收藏本站
《安徽理工大学学报(社会科学版)》 2015年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论“中国梦”的英译和American Dream的汉译

李田心  
【摘要】:中国翻译界目前有一种倾向:"中国梦"的英译模仿"美国梦"的英语American Dream而译成Chinese Dream。研究发现,American Dream被译为"美国梦"是误译,正确译文是"美国人的梦",因为"American Dream"的真正含义是美国人的梦,是美国人对富裕和充实生活的梦想,而不是美国对富裕和充实生活的梦想。"中国梦"是中华民族复兴之梦,是整个中华民族的梦,"中国梦"是中国的梦,"中国梦"只能译为China Dream,不能译成Chinese Dream(中国人的梦)。
【作者单位】广东外语外贸大学南国商学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 李抒望;;对“中国梦”的几点解析[J];社科纵横;2013年04期
2 周显信;卞浩瑄;;“美国梦”的特色及其对“中国梦”的启示[J];探索;2013年02期
3 傅艳蕾;;个体与整体之辩:“中国梦”的当代哲学意蕴[J];社会主义研究;2013年04期
4 金元浦;;“中国梦”的文化源流与时代内涵[J];人民论坛·学术前沿;2013年07期
5 杨全红;;“中国梦”英译辨析[J];中国翻译;2013年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 盛亚军;;从国家和个人两个层面审视中国梦的内涵[J];重庆社会主义学院学报;2013年05期
2 赵美玲;刘文雅;;十八大以来“中国梦”基本问题研究述评[J];桂海论丛;2014年01期
3 柯威;;从文化对比的角度解读外媒对“中国梦”的误读[J];经营管理者;2014年17期
4 王继承;;大学生中国梦的建构分析——基于一性二轴的分析框架[J];改革与开放;2014年13期
5 丁山;;政工干部如何用中国梦引领思想政治工作[J];赤子(上中旬);2014年11期
6 王正一;;“中国梦”的科学内涵及实现路径[J];山东工会论坛;2014年05期
7 赵冰;谢静;;功能对等观下的政治文献翻译人才素质研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2015年02期
8 黄敏;钱毓芳;;“中国梦”研究述评及展望[J];浙江传媒学院学报;2015年04期
9 邢骏;;“中国梦”的理论概述[J];赤子(上中旬);2015年19期
10 刘天宁;;中国梦和美国梦的电影诠释——以《中国合伙人》为例[J];大众文艺;2015年16期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李存灵;郭兆云;;中国梦的理论和实践价值[A];江苏省第八届学术大会学会专场论文哲学社会类论文汇编[C];2014年
2 沈斐;;中国梦的群众基础:理论与实践[A];中国国际共运史学会2013年年会暨学术研讨会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朱熙宁;苏联共产党的执政理论及其实践研究[D];南开大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛俊美;关联理论视角下的汉语新词语英译[D];西北大学;2014年
2 阚清雅;中国梦背景下的中产阶层问题研究[D];内蒙古大学;2014年
3 杨成亮;中学生“中国梦”的心理结构及优化教育建议[D];天津师范大学;2014年
4 冀元青;中国梦实现程度的评价体系与方法研究[D];中国社会科学院研究生院;2014年
5 刘瑜;中国梦的历史演变及其价值内涵[D];中共江苏省委党校;2014年
6 蔡碧;习近平“中国梦”思想研究[D];河南大学;2014年
7 程方;浅析卢梭的社会契理论与中国市场经济契约伦理的构建[D];南昌大学;2014年
8 唐曼;中国梦与美国梦的比较研究[D];江西师范大学;2014年
9 王秋山;“中国梦”的理论渊源与内涵研究[D];青岛理工大学;2014年
10 王艺帆;新时期党管人才问题研究[D];中共广东省委党校;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 高续增;;美国梦的涵义[J];银行家;2009年01期
2 朱继东;;“中国梦”和“美国梦”的差异在哪里?[J];党建;2013年02期
3 饶毅;;从“美国梦”到“中国梦”[J];国际人才交流;2012年03期
4 乐黛云;;美国梦·欧洲梦·中国梦[J];社会科学;2007年09期
5 李抒望;;对“中国梦”的几点解析[J];社科纵横;2013年04期
6 周显信;卞浩瑄;;“美国梦”的特色及其对“中国梦”的启示[J];探索;2013年02期
7 吴旭;;西方眼中的“中国梦”[J];社会观察;2013年05期
8 姚桓;孙宁;;“中国梦”:责任担当、精神能量与文化气质[J];中国党政干部论坛;2013年04期
9 ;中国译协对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第25届中译英研讨会研讨词汇选登(治国理政表述摘译)[J];中国翻译;2013年03期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 记者 白龙;[N];人民日报;2012年
2 整理 李庆英 张记合;[N];北京日报;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;“中国梦”的畅想[J];文史春秋;2013年04期
2 李少金;;美丽中国梦[J];黑龙江省社会主义学院学报;2013年01期
3 于运全;孙敬鑫;;做好“中国梦”的中国解读[J];对外传播;2013年07期
4 一清;;我的梦——中国梦[J];商周刊;2013年14期
5 关世辉;;祝福中国梦[J];民族音乐;2013年03期
6 一清;;我的梦——中国梦[J];兵团工运;2013年06期
7 ;雾霾笼罩下的“中国梦”[J];对外传播;2013年06期
8 一清;;我的梦——中国梦[J];学习月刊;2013年11期
9 章字民;;共筑中国梦[J];今日海南;2013年07期
10 一清;;我的梦——中国梦[J];今日海南;2013年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝儒杰;;发展与公正:实现伟大中国梦的价值取向[A];“公平、公正、平等:世界社会主义的理论与实践”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2013年年会论文集[C];2013年
2 韩庆祥;王海滨;;中国梦:根本前提、精神实质和实现路径[A];2013·学术前沿论丛——中国梦:教育变革与人的素质提升(上)[C];2013年
3 许志功;;以党的科学理论指导中华民族伟大复兴[A];“历史唯物主义与民族复兴之路”全国理论研讨会论文集[C];2013年
4 颜晓峰;;社会主义核心价值观应该包含倡导劳动[A];“历史唯物主义与民族复兴之路”全国理论研讨会论文集[C];2013年
5 柳洁;;以行业梦托起中国梦[A];浙江盐业(2013年第4期总第153期)[C];2013年
6 李仕湘;;我的中国梦[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第六卷)[C];2013年
7 方晓;;“中国梦”与中国外交:世界贡献 中国打造[A];中国梦:道路·精神·力量——上海市社会科学界第十一届学术年会文集(2013年度)[C];2013年
8 李德顺;;中国梦的主体性意蕴[A];2013·学术前沿论丛——中国梦:教育变革与人的素质提升(上)[C];2013年
9 熊炜;;围绕中国梦思想,推进中国的外交与国际关系研究[A];第五届外语院校繁荣发展哲学社会科学高层论坛暨全国外语院校科研管理协会年会会议论文集[C];2013年
10 祁敬宇;;刍议大国崛起中的金融问题——兼议金融在实现中国梦进程中的作用[A];第五届外语院校繁荣发展哲学社会科学高层论坛暨全国外语院校科研管理协会年会会议论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 冯蕾;道路坚定 “中国梦”圆[N];光明日报;2013年
2 本报驻莫斯科记者 杨政;两会继往开来引导“中国梦”[N];光明日报;2013年
3 谌强;诗人雅集新春放歌联吟中国梦[N];光明日报;2013年
4 曹华飞;团结奋斗实现共同的“中国梦”[N];光明日报;2013年
5 国防大学马克思主义研究所研究员 颜晓峰;为什么说中国梦归根到底是人民的梦[N];光明日报;2013年
6 衡阳市图书馆 武久英;用勤劳和智慧托起“中国梦”[N];湖南日报;2013年
7 ;为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗[N];解放军报;2013年
8 曹丙利;构筑“中国梦”的民生基石[N];科技日报;2013年
9 张峪铭;“三有”人生托起中国梦[N];人民公安报;2013年
10 汪金友;十解“中国梦”[N];人民公安报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 娄银梅;中国梦与中国共产党忧患意识研究[D];天津师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王秋山;“中国梦”的理论渊源与内涵研究[D];青岛理工大学;2014年
2 韩校;“中国梦”学理框架及其实现路径研究[D];天津师范大学;2015年
3 丁小莺;《蜗居》和“中国梦”[D];北京大学;2011年
4 江利群;实现中国梦的机遇与挑战研究[D];西南大学;2014年
5 李博;中国和平发展道路是“中国梦”的实现路径[D];首都师范大学;2014年
6 李达虹;天津市初中生“中国梦”的外显和内隐认知与教育对策研究[D];天津师范大学;2014年
7 杨成亮;中学生“中国梦”的心理结构及优化教育建议[D];天津师范大学;2014年
8 马骎骎;论“中国梦”视域下的高校责任公民培育[D];华东师范大学;2014年
9 曹嘉;试论中国梦的科学内涵及其实现路径[D];江西师范大学;2014年
10 刘成武;“中国梦”的内涵和实现路径[D];安庆师范学院;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026