| | | | | 轻重音在英汉歧义现象中的辨义功能 | | | 徐袖珍 | | | 歧义现象是一种普遍的语言现象。词重音和句重音这种超音位特征是引起语音歧义的一个重要因素。英语和汉语的轻重音特征在歧义词语和歧义句中所起的作用同中有异。词重音中汉语的轻音承担着与英语的重音大致相同的辩义功能,能区分同形,同类词的词性和词义;句重音在英汉两种语言中的辩义功能大致相似,都能改变句义和话语结构,但汉语作为一种声调语言,其轻声在语句中的辩义功能是英语的轻音所不能比拟的。
【作者单位】：湖南城市学院大学英语部 湖南益阳413000
【关键词】：歧义;轻/重音;词重音;句重音
【分类号】：H313
【DOI】：CNKI:ISSN:1671-9743.0.2007-05-056
【正文快照】：
一、引言歧义是指同一形式的语言符号系列可能表达不同意义的一种复杂的特殊的,但又最常见的语言现象。歧义作为一种普遍的语言现象,涉及到语言的方方面面,其中语音歧义是语言歧义结构中的主要内容,是由于在人们的日常生活中,作为主要传递媒介的语音总是以语流的方式承载信息,由于缺乏书面语言文字的视觉辅助和必要的语境造成的。超音段在引起和消除语音歧义的过程中起着很重要的作用,这是因为“任何一种语言在利用音段音位组成一个表义系统的同时,也利用一些伴随音段音位出现的语音成素来表达某些词汇、语法方面的意义”[1](P44)。重音就… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Effects of Stress and the Unstressed on Ambiguity in English and Chinese | | | XU Xiu-zhen(Department of College English;Hunan City University;Yiyang;Hunan 413000) | | | Ambiguity is universal in languages.Phonological ambiguity is a very important part in language ambiguity.One of the suprasegmental features,stress and unstressed of words and sentences can cause phonological ambiguity.The effects of stress and unstressed are not at the same degree in two languages.The unstressed in Chinese can distinguish the part of speech of words and lexical meaning,which accomplished by the stress in English;The sentence stress plays the same role in both languages,such as altering the sentence meaning and syntax,while the function of the unstressed in causing and removing sentence ambiguity is unique to Chinese because of the tone in it.
【Keyword】：ambiguity;stress/the unstressed;word stress;sentence stress |
|
|
