收藏本站
《海军医学杂志》 2019年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医学文献翻译的术语管理

刘小磊  
【摘要】:正医学文献属于科技类文本,此类文本通常信息量大、专业性强、翻译周期短,因此对译员的要求更加严格。在全球协作翻译的时代,医学翻译工作者需要解决的一个重要问题就是如何保证术语的一致性和准确性。相较于文学翻译,医学翻译更强调概念清晰、结构严谨、内容准确、陈述客观等,其最显著的特点就是大量使用高度专业的术语,医学术语词义单一,数量较多且重复出现,如果能提前录入术语库中,就可以为译员节省大量查找、输入、验证的时间,从而节约项目成本,提高翻译效率。
【作者单位】海军军医大学国际军事医学交流中心
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王华树;张政;;翻译项目中的术语管理研究[J];上海翻译;2014年04期
2 梁爱林;;术语管理的意义和作用——以微软公司术语管理策略为例[J];中国科技术语;2012年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨明;高军;;电力英语术语的特点及翻译技巧[J];江苏外语教学研究;2015年04期
2 郝雪;张金忠;;试论科技翻译人员的术语应用能力[J];中国科技术语;2015年06期
3 康宁;尉莹;曲乐;;计算机辅助翻译环境下术语库创建、应用与术语管理[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2015年03期
4 崔启亮;张航;;软件本地化翻译的文本特征与翻译策略[J];外语与翻译;2015年03期
5 王华树;;科技翻译项目中的术语管理[J];中国科技术语;2015年04期
6 王华树;杨润丽;;计算机辅助翻译(CAT)技术在现代翻译中的应用探析[J];语言教育;2015年01期
7 依登加甫·乌云毕丽格;张太红;;软件本地化过程中的术语管理[J];电脑知识与技术;2014年36期
8 邓燕;赵冰;;基于翻译工作坊的科技英语翻译人才培养途径探究[J];江西理工大学学报;2014年02期
9 靳成;吴云兴;;论本地化科技翻译的术语管理[J];常州信息职业技术学院学报;2014年01期
10 王华树;张政;;面向翻译的术语管理系统研究[J];中国科技翻译;2014年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 王华树;;浅议实践中的术语管理[J];中国科技术语;2013年02期
2 冷冰冰;王华树;梁爱林;;高校MTI术语课程构建[J];中国翻译;2013年01期
3 崔启亮;;企业语言资产内容研究与平台建设[J];中国翻译;2012年06期
4 杨平;;拓展翻译研究的视野与空间 推进翻译专业教育的科学发展[J];中国翻译;2012年04期
5 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期
6 梁爱林;邓愉联;;谈国外大学的术语学教学[J];中国科技术语;2007年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘小磊;;医学文献翻译的术语管理[J];海军医学杂志;2019年04期
2 陈超;吴杨;;翻译项目管理在翻译教学中的应用——以《地下雷普利》小说翻译为例[J];文教资料;2019年01期
3 崔启亮;孙瑾;;高校学生会议口译实践中的项目管理与启示[J];东方翻译;2019年03期
4 姚学辉;;基于翻转课堂的《项目管理》课程教学实践——以商务英语专业为例[J];湖北开放职业学院学报;2019年06期
5 王晶;;项目管理在大学英语四、六级考试管理中的重要性研究[J];大家;2012年17期
6 汪小金;;《PMBOK~?指南》第6版重要术语译法探讨[J];项目管理评论;2018年02期
7 彭初肃;;项目管理英语翻译技巧[J];长春教育学院学报;2013年08期
8 李治;;凡事皆有可能[J];英语沙龙(实战版);2013年04期
9 梁志芳;;基于OBE的高职商务英语专业课程标准研究——以《语言服务项目管理与实践》为例[J];海外英语;2019年01期
10 ;《英语沙龙》实战下期精彩导读[J];英语沙龙(实战版);2013年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘伟;王芳;麻常雷;王萌;陈绍艳;;海洋科技文献翻译研究与发展建议[A];第八届海洋强国战略论坛论文集[C];2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭彩东;《项目管理知识体系指南》(节选)翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年
2 罗金;2017年孟加拉PPP项目管理研修会议口译实践报告[D];海南大学;2018年
3 陈凤;翻译项目管理指导下的《中国能源环境气候外交大视野》翻译实践报告[D];华北电力大学;2018年
4 欧阳凤璇;Project Management,Planning and Control(节选)汉译实践报告[D];湘潭大学;2018年
5 张晓伟;论翻译项目管理作为MTI教学的组成部分[D];福建师范大学;2017年
6 刘巧妍;翻译项目管理实践报告[D];大连外国语大学;2018年
7 王佳佳;口译项目管理报告[D];吉林华桥外国语学院;2018年
8 孙智静;《石油天然气行业项目管理》(第七章)翻译实践报告[D];西南石油大学;2017年
9 卢耀欢;《机器翻译走向企业的历程》翻译与本地化实践报告[D];鲁东大学;2017年
10 胡亚茜;学生翻译团队项目管理的流程[D];上海外国语大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026