收藏本站
《安徽理工大学学报(社会科学版)》 2015年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语新词文化图式翻译探析

刘明东  
【摘要】:将汉语新词文化图式界定为汉语新词所蕴涵的文化知识结构块,是存在于人们大脑中关于汉语新词的文化知识组织模式,这一组织模式可以调用来感知和理解汉语新词所表述的文化现象。汉语新词文化图式翻译可以采用直译、意译、音译和回译等方法。具体的选择需要有利于英语读者对汉语新词文化图式所蕴涵的文化内涵的理解,在此基础之上尽量考虑到汉语文化图式翻译的中国文化传播目的。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海洋;明镜;;红色旅游:概念、发展历程及开发模式[J];湖南商学院学报;2010年01期
2 熊蕾;;英汉颜色词“黄”“绿”“红”的概念隐喻认知与文化对比分析[J];河南广播电视大学学报;2013年01期
3 亦冬;;生态文明:21世纪中国发展战略的必然选择[J];攀登;2008年01期
4 王如松,王丰年;北京绿色奥运的生态学研究[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
5 王润斌;徐波;;论跑酷运动及其文化性格[J];体育学刊;2010年02期
6 刘明东,蒋学军;英语新词及其翻译[J];西安外国语学院学报;2002年01期
7 但汉源;直译意译的别论与共识[J];语言与翻译;1994年01期
8 刘明东;文化图式的可译性及其实现手段[J];中国翻译;2003年02期
9 王银泉;;“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J];中国翻译;2006年03期
10 ;“不折腾”英译大家谈[J];中国翻译;2009年02期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 赵瑞瑞;[N];邯郸日报;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江加宏;英语词汇最新发展初探[J];安徽电力职工大学学报;2003年01期
2 齐冬香;刘春玲;;大西柏坡红色旅游可持续发展研究[J];安徽农业科学;2012年12期
3 张家荣;;运用文化图式理论掌握英语习语[J];边疆经济与文化;2008年02期
4 张晓凌;;口译中的文化图式重建[J];毕节学院学报;2010年07期
5 罗艳蕊,董翠香;环境保护与体育运动的可持续发展[J];北京体育大学学报;2005年05期
6 靳厚忠;布特;花勇民;;生态哲学视野中的绿色体育[J];北京体育大学学报;2009年04期
7 蒙永明;;在体育院校开展跑酷运动的研究[J];搏击(体育论坛);2012年04期
8 商阳;;英语影视教学与文化图式建构[J];北方文学(下半月);2011年12期
9 吴光亭;;现代英语词汇主要发展变化探析[J];四川职业技术学院学报;2006年01期
10 王彦清;;“忠实于源语文本”是翻译的立足之本[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 范远谋;万鹏飞;于秀明;;北京市突发事件应急管理体制研究[A];2005课题调研成果汇编[C];2005年
2 李婧;;从文化图式视角看中医翻译[A];语言与文化研究(第十二辑)[C];2013年
3 曾国林;;基于语义翻译与交际翻译理论评述2013年政府工作报告中中国特色词的英译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
4 李雅楠;;汉英动物词汇内涵对比与翻译研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭芳;自然体育分类体系构建及其生态化发展研究[D];东北师范大学;2010年
2 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
3 龚正伟;当代中国体育伦理建构研究[D];湖南师范大学;2006年
4 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
5 何玉宏;城市绿色交通论[D];南京林业大学;2009年
6 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
7 徐碧鸿;我国高校体育工程学科建设研究[D];中国矿业大学;2012年
8 薛婧;旅游怀旧及其影响因素研究[D];西南大学;2012年
9 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
10 布特;和谐体育的哲学探索[D];北京体育大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐明娟;科学发展观与政府职能的生态转向[D];山东农业大学;2010年
2 张迎春;翻译中的图式缺省与补偿策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
3 李朝源;生态文明建设及其对构建和谐社会的意义[D];山东大学;2010年
4 张艳;小说前景化语言的认知分析与翻译策略研究[D];西安电子科技大学;2011年
5 曹娜;功能翻译理论视角下中国特色语词的翻译[D];西北大学;2011年
6 陈佳;改革开放以来党的旅游方针政策研究[D];河南大学;2011年
7 高云;湖南省高校新兴体育项目的开展现状调查与分析[D];北京体育大学;2011年
8 董媛媛;文化图式视角下《浮生六记》中的文化因素翻译研究[D];陕西师范大学;2011年
9 胡晓青;图式理论与口译中古典诗词的翻译[D];中南大学;2011年
10 孟兰;图式理论视阈下李清照词英译研究[D];中南大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贺剑武;;论红色旅游开发的模式、原则和特点[J];沧桑;2008年04期
2 杨中举;;奥尔罕·帕慕克:追求文学创作、文化发展的混杂性[J];当代外国文学;2007年01期
3 靳大成;;文化性格的裂变与更新[J];读书;1986年01期
4 姚治国;苏勤;陆恒芹;;论红色旅游的联动开发模式——以安徽省黟县、定远县比较研究为例[J];桂林旅游高等专科学校学报;2007年01期
5 刘明东;;图式理论与大学英语阅读教学[J];国外外语教学;1998年04期
6 祝光耀;以科学发展观为指导 在发展中推进生态环境保护[J];环境保护;2005年03期
7 姚素英,王富德;关于红色旅游的探讨[J];北京第二外国语学院学报;2005年05期
8 战飚;推进生态文明的可持续发展及教育[J];价格月刊;2004年11期
9 刘莎;;关于红色旅游历史的考察[J];九江学院学报;2006年03期
10 刘明东;零翻译漫谈[J];中国科技翻译;2002年01期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 高舜礼;[N];中国旅游报;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈钰;;文化图式与翻译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年09期
2 张丹;;认知文化图式与语篇理解[J];湖北函授大学学报;2013年03期
3 刘萍,曾文华;认知文化图式的差异和翻译策略[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2003年02期
4 程芬;;文化图式差异及其翻译策略——以《红楼梦》两英译本为例[J];江西科技师范学院学报;2007年02期
5 杨玲玲;;认知文化图式观照下的民俗名称英译[J];怀化学院学报;2007年12期
6 刘丽珍;李增强;韩珍;;文化图式下“黄色”的英汉文化对比[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
7 朱厚敏;;文化图式在翻译中的运用[J];湖南科技学院学报;2009年06期
8 沈文雅;;文化图式观照下的数字翻译[J];宁波工程学院学报;2009年04期
9 吴石梅;;文化图式下“山”与“海”的中西文化内涵解读[J];长春大学学报;2010年05期
10 贾顺厚;;文化图式与英语翻译教学[J];运城学院学报;2010年06期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 湖南财经高等专科学校外语系 吴泽琼;文化图式差异与翻译的变通[N];光明日报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李鑫;文化图式角度英汉翻译研究[D];长春理工大学;2010年
2 朱菲菲;文化图式与英汉翻译初探[D];东北师范大学;2007年
3 孙倩茹;文化图式视角下的汉英口译研究[D];苏州大学;2013年
4 李志坚;从文化图式看《红楼梦》中人名、字、号的翻译[D];中南大学;2010年
5 章放维;文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对[D];湘潭大学;2006年
6 宋正芳;文化图式与幽默解读[D];山东师范大学;2009年
7 魏丽;大学英语教学中大学生文化图式构建的研究[D];山东师范大学;2007年
8 陈小凤;从文化图式看外宣翻译中的文化空缺[D];湖南农业大学;2012年
9 苟妍;《狼图腾》文化图式英译研究[D];东华大学;2014年
10 于悦;文化图式视阈下中国文化专有项翻译策略研究[D];沈阳师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026