《怀化学院学报》2007年02期 加入收藏    获取最新    诗歌翻译漫谈   张建佳   　　通过诗歌翻译的几个概念问题、译诗问题、译诗研究问题的阐述,明确诗歌翻译的内涵,肯定其可译性,提出要加强诗歌翻译评介,突出风格翻译,倡导迎难而上和严谨高尚的诗译道德。 【作者单位】：湘南学院外语系 湖南郴州423000 【关键词】：诗歌;翻译 【分类号】：H315.9;I046 【DOI】：CNKI:ISSN:1671-9743.0.2007-02-049 【正文快照】： 　　近读诗译、诗论、诗选,得有体会,虽非高见,却如梗在喉,不吐不快。古人云:“初生之物,其形必丑”,故也不顾及“你有什么资格谈诗歌翻译?”之拮问,大抵把随读之感,敷说成文,唯冀望于在译学大厦中添砖加瓦。本文拟谈三点体会,以求教于方家。一、几个概念问题谈诗歌翻译问题,我认为四个概念须弄清于前:1.何谓诗歌?2.诗歌翻译。3.翻译诗歌。4.诗歌能否译?对于诗歌的定义,目前尚无定论,人言人殊,大多以笼统的说法谓之。如只讲它的特征,具有韵律感、节奏感,具有字数和平仄的限制等。《中国大百科全书(简明版)》对诗歌也只作了这样的一种解释:“文学…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Randorn Talk on the Translation of Poetry   ZHANG Jian-jia(Foreign Languages Department;Xiangnan College;Chenzhou;Hunan 423000)   　The paper illustrates some issues of poetry translation and puts forward several principles for poetry translation. 【Keyword】：poetry;translation   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 吴景荣; 中国古典诗歌的翻译 [J];外交评论-外交学院学报; 1986年02期 2 吕洁; 谁解其中味——评《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》 [J];中国翻译; 2002年05期   【共引文献】   共（124）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王漫天; 从文字的转换到创造力的转生——追求翻译中对等的最高境界 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期 2 陈涛; 从陆游《钗头凤》的两个译文看宋词的英译 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年05期 3 杨全红; 译要敢为人先——从点滴实践感知翻译创新 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年04期 4 徐春霞,李延林; 论英译中国古典诗歌的不可译性 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期 5 范云,邓忠,范振东; 的语视角下翻译的不对等问题研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 6 段胜峰; 从几则修辞格翻译实例谈英汉翻译中的不可译性 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年02期 7 耿智,沈畔阳; 翻译过程中词语弹性的语义阐释 [J];大连民族学院学报; 2006年02期 8 李旭清; 模糊语言可译性的限度及其翻译补偿 [J];闽江学院学报; 2004年01期 9 于艳红; 翻译变通新探 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年05期 10 欧阳利锋,徐惠娟; 从文化语境的角度谈语用翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 5 温建平; 翻译中价值组合体的重构 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 王冬梅; 文学性与文学翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张建佳; 诗歌翻译漫谈 [J];怀化学院学报; 2007年02期; 116-117 2 臧棣; 诗歌反对常识 [J];南方文坛; 2005年02期; 2 3 邢海珍; 关于诗歌不景气之我见 [J];文艺评论; 1992年02期; 86-87 4 黄殿琴; 诗歌与书写 诗歌与活法 [J];诗探索; 2004年Z2期; 287-288 5 丁燕; 诗歌有什么用(创作谈) [J];绿风; 2004年01期; 18-19 6 Henry Wadsworth Longfellow ,徐觉庆; 诗人与诗歌 [J];英语知识; 2004年04期; 16-17 7 西川; 诗歌炼金术 [J];诗探索; 1994年02期; 75-77 8 孙文波; 我的诗歌观 [J];诗探索; 1998年04期; 153-161 9 姚国建; 诗歌结尾的写作艺术 [J];阅读与写作; 2004年03期; 10-11 10 叶潮; 诗歌:形象运动的方式及其组合关系 [J];当代文坛; 1988年01期; 19-22  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘玮; 浅谈诗歌与自然的关系 [D];首都师范大学; 2005年 2 施叶丽; 隐喻在诗歌中的运用 [D];浙江大学; 2004年 3 徐艳萍; 分析诗歌中的变异和突出 [D];西安电子科技大学; 2004年 4 江久文; 诗歌的符号解读 [D];西南交通大学; 2003年 5 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年 6 汪铭; 诗歌翻译的风格再现 [D];武汉理工大学; 2006年 7 宋红梅; 太阳原型意象的历史嬗变 [D];山东师范大学; 2005年 8 梁春凤; 西方女性主义翻译与中国女性翻译的比较 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 杜洪峰; “忠实”原则在《红楼梦》翻译过程中的体现 [D];哈尔滨工程大学; 2004年 10 谢燕; 新词及其翻译研究 [D];广西大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 齐明敏; 阿拉伯阿拔斯“苦行诗”及其与中国唐宋“出家诗”之比较 [D];北京外国语学院; 1993年 2 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 3 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 4 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 5 吴文安; 文学翻译中的美学效果比较分析 [D];上海外国语大学; 2004年 6 王薇; 《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 周凤岐; 有效跨文化交际与动态对等 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 2 李玉琴; 浅谈诗歌朗读欣赏中的审美因素 [A];世界汉诗协会2006年工作年会论文集 [C]; 2006年 3 刘娜; 权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 刘娜; 权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 黄培清; 从《红楼梦》诗歌的翻译看译诗三难 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 陈月红; 中国古典诗歌翻译研究十余年综述 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 王先霈; 资本主义生产同艺术和诗歌的敌对性 [A];全国马列文艺论著研究会学术研讨会论文集 [C]; 2001年 8 刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 何庆机; 种子移植前后——巴斯内特文化翻译理论下的诗歌翻译理念与策略 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 骆贤凤; 社会文化与文学翻译的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 我们的孩子还需要读诗吗？ [N];中华读书报; 2005年 2 陈履生; “行为诗歌”或“诗歌行为”之后不断的“行为××”或“××行为”要乱套 [N];文艺报; 2003年 3 余向阳; 拾起诗歌的亮丽与尊严 [N];人民法院报; 2003年 4 记者 张玉来; 网络翻译研究获重大突破 [N];人民日报; 2001年 5 本报记者 吴小曼; 诗歌与商业的暧昧 [N];财经时报; 2005年 6 西渡; 诗歌作为理解的力量 [N];科学时报; 2002年 7 潞潞; 怀乡病与诗人的阵痛 [N];中国文化报; 2005年 8 叶玉琳; 不要忘记诗歌的姓 [N];福建日报; 2001年 9 北塔; 从诗歌本身出发的批评 [N];人民日报; 2002年 10 沈庆利; 诗歌：永恒的诱惑 [N];中国审计报; 2001年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 湘南学院外语系  > 南方文坛  > 文艺评论  > 诗探索  > 绿风  > 江苏省大丰高级中学  > 阅读与写作  > 当代文坛  相关作者  > 张建佳  > 邢海珍  > 丁燕  > 徐觉庆  > 孙文波  > 叶潮  > 臧棣  > 黄殿琴  > Henry  > 西川  > 姚国建