《怀化学院学报》2006年03期 加入收藏    获取最新 
 从语篇分析的角度看《再别康桥》的绘画美
 乔兴兰
   以系统功能语法理论为依据,拟从语篇分析的角度看《再别康桥》一诗的绘画美。通过分析,文章认为,这首诗在结构的安排、句式的运用、措辞的选择等方面都具有一定的特点,艺术地实现了诗歌的绘画美,从而再次证明选择就是意义,意义即选择,形式是意义的体现。这表明系统功能语法适用于对诗歌的语篇分析。
【作者单位】:长沙理工大学外国语学院 湖南长沙410076
【关键词】:系统功能语法;诗歌;语篇分析
【分类号】:I207.25
【DOI】:cnki:ISSN:1671-9743.0.2006-03-027
【正文快照】:
  一、导言《再别康桥》是现代诗人徐志摩写的一首优美的抒情诗,诗的语言清新秀丽,节奏轻盈婉转,意境超然脱俗,结构排列错落有致,可谓集“音乐美”,“建筑美”,“绘画美”三美于一体,因而备受读者青睐,广为传诵。新月诗派的开山人、著名诗人闻一多曾在五四文学革命的新诗运动中提倡现代诗歌的“三美”,即音乐美(强调“有音尺,有平仄,有韵脚”)、建筑美(强调“有节的匀称,有句的均齐”)、绘画美(强调中国诗画相通的传统,有张力,有深意)。作为新月诗派的代表诗人,徐志摩深崇闻一多“三美”的诗学主张,一首《再别康桥》,将这一诗美主张展现得淋漓…
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式
 An Aesthetic View of Saying Good-bye to Cambridge Again from the Discourse Analysis Perspective
 QIAO Xing-lan(School of Foreign Languages of Changsha University of Science and Technology;Changsha;Hunan 410076)
  Based on Systemic Functional Grammar, the current paper attempts to appreciate the beauty of the modern poem Saying Good-bye to Cambridge Again from the perspective of discourse analysis. It founds out that the characteristics of the poem including the organization, the clause structure and wording are all the key points in the realization of the artistic beauty of the poem.This again proves that choice is meaning and form is the realization of meaning. At the same time the applicability of Systemic Functional Grammar in discourse analysis is well tested.
【Keyword】:Systemic Functional Grammar;poem;discourse analysis
 【参考文献】 共(2)篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1黄国文; 功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析 [J];外语与外语教学; 2002年05期
2黄国文; 功能语篇分析纵横谈 [J];外语与外语教学; 2001年12期
 【共引文献】 共(402)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1王伟强; 浅析中文房地产广告中的意识形态——以批评性语篇分析理论为视角 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期
2庄宏; 语篇分析与写作能力培养——用语篇分析方法指导《实用英语》教程中求职信的写作 [J];广东交通职业技术学院学报; 2003年02期
3黎晓伟; 语域对语篇写作策略的影响 [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期
4丁廷森; 英语诗歌语篇中的重复 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2005年05期
5张邈; 源语语篇翻译的主述位结构演绎模式研究 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年06期
6冀希栎; 从衔接和连贯谈阅读教学 [J];成都教育学院学报; 2005年09期
7刘彩霞,赖彦; 英语强势对汉语影响的语法欧化特征以及语用和学习问题 [J];浙江传媒学院学报; 2006年06期
8邓芳; 美容广告的语篇模式初探 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2005年01期
9黎晓伟; 语域视野下的翻译策略 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期
10蔡县英; 语境在言语交际中的意义 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2006年03期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1赵俊姝; 西南联大文学翻译研究 [D];四川大学; 2005年
2姜蕴; 旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略 [D];福州大学; 2006年
3洪娜; 英译汉语篇连贯重构的功能分析 [D];华中师范大学; 2006年
4刘兴云; 高中英语写作教学中的篇章连贯性研究 [D];华中师范大学; 2006年
5张丽华; 论语篇衔接与连贯理论在高中英语阅读教学中的应用 [D];东北师范大学; 2005年
6陈刚; 英语新闻话语主观性的功能视角研究 [D];安徽大学; 2006年
7高江梅; 主位理论与大学英语写作教学 [D];山东师范大学; 2004年
8许秀云; 功能语篇分析及其对翻译实践的启示 [D];山东师范大学; 2004年
9金娜娜; 系统功能语法分析中的衔接成分研究 [D];江西师范大学; 2002年
10许萍; 英汉社科翻译变体研究 [D];武汉理工大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
2侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
3吴雪颖; 新闻英语语篇修辞研究 [D];上海外国语大学; 2005年
4陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1徐立红; 功能语篇分析与EFL阅读教学 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2刘云洲; 从功能语法的角度看一首词的英译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下) [C]; 2006年
 【二级参考文献】 共(10)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1刘英凯; 许渊冲教授“音美”理论与实践质疑 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 1986年02期
2许渊冲; 三谈“意美、音美、形美” [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 1987年02期
3刘英凯; “形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷 [J];外语学刊; 1982年03期
4黄国文; 《清明》一诗英译文的人际功能探讨 [J];外语教学; 2002年03期
5许渊冲; 文学翻译:1+1=3 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年01期
6许渊冲; 如何译毛主席诗词 [J];外语教学与研究; 1979年02期
7楚至大; 浅论中国古典诗歌英译问题 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年04期
8刘英凯; 关于“音美”理论的再商榷 [J];现代外语; 1989年02期
9黄国文; 功能语篇分析纵横谈 [J];外语与外语教学; 2001年12期
10许渊冲; “毛主席诗词”译文研究 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1979年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1 诗歌专栏 [J];兵团工运; 2003年08期; 47-48
2钟锦,简菊; 时间的痕迹(诗歌) [J];全国优秀作文选(初中); 2004年Z1期; 81
3陈景文; 陈景文诗歌选 [J];新青年(朋友); 2004年10期; 39
4郑一瑾; 青春之歌(诗歌) [J];全国优秀作文选(初中); 2005年03期; 26
5刘婷婷; 青春的激情(诗歌) [J];全国优秀作文选(初中); 2004年Z1期; 80
6柏滨丰; 飞翔的吉他(诗歌) [J];中文自修; 2004年01期; 42
7戴镇源; 乌云(诗歌) [J];全国优秀作文选(初中); 2004年04期; 38
8邢海珍 ,魏氓; 梁南诗歌的荒原心理 [J];文艺评论; 1993年02期; 69-74
9姚礼权; 岁末怀想(诗歌) [J];全国优秀作文选(初中); 2004年02期; 46
10徐韦华; 夕阳(诗歌) [J];全国优秀作文选(初中); 2004年Z1期; 82
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1李英; 瞿式耜诗歌校注 [D];广西大学; 2003年
2努尔巴汗; 阿山海戈及其作品研究 [D];新疆大学; 2004年
3卢志杰; 文革十年红色诗歌浪潮初论 [D];四川大学; 2002年
4赵国惠; 基本元素张力的自由轨迹—谈现代诗歌的标准 [D];辽宁师范大学; 2003年
5白爱平; 韩偓和他的诗歌 [D];西北大学; 2002年
6康建强; 试论元嘉诗歌 [D];山西大学; 2003年
7李春艳; 昌耀后期诗歌中的焦虑体验 [D];西南师范大学; 2005年
8楚宗礼; 试论新时期诗潮 [D];曲阜师范大学; 2000年
9饶樊莉; 论李贺诗歌修辞艺术 [D];重庆师范大学; 2005年
10吕辉; 林逋诗文研究 [D];陕西师范大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1刘飞滨; 汉—唐游侠诗发展史纲 [D];陕西师范大学; 2004年
2孙老虎; 陈三立诗学研究 [D];华东师范大学; 2005年
3王凤霞; 先秦两汉诗歌的生命意识及其艺术显现 [D];东北师范大学; 2004年
4罗春兰; 鲍照诗接受史研究 [D];复旦大学; 2004年
5刘静; 周密研究 [D];四川大学; 2005年
6赵晓涛; 游于艺途 [D];复旦大学; 2003年
7高翀骅; 诗学背景下词体特征的确立 [D];华东师范大学; 2006年
8周敏; 韩愈诗文研究 [D];南京师范大学; 2002年
9伍晓蔓; 江西宗派研究 [D];四川大学; 2004年
10韩高年; 颂诗的起源与流变——三代诗歌主流的逻辑推演与实证研究 [D];西北师范大学; 2001年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1王友胜; 李贺诗歌艺术三论 [A];中华传统文化与新世纪国际学术研讨会论文集 [C]; 2001年
2朱金城; 试论自居易诗歌的艺术价值 [A];唐代文学研究(第三辑)——中国唐代文学学会第五届年会暨唐代文学国际学术讨论会论文集 [C]; 1992年
3千里,继勇; 学习陶行知诗歌的点滴体会 [A];山西省陶行知研究会成立大会暨首届学术年会会刊 [C]; 1987年
4王瑞; 火山下奔突的岩浆——论闻一多诗歌独特的情绪抒写 [A];闻一多研究集刊(纪念闻一多诞辰100周年) [C]; 2004年
5路荣; 武则天郊庙类诗歌评析 [A];中华传统文化与新世纪国际学术研讨会论文集 [C]; 2001年
6马承五; 略论中唐始期的诗歌走向(论纲) [A];唐代文学研究(第九辑)——中国唐代文学学会第十届年会暨国际学术研讨会论文集 [C]; 2000年
7王运熙; 白居易诗歌的分类与传播 [A];唐代文学研究(第八辑)——中国唐代文学学会第九届年会暨国际学术讨论会论文集 [C]; 1998年
8余恕诚; 樊南文与玉溪诗——论李商隐四六文对其诗歌的影响 [A];中国诗学研究第2辑——中国李商隐研究会第六届年会暨国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
9许更生; 郑樵诗歌与其人生观浅探 [A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集 [C]; 2002年
10王子淳; 现代化早期实践者的心声——读刘鹗《登太原西城》 [A];山东近代文学会——第十届年会论文集 [C]; 2004年
 中国重要报纸全文数据库
 
1邰子桐; 诗歌,拥抱春天 [N];吉林日报; 2005年
2王若谷; 网络的诗歌复兴 [N];中国文化报; 2005年
3桑丹; 阿哥,你何须说 [N];甘孜日报(汉文); 2005年
4张洪波; 在生活的细微处发现诗歌 [N];吉林日报; 2005年
5海粼; 诗歌的深层觉醒 [N];内蒙古日报(汉); 2005年
6池墨; 是保卫诗歌还是糟蹋诗歌? [N];中华读书报; 2006年
7刘亚力; 我们应该为诗歌做些什么 [N];文艺报; 2003年
8本报记者 吴小曼; 诗歌与青春共舞 [N];华夏时报; 2003年
9本报记者 徐展; 打开诗歌之门 [N];中国国土资源报; 2003年
10吴锡平; 让心灵亲近诗歌 [N];人民日报; 2005年
关于知网 | CNKI导报 | 知识产权声明 | 联系我们 | 知网招商
京ICP证040431号 京ICP证040441号 互联网出版许可证新出网证(京)字008号
售卡热线:800-810-6613、010-62789720、010-62773682
售后服务:800-810-1436(限座机拨打) 010-62791813、010-62783978
招商热线: 010-62772106 投诉电话:010-62791994 2007 中国知网(cnki)