《怀化学院学报》2006年06期 加入收藏    获取最新    论俄语外来词   曾凡荣   　　90年代末俄语中外来词大量涌入,在不同的人群中产生不同的反响,其中有积极参与者,有被动接受者,也有消极抵制者。分析人们作为使用主体和受体时的不同身份对待俄语外来词的态度,得出结论:不同的人有不同的选词口味,其对待外来词的态度也不同。 【作者单位】：吉首大学外国语学院 湖南张家界427000 【关键词】：外来词;使用主体;受体;态度;有效性 【分类号】：H35 【DOI】：cnki:ISSN:1671-9743.0.2006-06-043 【正文快照】： 　　苏联解体后,俄罗斯在政治、经济文化及社会生活等各方面都发生了巨大变化,随着俄罗斯与西方的商贸、科技文化交流日益增多,俄罗斯境内出现了众多的合资企业,许多外国公司开设驻俄办事处并设有常驻代表,大批西方学者、学生纷纷涌入俄罗斯进行实地学习研究,而俄罗斯许多高科技专家也不断流向境外工作。交往的增多必然导致言语表达手段的丰富和发展,其中包括使用外来词语。据统计,目前外来词在现代俄语词汇中占1/10左右,它们主要分布在政治、科技、经贸、文化、体育等各个领域。在当代俄语词汇的变化发展中,外来词的大量引进与使用占据着显著地…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On Russian Loan-words   ZENG Fan-rong(Foreign Languages College of Jishou University;Zhangjiajie;Hunan 427000)   　In 1990s,a large number of loan-words emerge in Russian language,which reveals different respond in dissimilar groups of people,including active participators,passive receivers,along with negative resisters.This article,from the different attitudes of different participators and receivers towards loan-words,draws an end that different people have different flavor of words,specifically,they have diverse attitudes towards loan-words. 【Keyword】：loan-words;participators;receivers;attitudes;effectiveness   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 李兰宜; 20世纪90年代以来的俄语外来词 [J];湖南师范大学社会科学学报; 2003年06期 2 赵爱国,王仰正; 现代俄语外来词语与言语文化 [J];外语教学; 2000年03期 3 范洁清; 80～90年代俄语外来词管窥 [J];外语与外语教学; 1998年09期 4 田宝新; 当代俄语中外来词的现状与问题 [J];中国俄语教学; 1998年01期 5 张会森; 近二十余年俄语的变化和发展 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1979年01期 6 孙汉军; 俄语外来词研究 [J];外语与外语教学; 2002年11期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 许晓菲; 论俄语词汇中的同根反义现象 [D];吉林大学; 2007年   【共引文献】   共（91）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 韩万舟; 浅谈外来词借用现象 [J];俄罗斯文艺; 2003年05期 2 李立永; 试论现代俄语与俄罗斯政治的关系 [J];俄罗斯研究; 2003年03期 3 杨可; 现代俄语俚语成语与当今俄罗斯社会文化 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年03期 4 罗曼荣; 论新时期俄语社会政治词语及其使用方法的变化 [J];高等农业教育; 2005年02期 5 肖兰,刘虹; 二十世纪泰晤士报新闻报道文体演变初探 [J];成都教育学院学报; 2003年12期 6 唐彦; 谈俄语外来词的引进与规范 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2007年01期 7 苏丽杰; 谈俄语语言的新时尚 [J];鞍山师范学院学报; 2002年04期 8 李立永; 苏联解体——俄罗斯性格二律背反的必然选择 [J];俄罗斯研究; 2004年04期 9 杨衍春; 略说现代俄罗斯社会变革对现代俄语的影响 [J];俄罗斯文艺; 2005年04期 10 纪薇,赵晓彬; 勃洛克诗歌创作中的“反象征”方法 [J];俄罗斯文艺; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 毕玉翔; 现代俄语中非术语化现象研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 2 韩江红; 认知视野下成语中的语言世界图景 [D];吉林大学; 2005年 3 廖一帆; 社会文化变迁中的语言 [D];浙江大学; 2006年 4 吴新慧; 俄汉语新词共性研究 [D];南京师范大学; 2003年 5 刘虹; 文体演变的功能主义探索 [D];西南交通大学; 2002年 6 郭丽红; 俄汉语外来词对比分析 [D];黑龙江大学; 2006年 7 许晓菲; 论俄语词汇中的同根反义现象 [D];吉林大学; 2007年 8 高伟娜; 对报纸语言中的口语现象的修辞学分析 [D];吉林大学; 2004年 9 刘宏宝; 俄罗斯文化关键词“ЛИЧНОСТЬ”的认知分析 [D];苏州大学; 2006年 10 李铮; 翻译与文化——俄译汉中对文化差异现象的处理问题 [D];吉林大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 2 赵洁; 新时期俄罗斯报刊政论语言 [D];黑龙江大学; 2002年   【同被引文献】   共（34）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 汪成慧; 现代俄语中的外来词 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年01期 2 冯晓莉; 俄语构词法与俄语教学 [J];呼伦贝尔学院学报; 2005年03期 3 柳新军; 从俄汉语言的世界图景看语义场理论 [J];外国语言文学; 2002年04期 4 张清; 相对对照反义词 [J];安康师专学报; 2005年04期 5 佟倩; 反义词研究中的标记论及标记颠倒 [J];浙江传媒学院学报; 2006年04期 6 杨隽; 俄语构词与用词中的同根反义现象 [J];解放军外国语学院学报; 2005年01期 7 王训光; 词形式·词的形式·词形组合 [J];解放军外国语学院学报; 2003年06期 8 赵红; 俄语反义词的语义特征浅析 [J];解放军外国语学院学报; 2003年06期 9 刘芳; 改进俄语教学方法 提高俄语教学质量 [J];黑龙江教育学院学报; 2002年02期 10 朴哲浩; 现代俄语词汇与俄语词汇教学 [J];教学研究; 2002年04期   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 赵爱国; 现代俄语中的行话词语 [J];中国俄语教学; 1998年02期 2 张会森; 苏联解体后的俄语（Ⅰ） [J];中国俄语教学; 1996年03期 3 张会森; 苏联解体后的俄语(Ⅲ) [J];中国俄语教学; 1997年01期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 曾凡荣; 论俄语外来词 [J];怀化学院学报; 2006年06期; 142-144 2 修德健; 浅谈川柳中的外来词——以现代川柳为主 [J];日语学习与研究; 2000年03期; 70-72 3 洪文翰; 外来词的引进与汉译 [J];外语与外语教学; 1997年02期; 42-44 4 单飞; 外来词的艺术表现力 [J];法语学习; 2004年01期; 55-60 5 周婧娟; 德国历史上反对外来词的斗争及外来词的德语化进程 [J];德语学习; 2007年01期; 33-35 6 凌建侯; 俄语中的外来词 [J];中国俄语教学; 1996年02期; 14-18 7 顾江禾，黄克琴; 德语外来词刍议 [J];四川外语学院学报; 1995年03期; 80-84 8 季爱琴; 论日语外来词及其文化背景 [J];外语研究; 2002年04期; 46-49+66 9 孙汉军; 俄语外来词研究 [J];外语与外语教学; 2002年11期; 8-11 10 田宝新; 当代俄语中外来词的现状与问题 [J];中国俄语教学; 1998年01期; 24-29  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陆小美; 两岸三地英语来源外来词翻译对比研究 [D];广西大学; 2001年 2 骆乐; 现代汉语中英语外来词译名翻译 [D];华中师范大学; 2001年 3 陈东梅; 英语词汇与文化 [D];广西师范大学; 2001年 4 姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年 5 张素红; 从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化 [D];四川大学; 2004年 6 魏亚坤; “和製汉语”的形成与发展 [D];对外经济贸易大学; 2006年 7 张金云; 科技报告语篇中人际情感与态度意义 [D];山东大学; 2005年 8 张宁; 非英语专业大学生英语自主学习态度调查 [D];山东大学; 2005年 9 李陆萍; 转变英语专业学生对自主学习的态度的研究 [D];江西师范大学; 2004年 10 李晓朋; 非英语专业学生英语写作能力与情感因素相关关系研究 [D];河北师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 韩红; 俄汉语中语言与社会的共变现象及文化解读 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 2 苏昕; 从互借词看英汉文化的相互影响(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 王东; 德语中英语词汇越来越多 [N];经济参考报; 2000年 2 于国君; 移民生活的作文 [N];中华读书报; 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 吉首大学外国语学院  > 青岛海洋大学  > 长沙电力学院  > 清华大学外语系  > 同济大学德语系  > 中国人民大学  > 四川外语学院学报  > 南京师范大学日语系  > 解放军外国语学院  > 东北财经大学  相关作者  > 曾凡荣  > 洪文翰  > 周婧娟  > 顾江禾  > 季爱琴  > 田宝新  > 修德健  > 单飞  > 凌建侯  > 黄克琴  > 孙汉军