; 69+68
6	容桂香; 英汉文化内涵在动物词汇上的体现 [J];湖北财经高等专科学校学报; 2003年06期; 53-54
7	袁彩虹; 英语动物词汇的象征意义 [J];外语教学; 1999年03期; 84-86
8	苏晓棠; 俄汉语中动物词汇的联想意义 [J];克山师专学报; 1997年01期; 72-73
9	赵强; 汉英动物词汇象征意义对比 [J];湖州师范学院学报; 1998年03期; 34-36
10	容桂香; 汉英文化动物词汇趣谈 [J];财政与发展; 2003年23期; 41

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	祝军; 从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译 [D];华中师范大学; 2003年
2	张博明; 英汉动植物词语的文化内涵对比及翻译 [D];吉林大学; 2005年
3	姚立萍; 英汉动物词汇文化内涵的跨文化对比 [D];河北师范大学; 2006年
4	徐涓; 中英动物词汇文化内涵的差异 [D];华中师范大学; 2005年
5	潘红英; 英汉爱情隐喻跨文化对比研究 [D];成都理工大学; 2006年
6	单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年
7	李珮玲; 与“水”有关的汉泰熟语的意义和文化内涵比较 [D];北京语言文化大学; 2002年
8	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
9	张薇; 阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年
10	宋广芬; 《围城》英译中文化信息的传递 [D];哈尔滨工程大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
2	王惠; 英汉习语文化特征差异对比浅析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	郭中子; 对习语喻义的认知语学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
4	佘晨光; 英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年